ИНЕРТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inertes
• inerte
• nobles

Примеры использования Инертные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что? Мы не просто выкрикиваем инертные газы?
¿Qué, no estamos nombrando gases nobles?

Благородные газы были ранее известны как инертные газы из-за предполагаемого отсутствия участия в каких-либо химических реакциях.
Los gases nobles eran conocidos anteriormente como los gases inertes, debido a su supuesta falta de participación en las reacciones químicas.

Да, но не: стрельба прямой наводкой; не БВВ, инертные после удара; меньше 10.
Sí, salvo: tiro directo, no de alto poder, inertes después del impacto, menos de 10.

Инертные компоненты( нецветные и цветные металлы, пластмассы и ткани) извлекались и утилизировались национальной системой переработки отходов.
Los componentes inertes(metales férricos y no férricos, plásticos y textiles) eran separados y reciclados utilizando el sistema nacional de tratamiento de residuos.

Нас особо интересует, применялся ли белый фосфор и/ или плотные инертные металлические взрывчатые вещества.
Nos interesa especialmente saber si se utilizaron fósforo blanco y/o explosivos de metal inerte denso.

Как правило, американские и натовские инертные боеприпасы окрашены полностью в светло-голубой цвет, и/ или на видных местах есть слово« INERT» нанесенное по трафарету.
Normalmente, en Estados Unidos y en la OTAN, las municiones inertes están pintadas totalmente de color azul claro y/o tienen la palabra"INERT" estampada en ellos en lugares prominentes.

Г-н Вердоник указал на то, что альтернативы смеси ГХФУ" А" включают инертные газы, ГФУ и фторкитон( ФК).
El Sr. Verdonik indicó que entre las alternativas a esa Mezcla A figuraban los gases inertes, el HFC y la fluorocetona(FK).

Чистые вещества, альтернативные смеси ГХФУ" А", включают инертные газы( азот, аргон или их смеси, иногда с добавлением углекислого газа в качестве третьего компонента), ГФУ и фторкетон( ФК).
Las alternativas de agentes limpios de la Mezcla A de HCFC incluyen gases inertes(nitrógeno, argón o mezclas de los dos, que a veces incorporan dióxido de carbono como tercer componente), HFC y fluorocetona(FK).

Устройство без метательного заряда, с замедлителем и разрывным зарядом, содержащее шлаги и инертные материалы и предназначенное для выстреливания из пусковой мортиры.
Dispositivo sin carga propulsora, con mecha de retardo y carga de explosión, bombas sonoras y materiales intertes, y diseñado para lanzarse desde un mortero.

На майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов Марокко заявило, что оно не обладает запасами противопехотных мин, а лишь сохраняет инертные противопехотные мины для целей обучения.
En las reuniones de mayo de 2012 del Comité Permanente, Marruecos había señalado que solo poseía minas antipersonal inertes con fines de instrucción.

Участие в проекте INOGAZ( FTDC/ CTE- GIN/ 68851/ 2006)- изотопы, инертные газы и взаимодействие воды и горных пород центральной группы Азорских островов: вклад в оценку геотермального потенциала и сейсмической и вулканической опасности.
Participación en el proyecto INOGAZ(PTDC/CTE-GIN/68851/2006)- Isótopos, gases nobles e interacción agua-roca del grupo central de las Islas Azores; contribución a la evaluación del potencial geotérmico y del peligro de sismos volcánicos.

Захоронение отходов на свалках является основным видом их удаления. 80% твердых отходов составляют инертные остатки известняка, образующиеся в строительной промышленности.
Los vertederos son la principal solución para la eliminación de residuos. Un 80% de los desechos sólidos consisten en residuos de piedra caliza inerte derivados de la industria de la construcción.

Он отметил, что с точки зрения трансформаций и последствий инертные газы не имеют экологических последствий, при этом связанное с ними воздействие на окружающую среду с точки зрения разрушения озона и потенциала глобального потепления пренебрежимо мало.
Observó que desde la perspectiva del destino y los efectos, los gases inertes no tenían consecuencias ambientales y sus consecuencias en cuanto al agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico eran casi inexistentes.

На майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов Марокко заявило, что оно не обладает запасами противопехотных мин, а лишь сохраняет инертные противопехотные мины для целей обучения.
En las reuniones de mayo de 2012 de los Comités Permanentes, Marruecos señaló que carecía de minas antipersonal almacenadas y solo poseía minas antipersonal inertes con fines de instrucción.

Магнитные палочки для мешалки( мешальники)- химически высоко инертные, маленькие магнитные брусочки. Часто в нагреватели встраивают вращающийся магнит, который вызывает вращение и мешальников, находящихся в смеси, что в итоге приводит к ее гомогенизации.
Los imanes para agitadores magnéticos son pequeñas barras magnéticas muy inactivas químicamente. La mayoría de los calefactores poseen un imán que puede girar. Mediante esta rotación, las barras agitadoras magnéticas dan vueltas y la disolución en la que están se hace homogénea.

