ИНСПЕКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones
• inspección

Примеры использования Инспекциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В инспекциях приняли участие 37 инспекторов.
Participaron en esas visitas 37 inspectores.

( 24- 27 июля 1993 года) инспекциях МАГАТЭ на местах в Ираке в.
Julio de 1993 in situ realizadas por el OIEA en el.

Договор также должен содержать положения об инспекциях на месте.
El Tratado también deberá contener disposiciones relativas a las inspecciones in situ.

Группе неизвестно о каких-либо инспекциях партий оружия непосредственно в портах ввоза.
El Grupo no tiene conocimiento de ninguna inspección de los envíos a su llegada al puerto de entrada.

У нас прошла вводная дискуссия по вопросу об инспекциях на месте.
Hemos celebrado deliberaciones introductorias sobre la cuestión de las inspecciones in situ.

На учете в инспекциях по делам несовершеннолетних состоят 92 условно осужденных несовершеннолетних.
En el registro de la Inspección de Menores figuran 92 menores con penas de prisión condicional.

Кроме того, Протокол включает новые положения об инспекциях в открытом море.
En el Protocolo también se incluyen nuevas disposiciones sobre el abordaje en alta mar.

Соображения в отношении положений об инспекциях и контроле в сводной конвенции по морским трудовым нормам( TWGMLS/ 2002/ 1).
Consideraciones relativas a disposiciones de un convenio refundido sobre el trabajo marítimo para la inspección y el control(TWGMLS/2002/1).

Таким образом, фактически Ирак за несколько часов узнает о предстоящих инспекциях на севере и юге страны.
Así pues, el Iraq cuenta efectivamente con varias horas de alerta para las inspecciones en el norte y el sur.

Комитету не сообщалось о каких-либо инспекциях грузов, вывозимых из Корейской Народно-Демократической Республики или ввозимых в нее наземным транспортом.
No se ha informado al Comité de ninguna inspección de carga transportada por vía terrestre a la República Popular Democrática de Corea o procedente de ese país.

Важно также иметь базу данных, где хранились бы все отчеты об инспекциях/ оценках результатов деятельности.
Sería también importante mantener una base de datos de todos los informes relativos a la inspección/desempeño de la aviación.

Ирак на протяжении значительного периода времени нарушает резолюции Совета Безопасности, в частности об инспекциях в области вооружений.
El Iraq ha violado las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las relativas a la inspección de armas, durante mucho tiempo.

Правительство Либерии полностью соблюдало требования об инспекциях МООНЛ и оказывало им содействие.
El Gobierno de Liberia ha cooperado con las inspecciones de la UNMIL y ha cumplido plenamente con sus obligaciones en ese sentido.

Проводится также работа в связи с проблемами, поднятыми в последних докладах об инспекциях ИУПСИ/ ГИТЕВ.
Se está trabajando más para examinar las preocupaciones señaladas en los últimos informes de la Inspección de Justicia Penal para Irlanda del Norte y de la Inspectora Jefa de Prisiones de Su Majestad.

На детские исправительные школы распространяется ряд положений об инспекциях и контроле, в том числе ежегодных инспекциях, совершаемых уполномоченным лицом.
Los reformatorios están sujetos a una serie de disposiciones relativas a la inspección y a la supervisión que incluyen inspecciones anuales a cargo de una persona autorizada.

Iii Увеличение числа подготовленных Генеральной государственной инспекцией докладов об инспекциях, рекомендации которых были выполнены.
Iii Mayor número de informes de inspección elaborados por la Dirección General de Inspección del Estado, cuyas recomendaciones se hayan aplicado.

В качестве исходной посылки мы приняли тезис о том, что международная система должна зиждиться на двух столпах: системе постоянного мониторинга и инспекциях на месте по запросу.
Hemos partido de la premisa fundamental de que el sistema internacional deberá basarse en dos pilares: un sistema de vigilancia constante y las inspecciones in situ por denuncia.

Эта база данных и архивы в объеме более 1 миллиона страниц включают отчеты об инспекциях, записи собеседований, информацию поставщиков и документы и другие материалы из Ирака и продолжает обновляться.
Esa base de datos y archivos de más de un millón de páginas incluye los informes de inspección, entrevistas testimoniales, información sobre proveedores y documentos y otros materiales del Iraq, y se sigue actualizando.

Выше также отмечалось, что эти законные обязательства не нарушались, из чего следует, что в отчетах об инспекциях этот аспект конкретно не упоминается.
Asimismo, se ha afirmado que no se han violado esas obligaciones jurídicas, por lo que los informes de las visitas no mencionan específicamente esa cuestión.

