ИНСПЕКТИРУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionado
• de inspección

Примеры использования Инспектируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если инспектируемым государством- участником и инспекционной группой не согласовано иное, для выезда используется тот же пункт, что и для въезда.
A menos que el Estado Parte inspeccionado y el grupo de inspección acuerden otra cosa, se utilizará para la salida el mismo punto que para la entrada.

Наблюдатель имеет право прибыть на[ периметр] инспектируемой[ площадки][ района] и получить доступ на инспектируемую площадку[ район], который предоставляется инспектируемым государством- участником.
El observador tendrá derecho a personarse en el[perímetro del] polígono[la zona] de inspección y a tener acceso al polígono[a la zona] de inspección según haya concedido el Estado Parte inspeccionado.

В докладе также приводится информация и оценка степени и характера доступа и сотрудничества, предоставленного инспектируемым государством- участником для удовлетворительного осуществления инспекции на месте.
El informe contendrá también información, debidamente evaluada, sobre el grado y la índole del acceso y la cooperación concedidos por el Estado Parte inspeccionado para la realización satisfactoria de la inspección in situ.

Сомалийские участники в составе такой группы обеспечивали бы доступ к инспектируемым объектам и необходимую приверженность правительства обеспечению действенности этих проверочных поездок и устранению недостатков;
Los expertos somalíes de dicho equipo asegurarían el acceso a los lugares de inspección, y el compromiso del Gobierno para que esas visitas de verificación se lleven a cabo y las deficiencias se remedien; y.

Большинство делегаций признают, что данные, не связанные с МСМ, играли бы свою роль в процессе ИНМ по крайней мере в качестве свидетельства, представляемого инспектируемым государством- участником в процессе консультаций и разъяснений.
La mayoría de las delegaciones reconoce que los datos ajenos al SIV tendrían que desempeñar una función en el proceso de IIS por lo menos como prueba que ha de presentar el Estado Parte inspeccionado durante las consultas y aclaraciones.

Окончательное решение о том, какие категории расходов будут возмещены инспектируемым странам- участницам ОЗХО, будет принято на второй сессии Конференции стран- участниц, которую планируется провести 1- 5 декабря этого года.
La decisión final sobre qué categorías de costos debería reembolsar a la Organización el Estado Parte en la Convención inspeccionado se adoptará en el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, previsto para los días 1º al 5 de diciembre de este año.

Пункт 97 содержит необходимые положения о базировании самолетов, используемых для облета, и о согласовании инспекционной группой и инспектируемым государством- участником летных маршрутов между районом базирования и инспекционным районом.
El párrafo 97 establece la disposición necesaria para la base de la aeronave de sobrevuelo y el acuerdo entre el grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado sobre trayectorias de vuelo entre la zona de base y la zona de inspección.

Между инспекционной группой и инспектируемым государством- участником проводятся переговоры в отношении степени и характера доступа к конкретной местности или площадке в пределах инспекционного района на основе регулируемого доступа в соответствии с настоящим разделом.
El grado y el carácter del acceso a un emplazamiento o polígono dentro de la zona de inspección serán objeto de negociación entre el grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado sobre una base de acceso controlado de conformidad con la presente sección.

Право определять, как будет проходить инспекция, в соответствии с мандатом на инспекцию и с учетом любых предпринимаемых инспектируемым государством- участником шагов, соответствующих положениям относительно регулируемого доступа;
El derecho a determinar la forma en que deba realizarse la inspección, de conformidad con el mandato de inspección y teniendo en cuenta las medidas que hubiera podido adoptar el Estado Parte inspeccionado con arreglo a las disposiciones relativas al acceso controlado;

Инспекционная группа передает представителям инспектируемого государства- участника свои предварительные выводы, изложенные в письменном виде по стандартизированному формату, а также перечень любых проб и других материалов, разрешенных к вывозу за пределы места инспектируемым государством- участником.
El grupo de inspección comunicará a los representantes del Estado Parte inspeccionado sus conclusiones preliminares por escrito en un formato normalizado, junto con una lista de las muestras y demás elementos que el Estado Parte inspeccionado haya permitido que se retiren del polígono de inspección.

Я хотел бы также подчеркнуть важное значение пункта 10 раздела В части II приложения о контроле, который касается предоставления виз и доступа к инспектируемым объектам инспекторам, контролерам и их помощникам.
Quisiera también hacer hincapié en la importancia del párrafo 10 de la sección B de la parte II del Anexo sobre verificación, que trata de los visados y del acceso de los inspectores, los supervisores y sus ayudantes a los lugares de inspección.