В масштабе нанометра( около 50000 раз меньше толщины человеческого волоса) вещество ведет себя нестандартно: хрупкие материалы становятся прочными, инертные материалы становятся активными, безопасные материалы становятся опасными.
A una escala nanométrica(aproximadamente 50.000 veces más pequeña que el ancho de un cabello humano), la materia se comporta de modos inusuales: los materiales débiles se vuelven fuertes, los materiales inertes se vuelven activos y los materiales benignos se vuelven nocivos.

Химически инертные, в этом контексте, это такие, которые не оказывают токсического влияния на определенные виды, для защиты которых предназначены пестициды, но это не исключает, что они все еще могут иметь биологическую активность на другие виды, в том числе, могут быть токсичны для человека.
Un producto químico inerte, en este contexto, es aquel que no tiene un efecto tóxico sobre las especies que se entiende del pesticida combatir, pero que no excluye que todavía pueda tener una actividad biológica en otras especies, además de ser tóxico para los seres humanos.

В своем докладе, представленном в 1999 году, Соединенное Королевство сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, 434 инертные тренировочные формы и 859 мин зарубежного изготовления.
En su informe de 1999 el Reino Unido señaló que poseía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002, 1.056 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010, 434 minas inertes para adiestramiento y 859 minas de fabricación extranjera.

В докладе отмечается, что" все материалы, включая натуральные и инертные материалы, содержат естественные радионуклиды и зачастую заражены искусственными радионуклидами", и даются ориентиры для вынесения решения о том, можно ли для целей Лондонской конвенции считать предназначенные к сбросу в море материалы, по существу," нерадиоактивными".
En el informe se señala que“todos los materiales, incluidos los materiales naturales inertes, contienen radionucléidos naturales y a menudo se ven contaminados por radionucléidos artificiales”, y se dan orientaciones para juzgar si los materiales que se piensa verter en el mar pueden considerarse como esencialmente“no radiactivos” a los efectos del Convenio de Londres.

Ирак также утверждает, что, поскольку Кувейт откачал и продал всю нефть, которую можно было собрать после разливов," остающуюся часть составляют тяжелые фракции, подверженные фотоокислению, в результате которого они превращаются в инертные углеродные соединения, не влияющие на вегетацию или здоровье людей".
El Iraq afirma asimismo que, debido a que Kuwait bombeó y vendió todo el petróleo que pudo recogerse después de los derrames," la fracción restante consiste en productos finales pesados expuestos a oxidación fotoquímica, que transforma los compuestos en fragmentos de carbono inerte que no afectan al crecimiento vegetal ni a la salud pública".

В своем докладе, представленном в 2000 году, оно сообщило 2088 мин с истекающим сроком хранения 1 августа 2002 года, 1056 мин с истекающим сроком хранения 1 августа 2010 года; инертные формы были изъяты из общего количества, поскольку они не подпадают под конвенционное определение мины; и имелось 1375 мин зарубежного изготовления.
En su informe de 2000 comunicó que poseía 2.088 minas con un período de conservación que vencía el 1º de agosto de 2002, y 1.056 minas con un período de conservación hasta el 1º de agosto de 2010, que las minas inertes se habían sustraído de el total ya que no correspondían a el ámbito de la definición de una mina de la Convención, y que poseía 1.375 minas de fabricación extranjera.

Мы должны также заняться проблемой применения конкретных видов обычного оружия, которые имеют неизбирательное действие, особенно когда их применяют незаконным образом против гражданского населения, например, кассетные боеприпасы, противопехотные мины, ракеты со стреловидными поражающими элементами, так называемые компактные инертные металлизированные взрывчатые вещества и боеприпасы, содержащие обедненный уран.
También debemos hacer frente a los efectos indiscriminados de ciertas armas convencionales, principalmente cuando se utilizan ilegalmente contra civiles, armas como las municiones en racimo, las minas terrestres antipersonal, los proyectiles tipo fléchette, los llamados explosivos de metal denso inerte y las municiones que contienen uranio empobrecido.

В своем докладе, представленном в 2000 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, причем из общего числа были изъяты инертные формы, ибо они не подпадают под конвенционное определение мины, и 1375 мин зарубежного изготовления.
En su informe de 2000 comunicó que poseía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002, y 1.056 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010, que las minas inertes se habían sustraído de el total ya que no correspondían a el ámbito de la definición de una mina de la Convención, y que poseía 1.375 minas de fabricación extranjera.

Кроме того, мы должны заняться проблемой применения конкретных видов обычного оружия, которые имеют неизбирательное действие и наносят чрезмерные повреждения, особенно когда их применяют незаконным образом против гражданского населения, например, кассетные боеприпасы, противопехотные мины, ракеты со стреловидными поражающими элементами, так называемые компактные инертные металлизированные взрывчатые вещества и боеприпасы, содержащие обедненный уран.
Además, debemos encarar la cuestión del uso de algunas armas convencionales que tienen efectos indiscriminados y excesivos, especialmente cuando se emplean ilegalmente contra civiles, como las municiones en racimo, las minas terrestres antipersonal, los misiles fléchette, las denominadas municiones explosivas densas de metal inerte y las municiones que contienen uranio empobrecido.

