ИНСПЕКТИРУЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionado

Примеры использования Инспектируемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень любого оборудования, о предоставлении которого инспекционной группе для использования в районе инспекции Генеральный директор обращается с запросом к инспектируемому государству- участнику.
Una lista del equipo que el Director General pida que facilite el Estado Parte inspeccionado al grupo de inspección para su utilización en la zona de inspección.

Представляет доклад об инспекции вместе с его оценкой соответственно Исполнительному совету, инспектируемому государству- участнику, запрашивающему государству- участнику и всем другим государствам- участникам.
Presentará el informe de inspección junto con su evaluación al Consejo Ejecutivo, al Estado Parte inspeccionado, al Estado Parte solicitante, según proceda, y a todos los demás Estados Partes.

По завершении, доклады безотлагательно представляются Генеральному директору, который оперативно препровождает их запрашивающему государству- участнику, инспектируемому государству- участнику, Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам.
Una vez terminados, los informes se transmitirán sin demora al Director General, quien los presentará sin dilación al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.

Представляет доклад об инспекции с его оценкой Исполнительному совету, инспектируемому государству- участнику, когда это применимо, запрашивающему государству- участнику, а также всем другим государствам- участникам.
Presentará un informe de la inspección junto con su evaluación al Consejo Ejecutivo, al Estado Parte inspeccionado, al Estado Parte solicitante, si procede, y a todos los demás Estados Partes.

Генеральный директор безотлагательно препровождает окончательный доклад инспекционной группы запрашивающему государству- участнику, инспектируемому государству- участнику, Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам.
El Director General presentará sin dilación el informe final del grupo de inspección al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.

Запрашивающее государство- участник своевременно уведомляет Генерального директора о расположении инспектируемого места, с тем чтобы Генеральный директор мог включить эту информацию в уведомление инспектируемому государству- участнику, упомянутое в пункте.
El Estado Parte solicitante notificará al Director General la situación del polígono de inspección con tiempo suficiente para que el Director pueda incluir esta información en la notificación al Estado Parte inspeccionado mencionada en el párrafo.

Генеральный директор безотлагательно передает заключительный доклад об инспекции по любому этапу инспекции на месте запрашивающему и инспектируемому государствам- участникам, когда это применимо, Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам.
El informe final de cualquiera de las dos fases de la inspección será transmitido sin demora por el Director General al Estado Parte solicitante y al Estado Parte inspeccionado según proceda, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.

Деятельность инспекционной группы организуется таким образом, чтобы обеспечить своевременное и эффективное осуществление ею своих функций и причинить как можно меньше неудобств инспектируемому государству- участнику и помех инспектируемому району.
Las actividades del grupo de inspección estarán organizadas de manera que pueda cumplir oportuna y eficazmente sus funciones y que se cause el menor inconveniente posible al Estado Parte inspeccionado y la menor perturbación posible a la zona inspeccionada.

В случаях, когда согласно пункту 43 e или в ходе инспекции к инспектируемому государству- участнику обращаются с запросом относительно предоставления любого оборудования для использования инспекционной группой в районе инспекции, инспектируемое государство- участник по мере возможности удовлетворяет данный запрос.
En los casos en que se haya pedido al Estado Parte inspeccionado, de conformidad con el apartado e del párrafo 43 o durante la inspección, que facilite equipo al grupo de inspección para su utilización en la zona de inspección, el Estado Parte inspeccionado satisfará la solicitud en la medida que le sea posible.

Он позволял бы инспекционной группе установить присутствие или отсутствие критически зависящих от времени доказательств ядерного взрыва и в то же время дал бы инспектируемому государству- участнику возможность быстро продемонстрировать соблюдение.
Permitiría que el grupo de inspección determinara la presencia o ausencia de pruebas de una explosión nuclear vinculadas a un marco cronológico, al tiempo que proporcionaría al Estado Parte inspeccionado la oportunidad de demostrar rápidamente el cumplimiento.

