ИНДЕКСУ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el índice de desarrollo
• índice del desarrollo

Примеры использования Индексу развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление проектов в странах, которые, согласно Индексу развития людских ресурсов, квалифицируются как неблагоприятные;
Ejecución en países con clasificación desfavorable en el índice del desarrollo humano;

Низкое место страны по индексу развития человеческого потенциала в регионе Латинской Америки( пункт 7).
Baja posición del país, dentro de la región latinoamericana, en la lista de países con bajo índice de desarrollo humano(párr. 7).

Филиппины занимают 77 место среди 177 стран по индексу развития с учетом гендерных аспектов( ИРГА).
Filipinas se clasifica en el puesto 77 de 177 países en función del índice de desarrollo relacionado con el género.

Находясь на восьмом месте по размерам экономики в мире, она занимает лишь 62- е место по индексу развития человеческого потенциала.
Tenía la octava economía más importante del mundo pero sólo se ubicaba en el 62º lugar desde el punto de vista del índice del desarrollo humano.

В настоящее время по индексу развития человеческого потенциала( ИРЧП) Нигер занимает 167- е место из 169 рецензируемых стран.
En la actualidad, el Níger ocupa el puesto 167 en el índice de desarrollo humano(IDH), de un total de 169 países analizados.

Могут оказаться также полезными ряд социальных показателей, аналогичных индексу развития человеческого потенциала, разработанному ПРООН.
También podría ser útil un conjunto de indicadores sociales análogo al índice de desarrollo humano elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Согласно индексу развития человека, 16 трлн. долл. США мирового продукта не учитываются, и из них 11 трлн. долл. США составляет вклад женщин.
Según el índice del desarrollo humano, 16 billones de dólares de los EE.UU. del producto mundial son" invisibles" y, de ellos, 11 billones se deben a la contribución de la mujer.

Либерия, БСВЗ с ВВП в размере 870 млн. долл. США, занимает по индексу развития человеческого потенциала 169 место из 182 стран.
Liberia, un país pobre muy endeudado con un PIB de 870 millones de dólares de los EE.UU., ocupa el puesto 169 en la lista de 182 países del índice de desarrollo humano.

По индексу развития человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 2005 год Мьянма занимала 129е место среди 159 стран.
En el índice del desarrollo humano de 2005 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) Myanmar ocupaba el puesto 129 de un total de 159 países.

В соответствии с рекомендациями группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала возобновило работу Статистической консультативной группы.
Reactivó el Grupo Consultivo en materia de estadística, atendiendo a la recomendación del grupo de expertos en el Índice de Desarrollo Humano.

Предпринимаются также шаги по получению дополнительных данных и, разработке, совместно с различными организациями, включая ПРООН, индекса, аналогичного индексу развития человека.
También se están tomando medidas para obtener nuevos datos pertinentes y, junto con otros organismos, como el PNUD, elaborar un índice similar al índice de desarrollo humano.

Из 177 стран и территорий, приводимых в списке по индексу развития человеческого потенциала ПРООН за 2004 год, Малави в настоящее время занимает 165 место.
Malawi ocupa en la actualidad el lugar 165 en la lista de los 177 países y territorios enumerados en el índice de desarrollo humano del PNUD de 2004.

В 2011 году по индексу развития человеческого потенциала Мальдивские Острова находились в средней группе и занимали 109- е место среди 187 стран и территорий.
Maldivas ocupa el lugar 109º en la lista de 187 países y territorios del índice de desarrollo humano correspondiente a 2011, y se ha ganado un lugar entre los países con un desarrollo humano medio.

В докладе ПРООН за 2007 год Вануату занимает 120- е место по индексу развития людских ресурсов, а уровень грамотности взрослого населения этой страны оценивается в 74% 74.
En un informe del PNUD de 2007, Vanuatu ocupa el 120º puesto en el Índice de Desarrollo Humano Mundial, con una tasa estimada de alfabetización de la población adulta del 74%.

По индексу развития человеческого потенциала Багамские Острова в 2003 году заняли 49 место среди 160 стран, что представляет собой относительно высокий показатель.
En 2003, las Bahamas ocuparon el 49º lugar, entre un total de 160 países, en el Índice de Desarrollo Humano, lo que representa una posición relativamente elevada.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в области прав человека, безопасности и экономического развития, подчеркнув повышение места страны по индексу развития человеческого потенциала после 2005 года.
Celebró los avances alcanzados en las esferas de los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo económico y social, y destacó la mejora del Índice de desarrollo humano del país desde 2005.

В 2005 году, после того как правительство профинансировало социальный сектор, по индексу развития человеческого потенциала, принятому Организацией Объединенных Наций, Ангола поднялась на пять позиций выше.
En 2005, como resultado de las inversiones que el Gobierno realizó en el sector social, Angola avanzó cinco posiciones en el índice de desarrollo humano de las Naciones Unidas.

