ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• individualizadas
• personalizados
• adaptados
• individualizados
• individual

Примеры использования Индивидуализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение индивидуализированных сберегательных счетов.
La propagación de las cuentas de ahorro individualizadas.

В программе также предусмотрен переход к постоянному приему участников с предоставлением гибких и индивидуализированных услуг.
Además, el programa se modificó para incluir la inscripción continua de los participantes junto con servicios flexibles e individualizados.

Сокращение времени подготовки индивидуализированных меморандумов и времени реагирования на заявки пользователей.
Reducción del tiempo requerido para la preparación de memorandos individualizados y respuesta más rápida a quienes los solicitan.

Создание индивидуализированных многоязычных электронных сообщений путем включения в типовые документы информации из баз данных.
Generar correspondencia electrónica multilingüe individualizada integrando los originales de documentos con información contenida en bases de datos.

При этом МАГАТЭ продолжает учитывать особенности, присущие конкретному государству, для разработки индивидуализированных подходов на уровне государства.
Para ello, el OIEA sigue utilizando factores específicos de los Estados y desarrolla enfoques adaptados para cada uno de ellos.

Основным элементом индивидуализированных планов обучения является объединение усилий специалистов, родителей и самого учащегося.
Un elemento central de los planes personalizados de enseñanza es la participación de los profesionales, los padres y el alumno.

Были предприняты усилия с целью увеличения поступлений с ориентацией на молодых коллекционеров и предложением<< индивидуализированныхgt;gt; марок.
Se realizan esfuerzos para aumentar los ingresos mediante la orientación hacia filatelistas jóvenes y la emisión de sellos" personalizados".

Государство- участник должно представить подробные сведения о новых индивидуализированных методах переговоров об окладах, о чем упомянула гжа Андерсен.
El Estado Parte debe proporcionar detalles sobre los nuevos métodos personalizados de negociación salarial mencionados por la Sra. Andersen.

Сохраняющаяся уязвимость активов Организации Объединенных Наций, таких как рабочие терминалы и настольные компьютеры, перед воздействием крайне индивидуализированных вредоносных программ, рассылаемых по электронной почте.
Riesgo constante para los activos de las Naciones Unidas, como las estaciones de trabajo y las computadoras de escritorio, resultantes del uso de software maligno muy personalizado enviado por correo electrónico.

Это диктуется пониманием неадекватности традиционного метода проведения индивидуализированных судебных разбирательств в случае подачи массовых претензий и в аналогичных ситуациях.
Ello se ha debido a que se comprobó que el método tradicional de fallo individual era inadecuado para los casos de reclamaciones en masa y situaciones análogas.

Особое внимание следует уделить, насколько это возможно, определению хронологически четких и конкретных задач, допуская при этом применение индивидуализированных и контекстуальных подходов на национальном уровне.
En la medida de lo posible, se debería poner el acento en el establecimiento de objetivos específicos sujetos a plazos, y al mismo tiempo dar lugar a que en el ámbito nacional se adopten enfoques adaptados y específicos para cada contexto.

Разработка формата и порядка подготовки стандартных электронных сводок, а также индивидуализированных докладов для государств- членов с данными, касающимися людских ресурсов, в том числе по миротворческим миссиям.
Preparación del formato y el proceso de elaboración de informes estándar en línea e informes individualizados que proporcionen datos de recursos humanos a los Estados Miembros, incluidos datos sobre las operaciones de paz.

Кроме того, им, возможно, следует изучить целесообразность развития производства типичных и индивидуализированных продуктов, таких, как продукция кустарных промыслов.
Además, podrían examinar la posibilidad de fomentar la elaboración de productos típicos y diferenciados, como las artesanías artísticas.

Более того, в условиях непрерывного развития мультимедийных технологий, а также разработки индивидуализированных продуктов и услуг, специализированная мелкая фирма даже может иметь сравнительные преимущества в деле удовлетворения таких запросов.
De hecho, con los avances permanentes de las tecnologías de medios múltiples y el desarrollo de productos y servicios personalizados, la pequeña empresa especializada puede incluso estar en mejores condiciones de atender a dichas exigencias.

Подготовка кадров ведется в форме семинаров и индивидуализированных учебных программ для сотрудников неправительственных организаций, компаний и представителей центральных и местных органов власти; обеспечивается также чтение курсов по вопросам прав человека и демократии в высших учебных заведениях.
Se proporciona capacitación en forma de seminarios y programas de capacitación adaptados para ONG, compañías y autoridades locales y centrales; también se dictan cursos de educación superior sobre derechos humanos y democracia.

