Примеры использования Individualizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras fuentes individualizadas por el Consejo.
La propagación de las cuentas de ahorro individualizadas.
Todas las esferas de acción individualizadas están estrechamente relacionadas con la ejecución del Programa.
Все определенные области деятельности тесно взаимосвязаны для целей осуществления настоящей Повестки дня.País de destino según el número de víctimas individualizadas:.
El enfoque también preveía soluciones individualizadas para restaurar la vivienda y los medios de subsistencia.
Такой подход также допускал индивидуальные решения проблем восстановления жилья и источников средств к существованию.En respuesta al representante de Jordania,la oradora propone que se mantengan consultas individualizadas.
Отвечая представителю Иордании, оратор предлагает проведение консультаций на индивидуальной основе.Estos programas se centraban en esferas concretas individualizadas por la Comisión, USAID y la OCDE.
Основное внимание в этих программах уделялось конкретным областям, определенным Комиссией, АМР США и ОЭСР.Cuando no es posible el hogar educacional ofrece tanto enseñanza primaria comoeducación técnica individualizadas.
Там, где это невозможно, Воспитательный дом дает как индивидуальное начальное образование, так и индивидуальное техническое образование.La malaria ocupa así el primer lugar entre las patologías individualizadas con una mortalidad media del 8%.
Таким образом, малярия занимает первое место среди индивидуальных патологий со средней долей летальных исходов, равной 8%.Como sabe, desde el 2011, 14 países han estado recolectando el ADN de delíderes mundiales en búsqueda de crear armas individualizadas.
Как вы знаете, начиная с 2011 года, 14 стран собирали ДНК мировых лидеров,в надежде создать индивидуальное оружие.Han llenado en gran parte las lagunas individualizadas en las conversaciones técnicas de alto nivel celebradas en Nueva York.
Пробелы, выявленные в ходе технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке, были в значительной мере заполнены.En los últimos años,el interés de los Estados Miembros en las actividades de formación individualizadas ha sido mayor que nunca.
В течение последнихлет интерес государств- членов к рассчитанным на конкретных заказчиков занятиям был велик, как никогда.En respuesta a las necesidades individualizadas en los planes de apoyo técnico, los miembros de los equipos enviaron misiones a cerca de 100 países durante 1993.
С учетом определенных в планах технической поддержки потребностей в течение 1993 года члены групп посетили с миссиями почти 100 стран.Por lo tanto,se asignará prioridad estratégica a la reducción de las disparidades individualizadas en los estudios que se describen en el párrafo 16 precedente.
Поэтому стратегический приоритет будет отдаваться сокращению различий, выявленных в ходе обзоров, описанных выше в пункте 16.Esos cursos prácticos han tenido un efecto catalizador yhan movilizado recursos en los países en desarrollo para la ejecución de actividades en las diversas esferas individualizadas.
Эти семинары благотворно сказались на мобилизации в развивающихсястранах ресурсов на осуществление мероприятий в различных выявленных областях.El PNUD ha ejecutado todas las actividades clave individualizadas en la respuesta de la administración, incluidas dos relativas a microempresas.
ПРООН осуществила все основные мероприятия, определенные в мерах по реагированию со стороны руководства, включая два мероприятия, касающиеся микропредприятий.Brindar varios servicios operacionales,incluida la capacitación en línea y actividades individualizadas(de contacto directo) en el país;
Оказания ряда оперативных услуг, включающихв себя профессиональную подготовку в режиме он- лайн и увязанных с конкретными мероприятиями, осуществляемыми на национальном уровне;El programa VNU envió nuevas cartas individualizadas de delegación de autoridad a todo su personal para informarles de los nuevos derechos y responsabilidades.
ДООН направили всему персоналу информационные письма о новом персонифицированном делегировании полномочий, с тем чтобы информировать каждого сотрудника о новых правах, обязанностях и подотчетности.La UNODC prestó asistencia técnica a laRepública de Moldova para atender directamente a las necesidades individualizadas en el proceso de evaluación.
Техническая помощь, предоставленная УНП ООН Республике Молдова,En el marco de este estudio se realizaron consultas individualizadas entre los distintos agentes del proceso de justicia penal, desde la instrucción hasta el pronunciamiento de la sentencia y el agotamiento de las vías de recurso.