Нашей отправной точкой и неотъемлемой частью нашего сбалансированного пакета по ИНМ была четкая исходная концепция предоставления инспектируемым государством- участником доступа к инспекционному району лишь с конкретно оговоренными исключениями, изложенными в положениях о регулируемом доступе.
Nuestro punto de partida y parte integrante de nuestro conjunto equilibrado de medidas de IIS ha sido la clara presunción de la concesión de acceso a la zona de inspección por el Estado Parte inspeccionado, a reserva tan sólo de excepciones bien definidas con arreglo a las disposiciones sobre acceso controlado.

При транзите через территорию государств- участников, которые не являются инспектируемым государством- участником, членам инспекционной группы предоставляются такие же привилегии и иммунитеты, какие предоставляются дипломатическим агентам согласно пункту 1 статьи 40 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Cuando estén en tránsito por el territorio de Estados Partes que no sean el Estado Parte inspeccionado, se otorgará a los miembros del grupo de inspección los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del párrafo 1 del artículo 40 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Эти обязательства включают предоставление министерству по вопросам производственной деятельности соответствующих данных и информации, предоставление доступа к инспектируемым заводским объектам и выполнение обязательств по учету и представлению отчетности в отношении включенных в список химических веществ.
Entre ellas se encuentran las de facilitar al Ministerio de Actividades Productivas los datos e informaciones pertinentes, permitir el acceso a las plantas industriales para su inspección y cumplir los requisitos de contabilización y registro de los productos incluidos en las listas.

Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к возможному несоблюдению настоящего Договора инспектируемым государством- участником, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет к этому отношения, если только инспектируемое государство- участник прямо не просит ее об этом.
Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento del presente Tratado por el Estado Parte inspeccionado pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el Estado Parte inspeccionado le pida expresamente que lo haga.

Без ущерба для права инспектируемого государства- участника назначать районы регулируемого доступа в любое время в ходе любого этапа инспекции на месте такое уведомление, как правило, представляется инспектируемым государством- участником инспекционной группе на предынспекционном инструктаже согласно пункту 64.
Sin perjuicio del derecho del Estado Parte inspeccionado a designar una zona de acceso controlado en cualquier momento durante una u otra fase de la inspección in situ, esa notificación será proporcionada como norma general por el Estado Parte inspeccionado al grupo de inspección durante la información previa a la inspección prevista en el párrafo 64.

Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к[ упомянутому выше] возможному несоблюдению[ настоящего Договора] инспектируемым государством- участником, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет к этому отношения, если только ее прямо не просит об этом инспектируемое государство- участник.
Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento[del presente Tratado][antes mencionada] por el Estado Parte inspeccionado pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el.

Инспекционная группа и инспектируемое государство- участник проводят переговоры в отношении: степени доступа к конкретным районам в пределах инспектируемого места; конкретных инспекционных мероприятий, включая отбор проб, подлежащих проведению инспекционной группой; осуществления конкретной деятельности инспектируемым государством- участником; и обеспечения конкретной информации инспектируемым государством- участником.
El grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado negociarán los siguientes aspectos: el grado de acceso a zonas determinadas dentro del polígono de inspección; las actividades determinadas de inspección, incluida la toma de muestras, que haya de realizar el grupo de inspección; la realización de actividades determinadas por el Estado Parte inspeccionado; y el suministro de informaciones determinadas por el Estado Parte inspeccionado.

Все чаще на этапе обзора проекта выводов- что предусматривает подробный обмен мнениями как с инспектируемым отделением, так и с курирующим бюро- поступают просьбы не только исправить фактологические ошибки или погрешности, но и сбалансировать критические замечания более подробным и конкретным признанием имеющихся успехов и достижений либо полностью снять такого рода замечания.
Cada vez más, en la fase de examinar las conclusiones provisionales, que conlleva intercambios detallados con la oficina inspeccionada y su oficina principal, se solicitan cambios no sólo para corregir los errores de hecho o las omisiones sino también para compensar las observaciones críticas mediante un reconocimiento más amplio y específico de sus puntos fuertes y sus logros, o para suprimir totalmente tales observaciones negativas.

Инспекционная группа и инспектируемое государство- участник проводят переговоры относительно следующего: степень доступа к любому конкретному месту или местам в пределах окончательного и запрашиваемого периметров, как это предусмотрено в пункте…; конкретная инспекционная деятельность, включая отбор проб, подлежащая проведению инспекционной группой; проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником; и предоставление конкретной информации инспектируемым государством- участником.
El grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado negociarán: el grado de acceso a un lugar o lugares determinados dentro de los perímetros definitivo y solicitado, conforme a lo dispuesto en el párrafo 48; las actividades concretas de inspección, incluida la toma de muestras, que haya de realizar el grupo de inspección; la realización de determinadas actividades por el Estado Parte inspeccionado; y la facilitación de determinada información por el Estado Parte inspeccionado.

