ИНТЕГРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha integrado
• ha incorporado

Примеры использования Интегрировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСДРК Нтаганда в настоящее время интегрировал все« свои» войска в состав новых полков.
Ntaganda ha integrado ahora todas“sus” tropas en los nuevos regimientos.

МФСР интегрировал некоторые модули в свою существующую систему ОПР для содействия реализации ОУР.
El FIDA integró algunos módulos en su sistema de GRI ya existente para facilitar su aplicación.

Г-жа Фолкнер( Вьетнамский комитет по правам человека) говорит, что Вьетнам не интегрировал положения Конвенции во внутреннее законодательство.
La Sra. Faulkner(Vietnam Committee on Human Rights) dice que Viet Nam no ha incorporado las disposiciones de la Convención en la legislación interna.

ЮНИСЕФ интегрировал вышеупомянутые приоритеты во все свои программы на страновом и всемирном уровне.
El UNICEF ha integrado las prioridades mencionadas precedentemente en toda su programación a nivel de los países y mundialmente.

Кувейт присоединился к Конвенции о правах ребенка в 1991 году и к двум факультативным протоколам к ней в 2004 году и интегрировал их в свое национальное законодательство.
Kuwait se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991 y a sus dos primeros Protocolos facultativos en 2004, y los ha integrado en la legislación nacional.

Израиль с успехом интегрировал в общество различные группы иммигрантов со всего мира, которые он принимал на протяжении своей истории.
Israel ha integrado con éxito a los diversos grupos de inmigrantes de todo el mundo que ha recibido en el curso de su historia.

Пакистан привержен делу содействия быстрому и справедливому развитию на благо своего народа и интегрировал цели устойчивого развития в свою политику.
El Pakistán se ha comprometido a promover un desarrollo rápido y equitativo en pro del bienestar de su pueblo y ha integrado los objetivos del desarrollo sostenible en sus políticas.

Тунис интегрировал рекомендации Каирской конференции в свой девятый план социально-экономического развития на период 1997- 2001 годов.
Túnez ha integrado las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo en su noveno plan de desarrollo social y económico para los años 1997 a 2001.

Сектор водоснабжения, санитарии и инфраструктуры интегрировал нормы добросовестного управления городским хозяйством в свои мероприятия по просвещению в вопросах водоснабжения и его регулирования.
La Subdivisión de Agua, Saneamiento e Infraestructura ha integrado normas sobre la buena gobernanza urbana en sus actividades relacionadas con la enseñanza y la gestión del aprovechamiento del agua.

Он также интегрировал системы или советы штатов по вопросу о насилии в отношении женщин и связанные с ними местные законы в 32 федеральных субъектах.
También había integrado los sistemas o consejos estatales que se ocupaban de la violencia contra las mujeres, así como las leyes locales conexas, en 32 entidades federales.

EurepGAP заменил или ассимилировал различные требования на уровне отдельных регионов, товаров или розничной торговли, а также интегрировал нормативные требования в отношении HACCP, МОУ и отслеживаемости происхождения товаров.
El protocolo EurepGAP ha remplazado o asimilado diversas normas regionales para grupos de productos y para minoristas y ha integrado las exigencias reglamentarias sobre el sistema HACCP, los niveles máximos de residuos y la rastreabilidad.

Учитывал и интегрировал информацию, получаемую благодаря технико-экономическим исследованиям и тематическим исследованиям практики работы региональных и субрегиональных центров;
Tener en cuenta e integrar la información adquirida a través de los estudios de viabilidad y los estudios de casos de los centros regionales y subregionales;

В которой размер средств, направляемых на удовлетворение социальных потребностей, составляет около 20% от ВВП, Тунис постепенно интегрировал в свое законодательство все положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах наряду с международными нормами в области труда.
Túnez, que dedica cerca del 20% de su PIB a la política social, ha ido integrando el conjunto de disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, junto con las normas internacionales del trabajo.

ЮНФПА интегрировал эту концепцию в свои практические руководящие установки и в контексте разработки программ решительно поддерживает подход, ориентированный на потребности и спрос.
El FNUAP ha incorporado ese concepto en sus directrices de política y apoya firmemente la utilización del enfoque necesidad-demanda en la formulación de programas.

