ИНСПЕКЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• inspecciones

Примеры использования Инспекциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролю и инспекциям( ЮНМОВИК).
VERIFICACIÓN E INSPECCIÓN(UNMOVIC).

Разработка мероприятий по оценке и инспекциям.
Formulación de la evaluación y las tareas de inspección.

В декабре 1994 года МПП учредила Управление по инспекциям и расследованиям.
El PMA creó la Oficina de Inspección e Investigaciones en diciembre de 1994.

Консультирование миссий по вопросу о разработке мероприятий по оценке и инспекциям.
Asesoramiento de las misiones sobre la evaluación y las tareas de inspección.

Эти два визита проводились в дополнение к регулярным инспекциям, которые проводятся МАГАТЭ в связи с установившейся практикой.
Estas dos visitas fueron adicionales a las inspecciones de rutina que periódicamente realiza el OIEA.

Детали такого анализа излагаются в Оперативном руководстве по инспекциям на месте.
Los detalles para esos análisis se expondrán en el Manual de Operaciones para inspecciones in situ.

Как полагает Пакистан, обращение к инспекциям на месте должно быть крайне редким и весьма серьезным политическим событием.
El Pakistán considera que el recurso a inspecciones in situ debe ser excepcional y constituir un acontecimiento político muy grave.

Большое значение в проверке соблюдения ДВЗЯИ отводится инспекциям на месте.
Para verificar el cumplimiento de un tratado de prohibición completa serán muy importantes las inspecciones in situ.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все места содержания под стражей подвергались регулярным независимым инспекциям.
El Estado parte debería velar por que todos los lugares de detención sean objeto de inspecciones periódicas independientes.

Одна делегация предложила перенести пункт 11 в раздел по инспекциям на месте.
A fin de aclarar las preocupaciones acerca de la falta de cumplimiento. Una delegación sugirió que el párrafo 11 se pasara a la sección sobre las inspecciones in situ.

MSC/ Circ. 956 о Руководстве по незапланированным инспекциям пассажирских судов ро- ро государствами флага.
MSC/Circ.956 sobre directrices para las inspecciones fuera de programa de buques de pasajeros con autotransbordo por los Estados de abanderamiento;

Коллегия приветствовала брифинг по вопросу о ходе подготовки к инспекциям.
El Colegio acogió con beneplácito la información presentada sobre los preparativos de las inspecciones.

Вместе с тем в Общем законе о связи( закон№ 32/ 2003) целый раздел посвящен инспекциям и санкционному режиму.
La Ley General de Telecomunicaciones(Ley núm. 32/2003) en cambio sí incluye un título entero dedicado a inspección y régimen sancionador.

На данный момент в порядка 73 или 74 государствах- членах у нас имеется около 5200 объектов, подлежащих инспекциям.
Hasta la fecha, tenemos unas 5.200 instalaciones sujetas a inspección en aproximadamente 73 ó 74 Estados miembros.

Он передал также и другие заявления, касающиеся объектов, которые должны подлежать базовым инспекциям в соответствии с режимом наблюдения.
También presentó declaraciones relativas a lugares que habrían de estar sujetos a inspecciones de comparación con arreglo al régimen de verificación.

Он настоятельно призывает Израиль присоединиться к Договору и подчинить свои ядерные установки инспекциям МАГАТЭ.
El orador insta a Israel a sumarse al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a la inspección del OIEA.

Оказывать помощь уголовно- исполнительным инспекциям в проведении отдельных мероприятий при осуществлении превентивного надзора за освобожденными из мест лишения свободы.
Asistir a las inspecciones penitenciarias en sus medidas concretas de supervisión preventiva de las personas puestas en libertad.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям: A/ 49/ 449;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones: A/49/449;

Эти объекты не подлежат инспекциям МАГАТЭ по проверке соблюдения гарантий, но за деятельностью на этих объектах можно следить с помощью спутниковых снимков.
Estas instalaciones no están sometidas a inspecciones de salvaguardias del OIEA, aunque la actividad en esas plantas se puede vigilar mediante imágenes satelitales.

Количество случаев применения мер прямого принуждения в подразделениях, подчиняющихся областным инспекциям Пенитенциарной службы.
Número de casos de aplicación de medidas coercitivas directas en órganos dependientes de las inspecciones provinciales del Servicio de Prisiones Reclusión en celdas de seguridad.

Его делегация приветствует создание Управления по инспекциям и расследованиям и выражает надежду, что это поможет обеспечить большую подотчетность.
La delegación de la República de Corea celebra la reciente creación de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones y espera que contribuya a mejorar la rendición de cuentas.

Делегация Японии выразила сомнение в целесообразности международного органа с неограниченными полномочиями по инспекциям мест содержания под стражей на территории государств- участников.
La delegación del Japón puso en duda la conveniencia de un órgano internacional con poderes ilimitados para inspeccionar los lugares de detención en el territorio de los Estados Partes.

Комитет пришел к выводу о том, что особое внимание следует уделять инспекциям и проверкам и что следует рассмотреть вопрос о совершенствовании механизмов возмещения расходов.
La Comisión concluyó que debería prestarse especial atención al proceso de inspección y verificación y que debería tenerse en cuenta la mejora de los acuerdos de reembolso.

Новый подход к инспекциям- так называемые" специальные инспекции",- который полностью оправдал себя, позволил УГИ более эффективно реагировать на проблемы управления.
El nuevo enfoque de las inspecciones, mediante la estrategia de las inspecciones especiales, que ha permitido a la OIG atender mejor a los problemas de gestión.

Типовые мандаты, установленные УГИ, одинаково применимы ко всем обычным инспекциям, и соответствующим образом будет пересмотрен Справочник по вопросам проведения инспекций.
El mandato genérico establecido por la OIG es aplicable de manera uniforme a todas las inspecciones normales, y el Manual de Inspección se revisará en consecuencia.

Подход к инспекциям и методы их проведения будут подвергнуты переоценке и будут приведены в соответствие в другими направлениями деятельности УСВН.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna volverá a evaluar el enfoque y la metodología de las inspecciones, reajustándose a las demás funciones de la Oficina.

КЭСКП рекомендовал Узбекистану предоставить трудовым инспекциям достаточные людские и финансовые ресурсы и принять меры, позволяющие формировать независимые профсоюзы131.
El CESCR recomendó que Uzbekistán proporcionara suficientes recursos humanos y financieros para la realización de inspecciones laborales y adoptara medidas que permitan el establecimiento de sindicatos independientes.

Кроме того, надзор за соблюдением положений о защите прав работников добывающей промышленности перешел от руководства добывающего сектора к трудовым инспекциям.
Más aún, la tarea de supervisar el cumplimiento de las disposiciones sobre la protección de los trabajadores en la industria minera se transfirió de las autoridades mineras a los servicios de inspección del trabajo.

С тех пор воспрепятствование инспекциям ЮНСКОМ в последние месяцы усилило подозрения по поводу того, что режим укрывает определенные элементы своих прежних программ.
Desde entonces, la pauta de obstrucción a las inspecciones de la UNSCOM en los últimos meses ha intensificado la sospecha de que el régimen está ocultando elementos de sus antiguos programas.

Группа и Специальный представитель Генерального секретаря провели 10 февраля 2010 года обсуждение, в ходе которого Группа повторила свой призыв положить конец объявляемым инспекциям.
El Grupo y el Representante Especial del Secretario General mantuvieron conversaciones el 10 de febrero de 2010, en las cuales el Grupo reiteró su llamamiento para poner fin a las inspecciones anunciadas.