Повышение качества жизни, включая уровни располагаемых доходов, позволило стране выйти из категории менее развитых стран и повысить свой рейтинг по индексу развития человека.
El aumento de la calidad de vida, en particular del ingreso disponible, había permitido a Cabo Verde abandonar la categoría de país menos adelantado y mejorar su calificación en el índice de desarrollo humano.

Бенин-- страна с низким уровнем дохода( в 2010 году доход на душу населения составлял 680 долл. США), а по рассчитанному ПРООН индексу развития человеческого потенциала за 2011 год он занимает 167е место из 183 стран.
Es un país de bajos ingresos que en 2010 tenía un ingreso per cápita de 680 dólares de los Estados Unidos, y que en 2011 ocupaba el lugar 167 entre 183 países en el índice de desarrollo humano del PNUD.

По данным Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)( 2011 год) Казахстан занимает 4 место в мире по индексу развития образования( из 129 стран).
Según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)(2011), Kazajstán ocupa el cuarto lugar del mundo(entre 129 países) por el índice de desarrollo de la educación para todos.

Следует отметить, что, согласно индексу развития человеческого потенциала ПРООН, Мьянма вовсе не занимает последнего места в регионе и прилагает напряженные усилия для улучшения положения, несмотря на санкции Запада.
Cabe observar que el puesto de Myanmar en el índice de desarrollo humano del PNUD no es el más bajo de la región, y está tratando por todos los medios de mejorar, a pesar de las sanciones occidentales.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рассматривает Португалию в качестве страны с высоким уровнем развития человеческого потенциала: в 2013 году по индексу развития человеческого потенциала она занимала 43 место.
Portugal es considerado país de elevado desarrollo humano por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD). En la clasificación de 2013 del Índice de Desarrollo Humano ocupaba el puesto 43.

Комиссия подчеркнула сохраняющуюся роль группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, учрежденной Комиссией, и поручила ей продолжить работу по анализу вопросов, возникших в связи с ее первым докладом;
La Comisión hizo hincapié en la función permanente del grupo de expertos sobre el índice de desarrollo humano establecido por la Comisión y le encargó que siguiera trabajando en el examen de las cuestiones suscitadas a raíz de su primer informe;

Во исполнение этого решения Статистический отдел Организации Объединенных Наций, по просьбе Бюро, организовал 24 и 25 марта 2010 года в Нью-Йорке совещание группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала( ИРЧП).
En cumplimiento de esta decisión, la División de Estadística de las Naciones Unidas organizó, a petición de la Mesa, una reunión del grupo de expertos sobre el índice de desarrollo humano en Nueva York los días 24 y 25 de marzo de 2010.

Он рассмотрел результаты пилотного исследования по индексу развития бухгалтерского учета, который был разработан международными экспертами при финансовой поддержке Агентства международного развития Соединенных Штатов.
Examinó los resultados de un estudio piloto del Índice de desarrollo contable, que había sido elaborado por expertos internacionales con el apoyo financiero de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Согласно Индексу развития человеческого потенциала( ИРЧП) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Сингапур в 2007/ 08 году занял 25 место среди 70 стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
En el índice de desarrollo humano(IDH) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondiente a 2007/2008, Singapur se clasificó en el lugar número 25 de un total de 70 países incluidos en la categoría de desarrollo humano alto.

Китай отметил, что Норвегия занимает первое место по индексу развития человека Организации Объединенных Наций и сталкивается с некоторыми вызовами, в том числе в области защиты прав коренных жителей и борьбы с дискриминацией.
China indicó que Noruega figuraba entre los primeros puestos del índice de desarrollo humano de las Naciones Unidas y había hecho frente a algunos problemas, por ejemplo en la esfera de la protección de los derechos de los pueblos indígenas y la lucha contra la discriminación.

Сингапур отметил, что последовательные усилия Ботсваны ведут ко все большему уменьшению бедности и росту ее места по индексу развития человека и что страна уверенно движется к достижению цели всеобщего начального образования, а также снижения школьного отсева.
Singapur señaló que los constantes esfuerzos de Botswana conducían a una reducción continua de la pobreza y a un avance en la clasificación del Índice de Desarrollo Humano, y que estaba en vías de lograr la enseñanza primaria universal y una disminución del abandono escolar.

Комиссия проанализировала целый ряд высказанных опасений, в том числе замечания по поводу недостаточной транспарентности и отсутствия консультаций, а также расхождений между национальными и международными источниками данных и отсутствия некоторых государств в рейтинге по индексу развития человеческого потенциала за 2010 год.
La Comisión examinó diversas preocupaciones, incluidas la percepción de falta de transparencia y de consultas, las discrepancias entre fuentes de datos nacionales e internacionales, y la omisión de algunos Estados del índice de desarrollo humano de 2010.