ИНСПЕКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones
• de inspectoría
• inspección

Примеры использования Инспекциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники информации, не связанные с инспекциями.
Fuentes de información distintas de la inspección.

Эти внутренние механизмы дополняются инспекциями и директивами в отношении сохранности.
Estos mecanismos internos se ven complementados con las inspecciones y los dictámenes de salvaguardia.

Ii Увеличение числа программ, охваченных оценками и инспекциями.
Ii Mayor número de programas evaluados e inspeccionados.

Управление рассматривает кoнцепции и прoблемы, связанные с инспекциями, в кoнтексте управленческих ревизий.
Se ocupa de los conceptos y cuestiones relativos a la inspección en el contexto de sus auditorías de la gestión.

Расширение охвата операций УВКБ инспекциями.
Ampliación de las actividades de inspección de las operaciones del ACNUR.

Система гарантий функционирует на основе соглашений, заключаемых МАГАТЭ с государствами и региональными инспекциями.
Las salvaguardias se aplican con arreglo a los acuerdos que el OIEA concierta con los Estados y los cuerpos de inspección regionales.

Деятельность по наблюдению за ракетами, дополняемая воздушными инспекциями и наблюдением, осуществляемыми Комиссией.
Actividades de vigilancia de los misiles con el apoyo de inspecciones y supervisión aéreas que realizará la Comisión.

Договор должен содержать надлежащие гарантии против злоупотребления инспекциями на месте.
El tratado deberá contener salvaguardias adecuadas contra el abuso de las IIS.

В 2006 году инспекциями по вопросам гигиены и безопасности были охвачены 116 200 трудящихся.
En el año 2006, de las inspecciones ejecutadas en materia de higiene y seguridad del trabajo se dio cobertura a un total de 116.200 trabajadores.

Такая процедура практически снимала бы вопрос о возможности злоупотребления инспекциями.
Este procedimiento prácticamente descartaría la posibilidad de abuso de las inspecciones.

В то же время он подготовил почву для сотрудничества между инспекциями труда и другими контролирующими органами в этой сфере.
En esa ley se prevén las condiciones por las que se regirá la cooperación entre la inspección laboral y otros órganos de control en esta esfera.

К концу 2013 года руководство стало использоваться некоторыми местными инспекциями.
Hacia finales de 2013, varios centros de inspección locales ya habían empezado a utilizar el manual a título de prueba.

В 2007 году инспекциями по труду было выявлено 1 340 нарушений режима особой охраны труда лиц моложе 18 лет, предусмотренного трудовым законодательством.
En 2007, la Inspección del Trabajo detectó 1.340 infracciones de la protección laboral especial para las personas menores de 18 años estipuladas en la legislación en materia laboral.

Iv Организация надлежащей транспортной поддержки в связи со всеми поездками на объекты и инспекциями.
Iv Se proporciona apoyo adecuado de transporte para todas las visitas a los emplazamientos y los desplazamientos para inspecciones.

Пакистан также испытывает серьезную озабоченность в отношении опасности злоупотребления инспекциями на местах, особенно на основе использования так называемых национальных технических средств.
El Pakistán está también gravemente preocupado con respecto al peligro del abuso de las inspecciones in situ, en especial sobre la base de los denominados medios técnicos nacionales(MTN).

Во-вторых, мандаты групп экспертов на проведение проверок« без уведомления» плохо сочетаются с объявляемыми инспекциями ОООНКИ.
En segundo lugar, las inspecciones anunciadas de la ONUCI no se condicen con el mandato del Grupo de Expertos de realizar inspecciones“sin previo aviso”.

В 2013 году инспекциями труда были проведены две систематические проверки соблюдения принципа равной оплаты для мужчин и женщин за выполнение одинаковой работы и работы одинаковой значимости.
En 2013, la Inspección del Trabajo llevó a cabo dos inspecciones sistemáticas a nivel nacional para verificar el cumplimiento del principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres por un trabajo igual o de igual valor.

Одно имеет специальное подразделение для проведения инспекций и расследований, а другое- подразделение, занимающееся инспекциями и оценкой.
Uno de ellos posee una dependencia especial de inspecciones e investigaciones y otro una dependencia de inspecciones y evaluaciones.

