ИНТЕРЕСНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados interesantes

Примеры использования Интересные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие интересные результаты утреннего опроса.
Tenemos unos interesantes resultados de encuestas esta mañana.

Даже эти скромные усилия принесли интересные результаты.
Aún este pequeño esfuerzo ha dado resultados interesantes.

Другие интересные результаты этого исследования касались распределения бедности.
Otros resultados interesantes del estudio son los relativos a la distribución de la pobreza.

После трех лет серьезной работы этот проект дал интересные результаты.
Después de tres intensos años, el proyecto produjo resultados interesantes.

Их многообразная деятельность дает интересные результаты, которые необходимо внимательно изучить.
Muchas de estas experiencias están dando frutos interesantes que deben ser explorados con atención.

Мы сняли с него слепок, провели анализ в лаборатории и получили интересные результаты.
Tomamos un molde de la huella del coche, y los resultados son muy interesantes.

Мы получили интересные результаты. Студентам Бизнес- школы Теппера на заднем ряду будет очень интересно.
Obtuvimos algunos resultados interesantes, y aquellos de Uds. estudiantes de Tepper de atrás estarán muy interesados en esto.

Гидродинамические исследования в области астрофизики могут принести интересные результаты.
Es probable que las investigaciones astrofísicas hidrodinámicas tengan resultados interesantes.

Проведенные Комиссией ДНК- анализы в деле Айн- Алака дали интересные результаты, непосредственно связанные с возможными преступниками.
Los análisis de ADN realizados por la Comisión en el caso de Ain Alaq han dado resultados interesantes relacionados directamente con posibles autores de los hechos.

Почти все из 45 мероприятий находятся в процессе осуществления и дают интересные результаты.
Prácticamente todas esas 45 actividades se están ejecutando y obteniendo interesantes resultados.

В Эквадоре программа поддержки районов проживания коренных общин принесла весьма интересные результаты и привлекла внимание многочисленных наблюдателей:.
En el Ecuador un programa de apoyo a los municipios indígenas ha estado dando interesantes resultados y siendo seguido por numerosos observadores:.

Применение выдвинутых Рэнком условий доктрины rebus к ситуации вооруженного конфликта дает интересные результаты.
Al aplicar los criterios de Rank respecto del principio rebus a la situación de los conflictos armados se obtienen resultados interesantes.

Проводившиеся в прошлом научными учреждениями исследования в области опустынивания принесли интересные результаты, которые с учетом их масштабности заслуживают тщательного изучения.
La investigación relativa a la desertificación realizada en el pasado por instituciones científicas ha generado resultados interesantes que vale la pena examinar.

Различные исследования и опросы, проведенные министерством национального образования и профессионального обучения, дали интересные результаты.
Diferentes estudios y encuestas realizados por el Ministerio de Educación Nacional y Formación Profesional han arrojado resultados interesantes.

Оценки масштабов бедности в сельских районах являлись объектом многочисленных международных методологических работ, в которых представлены интересные результаты, в том числе на страновом и региональном уровнях.
La evaluación de la pobreza rural ha sido objeto de numerosos trabajos metodológicos internacionales que presentan resultados interesantes, también a nivel regional y de los países.

Научный анализ состава бакелита и стали, используемых при производстве автоматического оружия, может принести некоторые интересные результаты, в частности поможет установить дату изготовления, а при помощи химического анализа-- место происхождения.
El análisis científico de la composición de la baquelita y el acero utilizados en la elaboración de los rifles de asalto puede arrojar resultados interesantes, como la fecha de fabricación, mientras que los análisis químicos permiten determinar el lugar de origen.

В феврале 2010 года состоялся успешный запуск отечественной зондирующей ракеты, что позволило получить весьма интересные результаты для исследований.
Un cohete de sondeo de producción nacional, lanzado en febrero de 2010, ha permitido obtener interesantes resultados en materia de investigación.

Хотя в рамках программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД были получены определенные интересные результаты, в ходе недавно проведенной оценки( с результатами которой могут ознакомиться заинтересованные делегации) были выявлены некоторые аспекты, в отношении которых отдача могла бы быть более значительной( см. ниже).
Aunque el programa FOCOEX también ha producido algunos resultados interesantes, una evaluación reciente(a la disposición de las delegaciones interesadas) ha indicado algunos aspectos en los que podía tener aún más efectos(véase más adelante).

Поскольку точную причину установить невозможно и поскольку, кроме того, из анализа полученной информации начинают просматриваться некоторые интересные результаты, несмотря на такую неоднозначность, полученная оценка здесь все-таки приводится.
Ante la imposibilidad de distinguir entre estos dos motivos, y puesto que se obtienen algunas conclusiones interesantes al analizar la información recibida, la evaluación se presenta aquí igualmente, no obstante esa ambigüedad.

