ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• institucionalización
• institucionalizar
• institucionalizando
• institucionalice
• la institucionalidad

Примеры использования Институционализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские страны продолжают институционализацию благого политического, экономического и корпоративного управления.
Los países africanos siguen institucionalizando la buena gobernanza política, económica y empresarial.

Другими словами, такой подход должен быть ориентирован прежде всего на институционализацию участия молодежи.
Dicho de otro modo, el enfoque debe centrarse en la institucionalización del compromiso de la juventud.

Обеспечивать в полном объеме понимание, институционализацию и осуществление усилий по учету гендерного фактора.
Asegurarse que la incorporación de una perspectiva de género se comprenda, institucionalice y ejecute cabalmente.

Мы приветствуем готовность Генерального секретаря поддержать институционализацию движения в этом отношении.
Acogemos con beneplácito la disposición del Secretario General a apoyar el movimiento de institucionalización en este sentido.

Им следует также проводить затем институционализацию этих новых мер в национальных и региональных стратегиях развития.
Tras ello, deben plasmar estas nuevas políticas en estrategias institucionalizadas de desarrollo regional y nacional.

Они выразили свою поддержку безъядерного статуса Монголии и ее политики, направленной на институционализацию этого статуса.
Expresaron su apoyo a la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y a su política destinada a institucionalizar esa condición.

Комитет с удовлетворением отмечает институционализацию Международного дня ликвидации расовой дискриминации.
El Comité se congratula por la institucionalización del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

В Центральной Америке, и в частности в Андском регионе, имеется много примеров усилий, направленных на институционализацию местного потенциала для оценки.
En Centroamérica y la región andina, en particular, hay muchos ejemplos de esfuerzos encaminados a institucionalizar una capacidad a nivel de base en materia de evaluación.

В других системах принято законодательство, разрешающее институционализацию женщин, употребляющих наркотики во время беременности.
En otras se ha promulgado legislación que autoriza el internamiento de las mujeres que hayan consumido drogas durante el embarazo.

Он нацелен на систематическую институционализацию гендерных факторов и обеспечение целенаправленного осуществления гендерной политики.
El plan está encaminado a institucionalizar la incorporación de la perspectiva de género de forma sistemática y a velar por la aplicación concreta de la política de género.

Их внедрение сопровождалось активными усилиями, направленными на институционализацию ориентированного на результаты управления на уровне всего Фонда.
Su implantación fue acompañada de un gran esfuerzo por institucionalizar en todo el Fondo la gestión basada en los resultados.

Она также ставит своей целью институционализацию благого управления, обеспечение гендерного равенства и верховенства права в Нигерии.
También está comprometida con la institucionalización de la buena gobernanza, la igualdad entre los géneros y el estado de derecho en Nigeria.

Ряд стран приняли законодательство, которое обеспечивает постепенную институционализацию таких программ и устанавливает ответственность государственных учреждений за их осуществление.
Varios países han aprobado leyes que institucionalizan gradualmente esos programas y los ponen a cargo de organismos del gobierno.

Предлагается усилить гендерную институционализацию и политику в сфере семейного фермерства в странах МЕРКОСУР и учреждениях, занимающихся данной проблематикой.
Se propone fortalecer la institucionalidad y las políticas de género para la agricultura familiar del MERCOSUR en el marco de las instituciones con competencias en el tema.

Министры приветствовали усилия Монголии, направленные на институционализацию ее статуса как зоны, свободной от ядерного оружия, состоящей из одного государства.
Los Ministros acogieron con satisfacción los esfuerzos de Mongolia por institucionalizar su situación como único Estado que constituye una zona libre de armas nucleares.

В том, что касается обстановки внутри страны, то нам удалось остановить длительный процесс ухудшения ситуации и обеспечить макроэкономическую стабильность и политическую институционализацию.
En lo interno, en el Paraguay hemos logrado revertir el proceso de deterioro para alcanzar la estabilidad macroeconómica y la institucionalidad política.

Министры приветствовали усилия Монголии, направленные на институционализацию статуса этой страны как свободной от ядерного оружия зоны, состоящей из одного государства.
Los Ministros acogieron con beneplácito las gestiones de Mongolia encaminadas a institucionalizar su condición de zona libre de armas nucleares integrada por un solo Estado.

