ИНОСТРАННЫЕ БОЕВИКИ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes extranjeros

Примеры использования Иностранные боевики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные боевики заполняли их при вступлении в организацию.
Los combatientes extranjeros los completaban al unirse a la organización.

Также сообщается, что иностранные боевики нанимались в Ливии для подавления мирных демонстраций в 2011 году.
También hay informes sobre la contratación de combatientes extranjeros en Libia para reprimir manifestaciones pacíficas en 2011.

По данным Комиссии, хотя в рядах ИГИЛ числятся тысячи завербованных сирийцев, в его командной структуре преобладают иностранные боевики.
Según la Comisión, si bien el EIIL ha reclutado en sus filas a miles de sirios, su estructura de mando está dominada principalmente por combatientes extranjeros.

Многие иностранные боевики проходят обучение в тренировочных лагерях в Ливии, прежде чем отправиться куда-то воевать.
Muchos combatientes extranjeros han viajado a campamentos de adiestramiento en Libia y después se han dirigido a otros lugares para luchar.

Хотя далеко не ясно, являлись ли действовавшие в Ливии иностранные боевики на самом деле наемниками, на этом основании их содержат в заключении на ряде объектов в различных регионах страны.
Aunque dista de estar claro que los combatientes extranjeros en Libia fueron efectivamente mercenarios, están retenidos como tales en diversas instalaciones del país.

Поддержку всем сторонам сирийского конфликта, в том числе экстремистским группам, вооруженным оппозиционным группам и правительственным силам, продолжают оказывать иностранные боевики.
Los combatientes extranjeros siguen prestando apoyo a todas las partes en el conflicto sirio, incluidos los grupos extremistas, los grupos de oposición armados y el Gobierno.

Очевидно, что в Сомали действуют иностранные боевики, поддерживающие<< Аль- Итихаад аль- исламию>gt; и Хасана Дахира Авейса, которые значатся в Сводном перечне с 2001 года.
Hay sin duda en Somalia combatientes extranjeros que apoyan a Al-Itihaad Al-Islarniya(AIAI) y a Hassan Dahir Aweys, organizaciones ambas que figuran en la lista consolidada desde 2001.

Иностранные боевики и другие деструктивные силы, которым на руку безвластие в Сомали, продолжают создавать серьезную угрозу для мира и стабильности в стране.
Los combatientes extranjeros y otros interesados en sabotear el proceso que se benefician de la anarquía en Somalia siguen representando una seria amenaza para la paz y la estabilidad en el país.

Материальные средства из Ливии вывезли иностранные боевики, которые присоединились к движению<< Селека>gt; в 2012 и 2013 годах и являются выходцами из таких стран региона, как например Чад и Судан.
Los combatientes extranjeros que se unieron a la coalición Seleka en 2012 y 2013 desde otros países de la región, como el Chad y el Sudán, también podrían haber traído consigo material de Libia.

Упомянув об участии<< Хизбаллы>gt; в сирийском конфликте как одном из главных факторов межконфессиональной напряженности, оратор подчеркнул необходимость того, чтобы все иностранные боевики вернулись в свои страны.
Al mencionar la participación de Hizbullah en el conflicto sirio como un factor importante de las tensiones sectarias, subrayó la necesidad de que todos los combatientes extranjeros regresaran a sus países de origen.

Его осуждение согласно статье 7( 3) Устава опровергает аргумент о том, что иностранные боевики, которые прибыли в Боснию и Герцеговину из других стран, не являлись частью воинских подразделений, находившихся под его командованием.
Su condena con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto refutó el argumento de que los combatientes extranjeros que llegaron a Bosnia-Herzegovina procedentes de todo el mundo no formaban parte del ejército que él comandaba.