К числу причин относятся военные вторжения; обстрелы населенных районов; применение необычного оружия, такого, как компактные инертные металлизированные взрывчатые вещества, которые вызывают сильные ожоги и приводят к потере конечностей; акустические бомбы; снос домов; стрельба по рыбакам; разрушение электростанции и других инфраструктурных объектов; и уничтожение сельскохозяйственных угодий и выкорчевывание деревьев.
Las causas son las incursiones militares; los bombardeos de zonas pobladas; el uso de armas no convencionales como los explosivos densos de metal inerte, que ocasionan graves quemaduras y la amputación de extremidades; los estampidos sónicos; las demoliciones de viviendas; los disparos contra pescadores; la destrucción de la central eléctrica y otras infraestructuras y la destrucción de tierras agrícolas y el arrancamiento de árboles.

Г-н Вердоник, сопредседатель целевой группы и Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов, сказал в своем выступлении, что в системах на основе галона- 1301 вариант замены ГХФУ Смесь А( ГХФУ- 22, ГХФУ- 124, ГХФУ- 123) завоевал очень незначительную рыночную долю и что вариантами замены Смеси А являются сухие химикаты, вода или пеноматериалы, двуокись углерода, инертные газы и фторокетон- 5- 1- 12.
El Sr. Verdonik, copresidente del equipo de tareas y copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre halones, dijo en su presentación que en el caso de los sistemas con halón 1301 el sustituto Mezcla A de HCFC(HCFC-22, HCFC-124, HCFC-123) había logrado ocupar un sector de menor importancia en el mercado y que los sustitutos de Mezcla A eran productos químicos secos, agua o espumas, dióxido de carbono, gases inertes y fluorocetonas 5-1-12.

Все окончательно стабилизированные микроинкапсулированные продукты( металлическая ртуть, отходы цинка, отходы алюминия, пыль из люминесцентных ламп и стоматологическая амальгама) представляют собой инертные компактные твердые вещества, которые по стабильности и устойчивости аналогичны бетону. Они обеспечивают полное обездвиживание ртути, отличаются непроницаемостью и крайне малой пористостью, что позволяет свести к минимуму риск выбросов в окружающую среду.
Todos los productos finales estabilizados y microencapsulados(a partir de mercurio metálico, desechos de cinc, desechos de aluminio, polvo de lámparas fluorescentes y amalgama dental) son sólidos compactos inertes similarmente estables y resistentes al hormigón, lo cual asegura la completa inmovilización del mercurio, y lo hace impermeable y con una porosidad extremadamente baja, lo cual minimiza el riesgo de liberaciones al medio ambiente.

Введены в эксплуатацию 600 вновь созданных предприятий, выпускающих на базе местного сырья строительные материалы и конструкции, в том числе кирпич, инертные материалы, пенобетон, металлочерепицу, двери и оконные блоки, железобетонные плиты и перекрытия, кабельную и электротехническую продукцию, а также широкую гамму новых отделочных материалов, в том числе гипсокартонных плит, сухих строительных смесей, керамических облицовочных плит, отопительных котлов, строительной керамики, напольных покрытий и многих других видов востребованной продукции.
Entraron en funcionamiento 600 nuevas empresas que utilizan materias primas locales para producir materiales estructurales y de construcción, incluidos ladrillos, materiales inertes, espuma de hormigón, cubiertas metálicas, puertas y ventanas, losas de hormigón y pisos, cables y productos eléctricos, así como una amplia gama de nuevos materiales de acabado, inclusive paneles de yeso, mezclas secas, baldosas de cerámica, calderas, cerámica de construcción, revestimientos para pisos y muchos otros tipos de productos comercializables.

Разработаны доступные в коммерческом обороте и прошедшие технические испытания альтернативы ОРВ для пожаротушения, которые включают: галогенуглеродные реагенты, например, ГФУ и фторкетон( ФК); инертные газы, например, азот и аргон и их смеси; двуокись углерода; технологии распыления воды; генераторы инертных газов; мелкие твердые частицы( порошки); сухие химические вещества; и пленкообразующие пенообразователи на водной основе.
Entre las alternativas disponibles en el mercado, y probadas técnicamente, a las sustancias que agotan el ozono para la protección contra incendios, cabe citar: los agentes halocarbónicos, por ejemplo, el HFC y la fluorocetona(FK); los gases inertes, por ejemplo, el nitrógeno y el argón y sus mezclas; el dióxido de carbono; las tecnologías de agua nebulizada; los generadores de gas inerte; las partículas sólidas y finas(polvos); los productos químicos secos; y las espumas que forman películas acuosas.