Он направлен на институционализацию процесса развития на основе представительства этнических общин, групп коренного населения и малоимущих людей в местных органах власти.
La ley trata de institucionalizar el proceso de desarrollo mediante la representación de las comunidades étnicas, los grupos indígenas y las personas oprimidas en los organismos locales.

В таких условиях Пакистан решительно поддерживает институционализацию ЦГОКМ посредством финансирования из регулярного бюджета на долгосрочной основе.
Con este telón de fondo, el Pakistán es firmemente partidario de institucionalizar el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a través del presupuesto ordinario a largo plazo.

Это обеспечит институционализацию контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и позволит создать в стране благоприятные условия для сотрудничества.
De ese modo, se institucionalizaría el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y se crearía en el país un entorno propicio a la colaboración.

Г-жа Дайриам просит представить дополнительную информацию о статусе КОНАМУ и спрашивает, как правительство планирует юридически санкционировать институционализацию гендерной перспективы.
La Sra. Dairiam solicita más información sobre el estatuto jurídico del CONAMU, y desea saber cómo tiene previsto el Gobierno establecer un mandato legal para institucionalizar una perspectiva de género.

ЮНИСЕФ продолжал поддерживать институционализацию участия молодых людей в процессе разработки программ и мероприятий на общинном уровне.
El UNICEF siguió prestando apoyo a la institucionalización de la participación de los jóvenes en la formulación de políticas y las actividades en el plano comunitario.

По мнению его правительства, ключевыми показателями поощрения прав человека являются национальные меры, направленные на институционализацию правозащитного процесса и оказание поддержки правам человека.
En opinión de su Gobierno, los indicadores clave de la promoción de los derechos humanos son las medidas nacionales para institucionalizar el proceso de derechos humanos y defender esos derechos.

Помимо усилий, направленных на дальнейшую институционализацию сотрудничества Юг- Юг, Азия проявляет наибольшую активность в области межрегионального сотрудничества в восточном регионе и расширения межрегионального сотрудничества в западном регионе.
Aparte de los esfuerzos por institucionalizar más la cooperación Sur-Sur, la zona oriental de Asia ha sido más activa en la cooperación intrarregional, mientras que la zona occidental lo ha sido en la cooperación entre regiones.

Поддержание мира является ключевой функцией Организации, но устаревшие идеологические установки не позволили осуществить должную институционализацию управления и финансирования этой важней области ее деятельности.
El mantenimiento de la paz constituye la función primordial de la Organización, pero actitudes ideológicas anticuadas han impedido la institucio-nalización adecuada de la gestión y la financiación de esa actividad de importancia crítica.

Соответственно оно поддерживает деятельность Международного уголовного суда и приветствует вклад других международных уголовных судов в борьбу с безнаказанностью, укрепление принципа верховенства права и институционализацию прав человека.
A ese respecto, apoya la labor de la Corte Penal Internacional y aplaude la contribución de otros tribunales penales internacionales para poner fin a la impunidad, reforzando el estado de derecho e institucionalizando los derechos humanos.

Эти основные цели включали институционализацию межконфессиональности в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить в государствах- членах свободу религии и выработку общего плана действий, а также плана для коренных народов.
Los principales objetivos enunciados fueron: institucionalización ecuménica en las Naciones Unidas, establecimiento de la libertad de religión en los Estados Miembros y elaboración de un plan de acción al respecto y un plan para los pueblos indígenas comunes.

Эта программа предусматривает обеспечение и институционализацию услуг по вопросам ориентирования и консультирования в рамках процесса школьного обучения, и приоритетное внимание в ней уделяется образованию девочек и мерам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
El programa tiene por finalidad crear e institucionalizar unos servicios de orientación y asesoramiento que funcionen paralelamente a la actividad escolar y en los que se dé prioridad a la educación de las niñas y a la educación preventiva sobre el VIH/SIDA.

Комитет с удовлетворением отмечает институционализацию процедуры подготовки докладов в результате создания группы по выполнению международных договоров в Министерстве иностранных дел и Межведомственного комитета по правам человека в составе представителей государственных учреждений и гражданского общества.
El Comité observa con agrado la institucionalización del proceso de elaboración de informes, mediante la creación de la Unidad de Seguimiento a los Convenios Internacionales dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Comité Interinstitucional de Derechos Humanos, integrado por representantes de instituciones gubernamentales y de la sociedad civil.