С учетом опасности попадания ядерных материалов в чужие руки большое значение в рамках Конвенции приобретает вопрос об отраслевых инспекциях.
Dado el peligro de que materiales químicos puedan caer en las manos equivocadas, la cuestión de la inspección de la industria merece cada vez más atención en el marco de la Convención.

В настоящее время насчитывается 923 прошедших надлежащую подготовку школьных посредника, из которых 437 работают в окружных школьных инспекциях, местных органах управления и окружных советах.
En estos momentos, había 923 mediadores escolares formados, de los que 437 trabajaban para la inspección escolar de los distritos, las autoridades locales y los consejos de condado.

Комитет настоятельно призывает государство- участник совершенствовать законодательство о трудовых инспекциях, в частности в том, что касается частного сектора, и выделять больше ресурсов на деятельность инспекции по делам труда.
El Comité insta al Estado Parte a que mejore la legislación sobre inspección del trabajo, en particular en lo que respecta al sector privado, y facilite recursos adicionales a la Inspectoría Laboral.

Первоочередное внимание при инспекциях уделяется очагам детского труда и муниципиям и видам экономической деятельности, которые особенно затронуты этой проблемой и которые определяются по Карте показателей детского и подросткового труда.
En la inspección se concede prioridad a los focos de trabajo infantil y a los municipios y las actividades económicas con mayor incidencia de este problema, identificados en el Mapa de Indicadores del Trabajo de Niños y Adolescentes.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о самых последних инспекциях учреждений по содержанию под стражей компетентными органами, об их выводах и последующих мерах, если такие были приняты.
Por otra parte, el Comité agradecería recibir información sobre las inspecciones más recientes de centros de privación de libertad realizadas por las autoridades competentes, así como sus conclusiones y las medidas complementarias que puedan haberse adoptado.

В будущем Комиссии необходимо будет изыскать дополнительные источники найма инспекторов в ракетной области и, вероятнее всего, существенно увеличить расходы, связанные с наймом и подготовкой технических экспертов и других сотрудников, участвующих в инспекциях.
En el futuro, la Comisión tendrá que encontrar otras fuentes para contratar a sus inspectores en el ámbito de los misiles y es muy probable que tenga que incurrir en gastos considerables en relación con la contratación y la capacitación de expertos técnicos y personal de otra índole para las inspecciones.

Теперь я перехожу к режиму проверки, а более конкретно- к вопросу об инспекциях на месте( ИНМ), который, как мы помним, обсуждался в мельчайших деталях на переговорах по Конвенции о запрещении химического оружия.
Paso ahora al régimen de verificación, y más concretamente a la cuestión de las inspecciones in situ, que, recordémoslo, fue debatida en sus menores detalles en las negociaciones relativas a la Convención sobre la Prohibición de las Armas Químicas.

При технической поддержке ОИСТ была разработана и протестирована пересмотренная база данных об инспекциях, в том числе опция уведомления для отслеживания процедуры подготовки инспекционных отчетов.
Se ha preparado y probado, con el apoyo técnico de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, una base de datos revisada de inspecciones, que incluye la posibilidad de recibir notificaciones para hacer el seguimiento del proceso de elaboración de informes sobre las inspecciones.

Группа проанализировала доклады о проведенных МООНЛ инспекциях оружейных складов правительства Либерии, чтобы выяснить, соблюдает ли правительство изложенные в резолюции 1903( 2009) меры, касающиеся маркировки оружия.
El Grupo analizó los informes de las inspecciones que había realizado la UNMIL a los depósitos de armas del Gobierno de Liberia a fin de verificar si el Gobierno había cumplido con las medidas relativas al marcado de armas establecido en la resolución 1903(2009).

Генерального секретаря Настоящим препровождаю сводный двадцатый и двадцать первый доклады об инспекциях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Sírvase encontrar adjuntos a la presente los informes consolidados de las inspecciones 20ª y 21ª efectuadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el Iraq con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Агентство настоятельно предлагает Ираку предоставлять в распоряжение Агентства собственные отчеты об инспекциях, которые будут прилагаться к ежедневным инспекционным отчетам МАГАТЭ, а также предоставлять свои независимые замечания по отчетам и официальным заявлениям МАГАТЭ.
El Organismo alienta al Iraq a que prepare sus propios informes de inspección diarios que se incluirán como anexos en los informes diarios de inspección del OIEA, y a que formule sus comentarios independientes sobre los informes y declaraciones oficiales del OIEA.