В течение периода 2010- 2011 годов секретариат подготовил на основе консультативного процесса проекты ОПП по вопросам изменения климата( ICCD/ CRIC( 10)/ 19), гендерному вопросу( ICCD/ CRIC( 10)/ 20) и продовольственной безопасности( ICCD/ CRIC( 10)/ 21) и интегрировал их в общую стратегию мобилизации финансовых средств КБОООН.
Durante el período 2010-2011, la secretaría preparó proyectos de MNP sobre el cambio climático(ICCD/CRIC(10)/19), el género(ICCD/CRIC(10)/20) y la seguridad alimentaria(ICCD/CRIC(10)/21) por medio de un proceso consultivo, y los integró en la estrategia común de recaudación de fondos de la CLD.

На национальном уровне Таиланд интегрировал Всемирный план действий в области народонаселения, принятый на первой Всемирной конференции по народонаселению, состоявшейся в Будапеште в 1974 году, в свой национальный план в области народонаселения.
A nivel nacional, Tailandia ha integrado en su plan demográfico nacional el Plan de Acción Mundial sobre Población adoptado en la primera Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 1974.

В период 2010- 2011 годов секретариат в рамках консультативного процесса подготовил проекты ОПП по вопросам изменения климата( ICCD/ CRIC( 10)/ 19), гендерному вопросу( ICCD/ CRIC( 10)/ 20) и продовольственной безопасности( ICCD/ CRIC( 10)/ 21), а также интегрировал их в общую стратегию мобилизации финансовых средств КБОООН.
Durante 2010-2011, la secretaría preparó, por medio de un proceso consultivo, proyectos de marcos normativos de promoción sobre el cambio climático(ICCD/CRIC(10)/19), el género(ICCD/CRIC(10)/20) y la seguridad alimentaria(ICCD/CRIC(10)/21), y los integró en la estrategia común de recaudación de fondos de la CLD.

Отметив, что Департамент успешно интегрировал в<< культуру оценки>gt; в целях более эффективного определения результативности своей деятельности, один оратор отметил, что такие меры позволят повысить дееспособность и эффективность, а также применение более стратегического подхода к работе Департамента.
Un orador señaló que el Departamento había logrado integrar en su funcionamiento una" cultura de evaluación" a fin de medir más eficazmente el valor de sus actividades, y dijo que, gracias a tales medidas, su labor ganaría en vitalidad y eficiencia y se basaría en un planteamiento más estratégico.

Конечной целью Отдела, который в силу резолюций ЮНКЛОС и Генеральной Ассамблеи является назначенным хранителем информации, касающейся базисных линий и морских границ, является распространение официальных данных о юрисдикционных элементах таким образом, который гладко интегрировал бы их в цифровые морские карты в формате реального времени.
El objetivo último de la División, que en virtud de la Convención y de las resoluciones de la Asamblea General es el custodio de la información relativa a las líneas de base y los límites marítimos, sería difundir datos oficiales sobre las cuestiones de jurisdicción de tal manera que puedan ser incorporados sin dificultad en las cartas náuticas digitales y en tiempo real.

Мы приветствуем это обстоятельство и призываем новых членов Конференции продемонстрировать прозорливость и особенно творческий подход, с тем чтобы внести свой вклад в формирование и становление этого нового подхода, который интегрировал бы- во всей их взаимозависимости- весь комплекс проблем разоружения, которые столь тесно связаны с проблемами мира, безопасности и, естественно, развития.
Nos congratulamos por ello y alentamos a los nuevos miembros a que den pruebas de perspicacia y, sobre todo, de imaginación para contribuir al nacimiento y consolidación de este nuevo enfoque que integraría, en su interdependencia, todos los problemas de desarme tan estrechamente vinculados a los de la paz y la seguridad y, por supuesto, el desarrollo.

ВОЗ в полном объеме интегрировал свои механизмы делегирования полномочий в свою систему ПОР даже до уровня многочисленных вторичных делегированных полномочий. Это обеспечивает очень жесткий контроль не только за каждым шагом в области закупок и инвестиций, но и за каждым шагом в управлении проектами, в том числе за решениями в области людских ресурсов.
La OMS ha integrado plenamente sus mecanismos de delegación de autoridad en su sistema de planificación de los recursos institucionales, aun en el caso de sucesivas subdelegaciones, lo que se traduce en un control muy estricto de todas las etapas no solo de las adquisiciones y de las inversiones, sino también de la gestión de proyectos, incluidas las decisiones en materia de recursos humanos.