По сообщениям, в учебных лагерях Хаккани возле границы между Афганистаном и Пакистаном имеются как талибские инструкторы, лояльные сети Хаккани, так и иностранные боевики, часть которых связана с<< Аль-Каидой>gt;.
Se informa de que en los campamentos de adiestramiento de esta red en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán hay adiestradores talibanes fieles a los Haqqani y combatientes extranjeros, algunos de ellos vinculados a Al-Qaida.

Иностранные боевики и самые разные другие субъекты продолжают подпитывать вызванные конфликтом анархические настроения и наживаться на этом, причем некоторые из них получают огромные прибыли от фактически существующей в Сомали<< свободной экономической зоны>gt;.
Hay combatientes extranjeros y varios otros agentes que siguen propiciando la anarquía provocada por el conflicto y sacando partido de ella; algunos de ellos obtienen pingües ganancias de la" zona económica libre" que existe de hecho en Somalia.

Характер нападений говорит о том, что баатистские сторонники режима Саддама Хусейна, а также экстремисты и иностранные боевики пытаются запугать местное население и заставить его отказаться от сотрудничества с Временным правительством Ирака и от участия в мирном политическом процессе.
La naturaleza de los ataques indica que baathistas partidarios del régimen de Saddam Hussein, así como extremistas y combatientes extranjeros, están tratando de intimidar a la población local para que no coopere con el Gobierno provisional del Iraq ni participe en un proceso político pacífico.

Иностранные боевики пытались экспортировать свой пресловутый экстремизм в остальную часть Африканского Рога, рекрутируя новых сторонников и организуя террористические акты в соседних странах, например в Уганде, где в прошлом году от их рук погибло 76 ни в чем не повинных людей.
Los combatientes extranjeros han tratado de exportar su nocivo extremismo al resto de la región del Cuerno de África, reclutando y patrocinando actos de terror en países vecinos como Uganda, donde el año pasado asesinaron a 76 personas inocentes.

Председатель независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, учрежденной Советом по правам человека, сообщил, что в Сирии находятся иностранные боевики из одиннадцати различных стран и что в Сирию тайно ввозится оружие при соучастии региональных держав.
El Presidente de la Comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria establecida por el Consejo de Derechos Humanos ha informado de que hay en Siria combatientes extranjeros de 11 países distintos y de que entran en el país armas de contrabando con la complicidad de potencias regionales.

В их число входят иностранные боевики 83 национальностей, которые получают материальную помощь( в форме денег или оружия), моральную поддержку и общественное признание со стороны региональных государств, которые не понимают значения прав человека, и прочих иностранных государств, претендующих на поддержку демократии и прав человека.
Entre ellos, hay combatientes extranjeros de 83 nacionalidades diferentes que cuentan con apoyo material(en forma de dinero y armas), apoyo moral y publicidad favorable, tanto por parte de aquellos Estados de la región que desconocen el significado de los derechos humanos como por parte de otros Estados extranjeros que reivindican el apoyo a la democracia y a los derechos humanos.

В приложении 1. 4 дается оценка нынешнего положения иностранных боевиков в организации и несоответствия между репутацией« Аш- Шабааб» среди« джихадистов» и изоляцией, с которой в реальности сталкиваются иностранные боевики, вошедшие в состав этой организации в Сомали.
En el anexo 1.4 se evalúan la situación actual de los combatientes extranjeros en la organización y la tensión entre la imagen pública de Al-Shabaab en la comunidad yihadista y la realidad del aislamiento de los combatientes extranjeros que se unen a la organización en Somalia.

Хотя<< Талибан>gt; попрежнему является всецело афганским движением, успеху его деятельности способствуют две группы иностранцев,<< ТехрикэТалибан>gt; и связанные с этой организацией группы в Пакистане под общим руководством Байтуллы Мехсуда, а также другие иностранные боевики, главным образом узбеки и арабы, часть которых, возможно, недавно прибыла из Ирака и которые, как представляется, все чаще выступают в качестве советников.
Aunque los talibanes siguen siendo un movimiento predominantemente afgano, hay dos grupos de extranjeros que contribuyen a su éxito, a saber, Tehrik-e-Taliban y grupos asociados en el Pakistán, bajo la conducción general de Baitullah Mehsud y otros combatientes extranjeros, fundamentalmente uzbekos y árabes, algunos de los cuales pueden haber llegado hace poco tiempo desde el Iraq y, al parecer, están desempeñando un papel cada vez más importante como asesores.