Согласно пункту 63 статьи IV Генеральный директор незамедлительно передает любые такие результаты инспектируемому государству- участнику на отзыв, а затем Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам и включает подробную информацию относительно оборудования и методики, используемых назначенными лабораториями.
De conformidad con el párrafo 63 del artículo IV el Director General transmitirá prontamente esos resultados al Estado Parte inspeccionado para que éste formule observaciones, y seguidamente al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes e incluirá información detallada respecto del equipo y los métodos utilizados por los laboratorios designados.

Он позволил бы инспекционной группе собрать любые сильно зависимые от времени доказательства ядерного взрыва( короткоживущие радионуклиды, афтершоки), а инспектируемому государству- участнику- быстро продемонстрировать соблюдение Договора.
Permitiría que el grupo de inspección reuniera cualquier prueba de una explosión nuclear que estuviera vinculada a un marco cronológico(radionúclidos de corta duración, réplicas) al tiempo que ofrecería al Estado Parte inspeccionado la oportunidad de demostrar rápidamente el cumplimiento.

Если в любое время инспекционная группа убедительно демонстрирует инспектируемому государству- участнику невозможность проведения извне необходимых видов деятельности, разрешенных в мандате, и необходимость доступа к площадке ограниченного доступа для выполнения мандата, некоторым членам инспекционной группы предоставляется доступ для выполнения конкретных задач в пределах данной площадки.
Si, en cualquier momento, el grupo de inspección demuestra de forma verosímil al Estado Parte inspeccionado que las actividades necesarias autorizadas en el mandato no podrían llevarse a cabo desde el exterior y que es necesario el acceso a las zonas de acceso restringido para cumplir el mandato, se concederá acceso a algunos miembros del grupo de inspección para realizar tareas específicas dentro de la zona.

По завершении[ Техническим секретариатом][ Организацией] оценки выводов инспекции, как это предусмотрено пунктом… статьи… Генеральный директор безотлагательно препровождает окончательный доклад инспекционной группы запрашивающему государству- участнику, инспектируемому государству- участнику, Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам.
En cuanto la[Secretaría Técnica][Organización] acabe la evaluación de las conclusiones de la inspección, según estipula el párrafo… del artículo…, El Director General presentará sin dilación el informe final del grupo de inspección al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.

При использовании нерейсового самолета для проезда к пункту въезда Технический секретариат через Национальный орган предоставляет инспектируемому государству- участнику план полета на пролет самолета от последнего аэродрома перед вхождением в воздушное пространство такого государства- участника до пункта въезда не менее чем за шесть часов до запланированного времени вылета с этого аэродрома.
Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular para el viaje hasta el punto de entrada, la Secretaría Técnica facilitará al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el último aeropuerto utilizado antes de entrar en el espacio aéreo del Estado Parte hasta el punto de entrada, por lo menos seis horas antes de la hora de salida prevista de ese aeropuerto.

В этих пунктах мы постарались разработать режим регулируемого доступа, который позволял бы инспекционной группе выполнять ее основную задачу по выяснению того, был ли проведен ядерный взрыв в нарушение статьи I, а инспектируемому государству- участнику регулировать доступ к инспекционному району в целях защиты интересов национальной безопасности и других интересов, не имеющих отношения к вопросу о соблюдении.
En esos párrafos hemos tratado de elaborar un régimen de acceso controlado que permita a un grupo de inspección realizar su tarea fundamental de aclarar si se ha realizado, o no, una explosión nuclear en contravención del artículo 1 y permitir que un Estado Parte inspeccionado controle el acceso a la zona de inspección para proteger intereses de seguridad nacional y otros intereses no relacionados con la cuestión del cumplimiento.