Ряд финансируемых ПРООН экспериментальных проектов в интересах обеспечения широкого и активного участия целевых групп населения в деятельности, направленной на борьбу с нищетой, предусматривающих участие бенефициариев в определении степени приоритетности потребностей и разработке стратегии, приносят интересные результаты.
A fin de asegurar una participación amplia y activa de la población hacia la cual se orientan las actividades de mitigación de la pobreza, se están obteniendo resultados interesantes en algunos programas experimentales financiados por el PNUD, que cuentan con la colaboración de los usuarios en carácter de asociados para determinar la prioridad de las diversas necesidades y para elaborar estrategias.

Она также отметила, что, как видно из данных, полученных на национальном и международном уровнях, в тех случаях, когда женские организации выполняли партнерские функции, были получены интересные результаты, несмотря даже на относительно незначительный объем инвестиций.
Añadió que, tanto a nivel nacional como internacional, se había demostrado que en aquellos casos en los que habían colaborado activamente las organizaciones de mujeres se habían dado resultados interesantes, incluso cuando las inversiones habían sido relativamente modestas.

Ожидается, что в этом отношении оценка должна принести интересные результаты: получение информации о том, каким образом страны могут использовать центры по вопросам торговли для осуществления своей политики в области эффективности торговли, несомненно, расширит возможности секретариата с точки зрения упрощения и фокусирования МОЭТ, в том числе с помощью инструментария самооценки;
Se espera que la evaluación arroje interesantes resultados a este respecto: el hecho de saber cómo los países han podido utilizar los centros de comercio para aplicar sus políticas de eficiencia comercial acrecentará ciertamente la capacidad de la secretaría de simplificar y centrar el SEEC, incluso mediante los mecanismos de autoevaluación.

По этой причине, а также потому, что мы придаем особое значение продолжению консультаций по вопросам Мирового океана, мы с особым интересом ожидаем предстоящего совещания в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права. Мы верим в то, что он принесет интересные результаты, которые будут полезны для нас.
Por eso y porque consideramos de suma importancia la continuidad de los procesos de consulta sobre los asuntos oceánicos, vemos con especial interés la próxima reunión del proceso consultivo oficioso de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar y confiamos en que de ella surgirán interesante resultados que nos beneficiarán.

Мне интересен результат.
Me interesa el resultado.

Национальной комиссией, половину членов которой составляют представители гражданского общества, был предпринят ряд шагов, позволивших добиться интересных результатов.
La Comisión Nacional, el 50% de la cual es una representación de la sociedad civil, ha adoptado varias medidas que han arrojado resultados interesantes.

Тем не менее использование метода разложения применительно к различиям в размере заработной платы в разных странах позволило получить ряд интересных результатов.
Sin embargo, la aplicación del método del desglose a las diferencias de salarios en diferentes países ha permitido alcanzar algunas conclusiones interesantes.

Интересный результат: уровень фоновой радиации… в этой комнате в девять раз больше, чем было год назад.
Con el interesante resultado de que el porcentaje de radiación… en esta misma habitación es 9 veces mayor que el de hace un año.

Франкоязычное сообщество также выделяло дотации на проведение семинаров, дней учебы или коллоквиумом, на которых в той или иной мере говорилось об интересных результатах в обеспечении гендерного равенства.
La Comunidad francesa también otorgó cierta cantidad de subsidios para la organización de seminarios, jornadas de estudio o coloquios que presentaran, de una manera u otra, resultados interesantes en materia de igualdad entre mujeres y hombres.

Интересным результатом стало наблюдение внезапного изменения на 50 градусов в ориентации изофот, расположенных вблизи ядра, которое произошло в космосе в течение всего лишь 12 минут. Это можно было интерпретировать как новый выброс газов в районе ядра помимо уже выделяемых или эффект, вызванный вращением ядра.
Un resultado de interés es un brusco giro de unos 50 grados que se produjo en solo 12 minutos en la orientación de las isofotas cercanas al núcleo, lo que puede interpretarse como una nueva emisión de gases en una región del núcleo diferente a la que estaba emitiendo, o a un efecto provocado por la rotación del núcleo.

Кроме того, одним из интересных результатов тех общих прений стало то, что большое число государств- членов, включая развитые и развивающиеся страны, страны, не имеющие выхода к морю, и островные государства и по крайней мере два постоянных члена Совета Безопасности высказались в поддержку предложения так называемой группы четырех, предполагающего предоставление постоянных мест Японии, Германии, Бразилии и Индии, а также поддержали предложения группы пяти малых государств( Г- 5).
Además, un resultado interesante de ese debate fue que buen número de Estados Miembros-entre los que había países desarrollados y países en desarrollo, Estados sin litoral y Estados insulares y al menos dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad- eran partidarios del llamado grupo de cuatro propuestas, que pide puestos permanentes para el Japón, Alemania, el Brasil y la India, y también apoyaban las propuestas del grupo de cinco naciones pequeñas(S-5).