Вновь осуждая все нападения на переходное федеральное правительство, Миссию, персонал и объекты Организации Объединенных Наций и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>gt;, и подчеркивая террористическую угрозу, которую сомалийские вооруженные оппозиционные группы и иностранные боевики, особенно группировка<< Аш- Шабааб>gt;, представляют для Сомали и международного сообщества.
Reiterando su condena de todos los ataques contra el Gobierno Federal de Transición, la Misión, el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas y la población civil perpetrados por grupos armados de la oposición y combatientes extranjeros, en particular AlShabaab, y destacando que los grupos armados somalíes de la oposición y los combatientes extranjeros, en particular AlShabaab, constituyen una amenaza terrorista para Somalia y la comunidad internacional.

В течение отчетного периода<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ) и Фронт<< Ан- Нусра>gt;( обе организации включены в санкционный перечень в качестве террористических групп) активизировали усилия по вербовке боевиков как внутри страны, так и за рубежом. 4 ноября руководитель Фронта<< Ан- Нусра>gt; Абу Мухаммед аль- Джулани заявил, что иностранные боевики составляют<< от 30 до 35 процентов>gt; совокупной численности сил его группы.
Durante el período que se examina, tanto el Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) como el Frente Al-Nusra, ambos grupos terroristas incluidos en la Lista, intensificaron la labor de reclutamiento de combatientes nacionales y extranjeros. El 4 de noviembre, el líder del Frente, Abu Mohammed Al-Julani, dijo que los combatientes extranjeros constituían" del 30% al 35%" del total de las fuerzas del Frente.

Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с непрекращающимися боевыми действиями в Сомали и их воздействием на гражданское население, осуждая все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, Миссию и мирных жителей, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>gt;, и подчеркивая террористическую угрозу, которую сомалийские вооруженные оппозиционные группы и иностранные боевики, особенно группировка<< Аш- Шабааб>gt;, представляют для Сомали и для международного сообщества.
Reiterando su gran preocupación por la persistencia de los combates en Somalia y sus consecuencias para la población civil, condenando todos los ataques, incluidos los ataques terroristas perpetrados contra el Gobierno Federal de Transición, la Misión y la población civil por grupos armados de la oposición y combatientes extranjeros, en particular AlShabaab, y destacando la amenaza terrorista que representan para Somalia y la comunidad internacional los grupos armados somalíes de la oposición y los combatientes extranjeros, en particular AlShabaab.

Согласно сообщениям, это нападение было организовано иностранными боевиками вопреки воле сомалийских националистов.
Se informa que combatientes extranjeros lanzaron el ataque contra la voluntad de los nacionalistas somalíes.

Сепаратисты вознаграждали иностранных боевиков, разрешая им жить и грабить в Абхазии.
Los separatistas recompensaron a los milicianos extranjeros, permitiéndoles residir y robar en Abjasia.

Некоторые полученные Группой сообщения свидетельствуют о том, что ряд иностранных боевиков перебрались из Ирака в Афганистан или возвратились в свои страны.
El Equipo ha recibido algunas noticias que indican que varios combatientes extranjeros han salido del Iraq para ir al Afganistán o han regresado a sus países de origen.

Несмотря на эти усилия, присутствие иностранных боевиков в Сомали в рядах<< Аш- Шабааба>gt;, как правило, преувеличивается.
A pesar de estos esfuerzos, la presencia de combatientes extranjeros en Somalia entre las filas de Al-Shabaab normalmente se ha exagerado.