В ходе исследования проводились индивидуальные консультации с различными субъектами, участвующими в уголовном судопроизводстве на этапах от предварительного следствия до вынесения приговора и исчерпания средств обжалования.Los ocho objetivos principales de laEstrategia responden a esferas principales concretas individualizadas por la comunidad internacional para el marco preparatorio.
Восемь основных целей этой стратегии разработаныс учетом конкретных и основных целевых областей, определенных для осуществления подготовительного процесса международным сообществом.La administración territorialmente competente es la única facultada para autorizar, en condiciones bien definidas,la recaudación de fondos en estructuras individualizadas previamente.
Компетентные территориальные органы власти являются единственной инстанцией, имеющей полномочия давать санкцию-- при соблюдении четко оговоренных условий--на сбор средств в заранее определенных структурах.Se previó que en el futuro podrían aumentarse las economías una vez individualizadas otras esferas en que hubiese posibilidades de compartir los gastos.
Высказывались предположения о том, что дополнительной экономии можно было бы добиться в будущем, когда будут выявлены другие сферы возможного совместного несения расходов.Se están preparando documentos de exposición de problemas sobre los servicios comunes y asuntos conexos para que las entidades del sistema de lasNaciones Unidas cuenten con directrices en las esferas individualizadas.
Идет подготовка документов по проблемам общих услуг и ассоциированных сторон, которые призваны стать источником методических указаний дляобщесистемных структур Организации Объединенных Наций в выявленных областях.Esa información tiene por finalidadfacilitar a la municipalidad la tarea de ofrecer soluciones individualizadas adecuadas a los jóvenes que no asisten a la escuela ni trabajan.
Соответствующая информация призвана облегчить поиск муниципалитетом надлежащих индивидуальных решений проблем, характерных для молодых людей, которые не учатся в школе и не работают.Estas directrices de procedimiento se ocupan de cuestiones individualizadas por la Junta de Auditores, tales como los contratos de duración indefinida, el personal en espera de destino, los mecanismos de rotación, la cuestión de las funciones del puesto y los ascensos.
Эти процедурные руководящие принципы касаются таких вопросов, выявленных Комиссией ревизоров, как бессрочные контракты, ВНС, схема ротации, система учета должностных обязанностей и функций и продвижение по службе.En una comunicación de fecha 21 de enero de 1998,el Gobierno de China respondió a numerosas consultas sobre denuncias individualizadas enviadas por la Relatora Especial el 1.º de septiembre de 1996.
В сообщении от 21 января 1998 годаправительство Китая ответило на многочисленные запросы относительно индивидуальных сообщений, направленных Специальным докладчиком 1 сентября 1996 года.De estas, 24 aceptaron ayuda y alojamiento encasas refugio. Del número total de víctimas individualizadas, 73% eran ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y el resto eran nacionales extranjeros, incluso cuatro personas de Serbia.
Из них 24 лицам было предоставлено жилье иобеспечена поддержка убежищ. 73 процента от общей численности выявленных жертв составляли граждане Боснии и Герцеговины, а остальные были иностранными гражданами, в том числе 4 человека из Сербии.Por vía de la tecnología de la información y las comunicaciones hoy somos capaces de medir las diferencias entre las distintas localidades y los distintos sectores del país yde dar soluciones individualizadas que aseguren la inclusión de todos y cada uno de los venezolanos en el esfuerzo socioproductivo del país.
Благодаря использованию ИКТ мы теперь можем выявить различия между городами и регионами нашей страны инайти конкретные решения, которые обеспечат привлечение каждого гражданина Венесуэлы к продуктивным общественным усилиям нашей страны.La Sección de Movilización de Recursos en la sede proporciona apoyo mediante la orientación,las llamadas individualizadas, los modelos y el control de la calidad para garantizar una presentación de informes de calidad y a tiempo.
Секция мобилизации ресурсов в штаб-квартире оказывала поддержку, обеспечивая руководство,наставничество, индивидуальные консультации по телефону, шаблоны и контроль качества для обеспечения своевременного представления отчетности высокого качества.