При использовании нерейсового самолета[ Технический секретариат][ Организация] через Национальный орган представляет инспектируемому государству- участнику план полета на полет самолета от последнего аэродрома перед входом в воздушное пространство государства, в котором находится место инспекции, до пункта въезда не позднее чем за шесть часов до запланированного времени вылета с этого аэродрома.
Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular, la[Secretaría Técnica][Organización] facilitará al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el último aeropuerto anterior a la entrada en el espacio aéreo del Estado en que esté situado el polígono de inspección hasta el punto de entrada, seis horas antes, por lo menos, de la hora de salida prevista de ese aeropuerto.

Поэтому пункты 90- 97 содержат существенные порции нового текста, в которых мы попытались добиться баланса между предпочтениями и озабоченностями делегаций и разработать основу, отвечающую практическим потребностям своевременных и эффективных инспекций и позволяющую инспектируемому государству- участнику защищать законные интересы национальной безопасности, не имеющие отношения к обязательствам по ДВЗИ.
En consecuencia, los párrafos 90 a 97 contienen elementos sustanciales de texto nuevo en el que hemos tratado una vez más de establecer un equilibrio entre las preferencias y preocupaciones de las delegaciones y de desarrollar un marco que satisfaga las necesidades prácticas de eficacia y oportunidad de las inspecciones, al tiempo que permita al Estado Parte inspeccionado proteger intereses legítimos de seguridad nacional no relacionados con las obligaciones del TPCE.

В этом пункте, основанном главным образом на пункте 87, стр. 122- 123, документа CD/ 1364, указывается информация, подлежащая включению в уведомления, представляемые Генеральным директором инспектируемому государству- участнику согласно пункту 51 статьи V. В частности, мы исключили подпункт a пункта 87 документа CD/ 1364, в котором указывается запрос на инспекцию, представленный Техническим секретариатом или Организацией, и подпункт j, в котором указываются расчетная дата и продолжительность инспекции.
Se basan en general en el párrafo 87 de las páginas 121 y 122 del documento CD/1364, que especifica la información que deberá incluirse en las notificaciones que haga el Director General al Estado Parte inspeccionado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 51 del artículo V. Entre otras cosas, hemos suprimido el apartado a del párrafo 112 del documento CD/1364 que se refiere a la solicitud de inspección presentada por la Secretaría Técnica o la Organización, y el apartado j que se refiere a la fecha y duración previstas para la inspección.

Заключительный доклад содержит фактологические выводы, а также оценку инспекционной группы относительно степени и характера доступа и сотрудничества, предоставленных в целях удовлетворительного осуществления инспекции на месте. Генеральный директор безотлагательно препровождает заключительный доклад инспекционной группы запрашивающему государству- участнику, инспектируемому государству- участнику, Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам.
El informe final contendrá las conclusiones de hecho así como una evaluación por el grupo de inspección del grado y la naturaleza del acceso y la cooperación brindados para la satisfactoria realización de la inspección in situ. El Director General transmitirá sin demora el informe final del grupo de inspección al Estado Parte solicitante, al Estado Parte inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes.

Планируемые виды деятельности инспекционной группы на инспектируемой площадке;
Los tipos previstos de actividades del grupo de inspección en la zona inspeccionada;

Планируемые виды деятельности инспекционной группы в инспектируемом месте;
Los tipos previstos de actividades del grupo de inspección en la zona inspeccionada;

Инспекционная группа может отбирать пробы в инспектируемом районе.
El grupo de inspección podrá tomar muestras en la zona inspeccionada.

Мы инспектируем морги.
Nosotros vigilamos las morgues.

Инспектирую здания.
Inspecciono edificios.

Он также инспектирует детские исправительные школы.
Se ocupa de también inspeccionar los reformatorios infantiles.

Iii Инспектирующий орган.
Iii Organismo de inspección.

Рамочная программа предусматривает разрешение Бандара инспектировать все ядерные объекты, но.
El acuerdo marco insta a Bandar a que permita inspecciones en todas las centrales nucleares, pero.