В случае, если инспекционная группа обнаруживает, что общая площадь районов регулируемого доступа, назначенных инспектируемым государством- участником, превышает пределы, указанные в пункте 83, инспекционная группа и инспектируемое государство- участник достигают согласия относительно того, какие местности или площадки остаются в качестве назначенных районов регулируемого доступа с учетом пределов, указанных в пункте 83.
Si el grupo de inspección comprueba que el área total de las zonas de acceso controlado designadas por el Estado Parte inspeccionado supera los límites establecidos en el párrafo 83, el grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado se pondrán de acuerdo sobre cuáles de las localizaciones o polígonos se mantendrán como zonas de acceso controlado designadas, a reserva de los límites señalados en el párrafo 83.

Использование БЛА может также явиться менее интрузивной альтернативой осуществлению пилотируемых облетов.( Использование систем БЛА могло бы также облегчить задачу обеспечения того, чтобы такие виды деятельности по проверке, как видео-/ фотосъемки или измерения радиоактивности, проводились лишь за пределами определенных районов.) Пункт 68 предусматривает также, что используемые для проведения облетов самолеты или летательные аппараты должны пилотироваться или управляться инспекторами или помощниками инспекторов или же другим персоналом по согласованию между инспекционной группой и инспектируемым государством- участником.
La utilización de VANT puede ser también una opción menos intrusiva que los vuelos tripulados.(La utilización de sistemas VANT podría hacer más fácil garantizar que actividades de verificación tales como toma de imágenes de vídeo/fotografía o mediciones de la radiactividad sólo se realicen fuera de determinadas zonas.) El párrafo 68 dispone también que las aeronaves o vehículos aéreos de sobrevuelo sean pilotadas u operadas por inspectores o ayudantes de inspección u otro personal mediante acuerdo entre el grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado.

Инспекционная группа учитывает предлагаемые изменения плана инспекции и предложения, которые могут быть внесены инспектируемым государством- участником на любом этапе инспекции, включая предынспекционный инструктаж, для обеспечения защиты чувствительного оборудования, информации или[ районов][ мест], не связанных[ со сферой охвата][ с предметом и целью][ настоящего Договора][ с целью инспекции].
El grupo de inspección tomará en consideración las sugerencias de modificación del plan de inspección y las propuestas que formule el Estado Parte inspeccionado, en cualquier fase de la inspección, incluida la sesión de información previa a la inspección, para garantizar la protección del equipo, la información o[las zonas][los lugares] sensibles no relacionados con el[ámbito][objeto y propósito][del presente Tratado][propósito de la inspección].

В рамках специальной инспекции инспекторы могут посещать другие места, но серьезная трудность заключается в том, что МАГАТЭ должно консультироваться с инспектируемым государством относительно доступа, и государство может предоставить или не предоставить доступ к запрашиваемым местам. Некоторые участники отмечали, что специальная инспекция является мощным инструментом, но в реальности она носит деликатный характер, поскольку дискуссии относительно доступа могут продолжаться в течение длительного периода, и тогда уже ничего не может быть найдено.
En las inspecciones especiales, los inspectores podían ir a otros lugares, pero existía la gran dificultad de que el OIEA debía solicitar el acceso al Estado parte inspeccionado, y este podía concedérselo o no. Algunos participantes dijeron que las inspecciones especiales eran una herramienta potente, pero en realidad delicada, ya que, si las consultas para obtener el acceso se prolongaban, era posible que luego no se encontrara nada.

Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к[ упомянутому выше] возможному несоблюдению[ настоящего Договора] инспектируемым государством- участником, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет к этому отношения, если только ее прямо не просит об этом инспектируемое государство- участник. Любой собранный материал, который впоследствии будет признан беспредметным,[ не сохраняется][ возвращается представителю инспектируемого государства- участника].
Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento[del presente Tratado][antes mencionada] por el Estado Parte inspeccionado pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el Estado Parte inspeccionado le pida expresamente que lo haga.[No se conservará] el material que se haya obtenido pero que subsiguientemente se descubra que no es pertinente[Se devolverá a un representante del Estado Parte inspeccionado].

Планируемые виды деятельности инспекционной группы на инспектируемой площадке;
Los tipos previstos de actividades del grupo de inspección en la zona inspeccionada;

Iii Инспектирующий орган.
Iii Organismo de inspección.

Планируемые виды деятельности инспекционной группы в инспектируемом месте;
Los tipos previstos de actividades del grupo de inspección en la zona inspeccionada;

Инспекционная группа может отбирать пробы в инспектируемом районе.
El grupo de inspección podrá tomar muestras en la zona inspeccionada.

Мы инспектируем морги.
Nosotros vigilamos las morgues.