Эти мероприятия по наблюдению, проводимые из Багдадского центра наблюдения и контроля, подкрепляются специальными инспекциями в тех случаях, когда желательно привлечь самых опытных специалистов.
Esas actividades de vigilancia realizadas por el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad se complementan con inspecciones especiales cuando se requieren investigaciones por parte de especialistas con mayor experiencia.

Экономическая стабильность деятельности учебных заведений не связана с педагогическим руководством и инспекциями;
La sostenibilidad económica de las actividades de las instituciones docentes está separada de la orientación pedagógica y la inspección;

С учетом вышеизложенного представляется сомнительным, что" акты пыток и случаи бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения" могут расследоваться инспекциями Национальной полиции, поскольку они носят преступный характер.
Resulta cuestionable que los" actos de tortura inhumanos o degradantes" puedan ser investigados por las oficinas de inspectoría de la Policía Nacional habida cuenta de su naturaleza delictiva.

Продолжали иметь место проблемы и задержки при осуществлении статьи IV, при этом продвижению вперед мешали трудности, связанные с подтверждением исходного уровня и инспекциями.
Ha seguido habiendo problemas y demoras en la aplicación del artículo IV, puesto que se tropieza con dificultades para validar los niveles de referencia y realizar inspecciones.

Задержки, связанные с инспекциями, прежде всего в случае не подлежащих длительному хранению товаров, могут отрицательно сказаться на росте производительности и привести в конечном счете к снижению уровня благосостояния потребителей.
Los retrasos debidos a las inspecciones, en particular en el caso de las mercancías perecederas, pueden mermar los aumentos de productividad, conduciendo en última instancia a una pérdida de bienestar del consumidor.

Порты в других странах региона, в том числе Египте, Иране и Израиле, были, согласно заявителям, сходным образом негативно затронуты санкционированными ООН инспекциями.
Los reclamantes aducen que puertos de otros países de la región, como Egipto, Irán e Israel, resultaron igualmente afectados por las inspecciones autorizadas por las Naciones Unidas.

Создание предсказуемого инспекционного реестра для трех функциональных областей, охватываемых стандартными инспекциями, а именно, программа, администрация и людские ресурсы;
La creación de una lista previsible de inspección para las tres esferas funcionales incluidas en las inspecciones normales, a saber, la protección, el programa y la administración y los recursos humanos;

Услуги в области санитарии и медицинская помощь заключенным гарантируются правилами процедуры, регулирующими функционирование тюрем, и обеспечивается инспекциями различных провинций.
El saneamiento y la salud de los prisioneros están garantizados conforme al reglamento de organización de las cárceles y mediante los cuerpos de inspección de las distintas provincias.

Инспекциями охвачены все 28 основных и вспомогательных районов расквартирования маоистской армии и подразделение по обеспечению безопасности руководства КПМ( М) в Катманду, а также примерно 490 объектов Непальской армии.
Las inspecciones comprendieron los 28 acantonamientos principales y acantonamientos satélite del ejército maoísta y el destacamento de seguridad de dirigentes del PCN(M) en Katmandú, así como unas 490 instalaciones del Ejército de Nepal.

Исполнительный председатель затронул различные конкретные аспекты, связанные с инспекциями, в том числе, например, деятельность инспекторов, объекты, на которых были проведены инспекции, и сотрудничество со стороны Ирака.
El Presidente Ejecutivo resaltó varios aspectos concretos relacionados con las inspecciones, incluyendo, por ejemplo, referencias a las actividades de los inspectores, los sitios inspeccionados y la cooperación obtenida por parte de las autoridades del Iraq.

Межведомственная комиссия должна обеспечивать выполнение требований Конвенции во всех вопросах, связанных с заявлениями, инспекциями, проверкой, организацией курсов повышения квалификации, адаптации административных постановлений и национальных законов к положениям Конвенции.
La Comisión Interministerial debe atender los requerimientos de la Convención en todo lo concerniente a declaraciones, inspecciones, verificación, organización de cursos de perfeccionamiento, adaptación de las regulaciones administrativas y legales nacionales a las disposiciones de la misma.

Помимо этого, обеспечение равного обращения проверяется органами государственного контроля, например трудовыми инспекциями, школьными инспекциями Чешской Республики, органами торговой инспекции, Министерством здравоохранения, а также Министерством труда и социальных дел.
Por otro lado, velan por la igualdad de trato las autoridades públicas de inspección, como las oficinas de inspección del trabajo, la Inspección Escolar Checa, la Oficina de Inspección del Comercio, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.