В этой стране было принято решение предоставлять всем участникам программы ЭМПРЕТЕК полный комплекс индивидуализированных услуг, опираясь при этом на анализ потребностей каждого участника и привлекая внешние консультационные фирмы.
En ese país se decidió proporcionar a todos los empretecos una gama completa de servicios individualizados tras analizar las necesidades de cada uno de ellos y encomendar su prestación a asesores externos.

Методики, примененные при рассмотрении дел" Далкон Шилд" и дел по асбесту, показали, что выборочный метод был творчески использован в ситуациях подачи массовых претензий, которые было бы невозможно действенно урегулировать с помощью традиционного метода индивидуализированных судебных разбирательств.
Los métodos aplicados para el fallo de los casos de Dalkon Shield y del asbesto indican que se había aplicado el muestreo de manera ingeniosa para resolver situaciones de reclamaciones en masa que no podían tratarse de manera eficaz con el método tradicional de fallo individual.

Департамент по вопросам благосостояния семьи в период действия 9- го и 10- го планов выступил с рядом новых инициатив, призванных перенести акцент с индивидуализированных вертикально ориентированных программ в сторону комплексного подхода, учитывающего весь жизненный цикл женщин, и придающего приоритетное значение репродуктивному здоровью.
El Departamento de Bienestar de la Familia estableció varias nuevas iniciativas en los períodos que abarcaban los planes noveno y décimo para que las intervenciones verticales individualizadas pasaran a ser un enfoque integral y del ciclo de vida en el que se diera prioridad al sistema de salud reproductiva.

В различных областях социальной защиты правительства поощряют распространение индивидуализированных сберегательных счетов, которые либо являются обязательными, либо субсидируются посредством налоговых льгот, особенно в областях пенсий и расходов на здравоохранение, но также и в таких сферах, как страхование на случай безработицы.
En varias esferas de la protección social, los gobiernos están promoviendo la propagación de cuentas de ahorro individualizadas que son o bien obligatorias o están subvencionadas mediante incentivos fiscales, especialmente en las esferas de las pensiones y los gastos de atención médica, pero también en esferas como el seguro de desempleo.

Какие возможности создают новые технологии, новые интерактивные технологии по перепрограммированию наших взаимодействий, для программирования их не только в качестве изолированных, индивидуализированных взаимодействий, а в форме коллективных суммарных действий, которые могут привести к чему-то- мы можем приступить к реальным действиям, которые эффекивно ответят на вызовы окружающей среды.
Al tomar la oportunidad que las nuevas tecnologías, nuevas tecnologías interactivas, nos presentan para reescribir nuestras interacciones, para escribirlas, no ya como interacciones aisladas, individualizadas, sino como acciones colectivas conjuntas que pueden sumar a algo, podemos realmente comenzar a solucionar algunos de nuestros desafíos ambientateles más importantes.

Что семьи детей с ограниченными возможностями также требуют дополнительной поддержки, Министерство здравоохранения увеличило охват детей услугами, организовав в партнерстве с семьями общенациональный доступ к целому ряду индивидуализированных услуг, предоставляемых в общинах и на дому, с тем чтобы повысить результативность и качество жизни для детей и молодежи с ограниченными возможностями.
Habida cuenta de que las familias de los niños con discapacidad también requieren un apoyo complementario, el Ministerio de Salud ha ampliado el alcance de los servicios para la infancia, lo que entraña el acceso a nivel de todo el país a diversos servicios individualizados en la comunidad y en el hogar, en colaboración con las familias, con el fin de mejorar los resultados y la calidad de vida de los niños y jóvenes con discapacidad.

Индивидуализированная медицина выходит на новые высоты, и это- самое передовое направление.
Esto alza la medicina individualizada a un nuevo nivel y es hiper-innovador.

Индивидуализированное общество.
La sociedad individualizada.

( И) НТВ- Начальное трудовое воспитание и индивидуализированное начальное трудовое воспитание.
(I)VBO: Enseñanza preprofesional y enseñanza preprofesional individualizada.

Индивидуализированное и долгосрочное сопровождение предприятий с момента установления первого контакта:.
Acompañamiento individualizado y por largo tiempo de las empresas desde el establecimiento del primer contacto.

Ущерб более не требуется индивидуализировать; он может относиться к целой категории лиц.
El perjuicio ya no debe individualizarse; puede aplicarse a una categoría de personas.

Такие дети нуждаются в индивидуализированной поддержке с учетом их особых обстоятельств.
Los niños necesitan un apoyo individualizado que tenga en cuenta sus circunstancias particulares.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.
Tenemos que individualizar la detección basada en la densidad.

Разнообразные индивидуализированные материалы для конкретных целевых групп.
Una variedad de productos diseñados específicamente para grupos de destinatarios determinados.

Общество становится весьма индивидуализированным, и семья утрачивает свое традиционное значение.
La sociedad se está volviendo enormemente individualista y la familia está perdiendo su importancia tradicional.