Барбадос полностью поддерживает Конвенцию о правах инвалидов. Он принял законодательство в соответствии со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов. Он удвоил число преподавателей в своих школах, которые занимаются с детьми, имеющими особые потребности, и детьми- инвалидами, и интегрировал их в жизнь обычных школ.
Barbados apoya plenamente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y ha aprobado leyes conformes con las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, ha duplicado el número de maestros en las escuelas que se ocupan de los niños con necesidades especiales y discapacidades y ha integrado a los niños con discapacidades en las escuelas ordinarias.

Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на принятие Международного кодекса торговли заменителями материнского молока, государство- участник не интегрировал ряд статей Международного кодекса в свою нормативно- правовую базу, в результате чего компании, выпускающие детское питание, постоянно и безнаказанно нарушают Кодекс и соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Asimismo, el Comité lamenta que, a pesar de haber adoptado el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, el Estado parte no haya integrado los diversos artículos del Código Internacional en su marco normativo y, como consecuencia de ello, las empresas que comercializan sucedáneos de leche materna han infringido sistemática e impunemente el Código y las resoluciones conexas de la Asamblea Mundial de la Salud.

Эти процедуры, в которые Центр интегрировал положения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, помогают определить, в какой последовательности следует уничтожать то или иное оружие, а также служат техническим руководством для государств по вопросам наиболее эффективного управления запасами оружия, регистрации утери или изъятия оружия, соблюдения требований безопасности при уничтожении оружия и удаления отходов после его уничтожения.
El Centro integró las normas internacionales para el control de las armas pequeñas en esos procedimientos, que sirven para indicar la prioridad y el orden en que se deben destruir las armas, además de que proporcionan a los Estados una guía técnica sobre la mejor manera de gestionar los inventarios, registrar la pérdida o recuperación de armas, cumplir los requisitos de seguridad durante las operaciones de destrucción y eliminar los desechos resultantes.

МСОП в течение длительного времени признавал проблему гендерного неравенства в использовании природных ресурсов, как это отмечено в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 162), и активно интегрировал этот вопрос в свою работу по охране природы в поддержку бедных слоев населения; и это также внесет свой вклад в реализацию принятых на Всемирной встрече на высшем уровне обязательств по дальнейшим мерам по ликвидации дискриминации по признаку пола.
La UICN ha reconocido desde hace tiempo la existencia de desigualdades de género en la utilización de los recursos naturales, como se destaca en el informe del Secretario General(A/60/162), y ha integrado activamente la cuestión en su labor de conservación en beneficio de los pobres; también se propone contribuir a traducir en medidas prácticas el compromiso de la Cumbre Mundial de promover ulteriormente la eliminación de la discriminación de género.

В целях уменьшения такого риска Отдел медицинского обслуживания Управления людских ресурсов принял ряд мер для улучшения качества обслуживания и поддержки персонала, в частности интегрировал в его организационную структуру медицинский компонент Группы мобилизационной готовности и поддержки, расширил электронную систему медицинской информации и изменил содержание вебсайта Отдела, с тем чтобы предоставлять более полную информацию по вопросам гигиены труда и окружающей среды и профилактики.
Para mitigar esos riesgos, la División de Servicios Médicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha adoptado varias medidas para mejorar la atención y el apoyo de el personal, incluida la integración en su estructura de el componente médico de apoyo a los preparativos para casos de emergencia, la ampliación de su sistema de registros médicos electrónicos y la renovación de el diseño de su sitio web a fin de atender mejor los problemas ocupacionales, ambientales y de atención preventiva de la salud.

Африка должна быть интегрирована в координируемые усилия по стимулированию глобального общего спроса.
Es preciso integrar a África en el esfuerzo coordinado por estimular la demanda agregada.

Интегрированные данные и информация способствуют децентрализации организаций.
La integración de los datos y la información facilita la descentralización de las organizaciones.

Интегрируя Магриб.
Integrar al Magreb.

Интегрируйте социальную и экологическую устойчивость.
Integrar la sostenibilidad social y ecológica.