ИНТЕРЕСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interesantes propuestas
• sugerencias interesantes

Примеры использования Интересные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, у меня уже есть интересные предложения.
Sí, he tenido muy buenas ofertas.

Члены делегации пришли к ряду выводов и внесли интересные предложения.
La delegación llegó a diversas conclusiones y formuló interesantes propuestas.

Генеральный секретарь выдвигает интересные предложения по повышению работоспособности и эффективности Организации Объединенных Наций.
El Secretario General hace buenas propuestas para mejorar la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas.

Несколько стран выдвинули интересные предложения.
Varios países inclusive plantearon sugerencias interesantes.

Думаю, после этой маленькой демонстрации, у вас появятся интересные предложения.
Creo que esta pequeña demostración le traerá proposiciones interesantes.

В этих докладах также содержатся интересные предложения в отношении дальнейшего осуществления, которые требуют серьезного рассмотрения.
Los informes también contienen propuestas interesantes para una aplicación ulterior que deben ser objeto de un estudio a conciencia.

В этой связи интересные предложения были выдвинуты на Конференции по разоружению, которые, как мы надеемся, дадут нам стимул к достижению договоренности по ее программе работы.
En este orden de ideas, se han presentado interesantes propuestas en la Conferencia de Desarme, que esperamos brinden un aliciente para lograr un acuerdo respecto de su programa de trabajo.

На наше рассмотрение представлены многие интересные предложения, в том числе предложения Туниса и Норвегии, которые можно было бы развивать дальше.
Tenemos ante nosotros muchas propuestas interesantes, incluidas las de Túnez y Noruega, que podrían desarrollarse aún más.

Многочисленные интересные предложения Председателя, направленные на повышение эффективности работы Комитета, требуют тщательного рассмотрения и могут быть обсуждены позднее.
Las numerosas e interesantes propuestas del Presidente para obtener una mayor eficiencia requieren un examen atento y podrían discutirse más adelante.

В ходе этих прений мы уже услышали некоторые интересные предложения и идеи, и мы готовы к дальнейшей работе над этими предложениями..
Ya hemos escuchado algunas ideas y propuestas interesantes durante nuestro debate y estamos dispuestos a seguir desarrollando esas propuestas..

Интересные предложения по МТДК, например, в свое время вносили Канада, Франция и ряд других государств. И сегодня прозвучали интересные соображения.
El Canadá, Francia y algunos otros Estados han presentado atractivas propuestas en relación con las medidas de transparencia y de fomento de la confianza, y hoy también hemos escuchado observaciones interesantes.

В некоторых из представленных рабочих документов содержатся интересные предложения, направленные на отыскание конкретных решений для проблем, касающихся оказания помощи третьим государствам.
Algunos de los documentos de trabajo presentados contienen interesantes propuestas encaminadas a hallar soluciones concretas a los problemas de asistencia a los terceros Estados.

В этой связи была предоставлена ценная информация, был произведен обмен важными соображениями и были представлены интересные предложения, которые подтверждают интерес членов к широкому кругу тем, имеющих отношение к ядерному разоружению.
Se proporcionó información valiosa, se compartieron reflexiones importantes y se presentaron propuestas interesantes, que confirman el interés de los Miembros por una amplia gama de materias relacionadas con el desarme nuclear.

Делегация Российской Федерации приветствует интересные предложения Генерального секретаря о создании инструментов для отслеживания прогресса в деле достижения целей обновленной Стратегии и совершенствовании механизмов ее управления.
Aprueba las interesantes propuestas del Secretario General encaminadas a crear herramientas para seguir de cerca los progresos en el logro de los objetivos de la nueva Estrategia y mejorar los mecanismos para su gestión.

На достижение этой цели была направлена работа специальной рабочей группы, которая подготовила интересные предложения по содействию перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической и смежной областях.
El Grupo Especial de Trabajo, que desarrolla su labor con ese objetivo, ha elaborado interesantes propuestas para promover la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Несколько делегаций выдвинули интересные предложения относительно будущих направлений деятельности Специального комитета; тем не менее, делегация Новой Зеландии не видит сколь- нибудь значимую роль Специального комитета в реформе Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones han presentado propuestas interesantes sobre futuras directrices para la labor del Comité Especial; no obstante, Nueva Zelandia no prevé que quepa al Comité Especial un papel destacado en la reforma de las Naciones Unidas.

Г-н БЕРТУЧЧИ( Департамент по экономическим и социальным вопросам) выражает свою признательность за позитивную оценку, высказанную в ходе обсуждений, а также за интересные предложения по дальнейшему совершенствованию работы Экономического и Социального Совета в ближайшие годы.
El Sr. Bertucci(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) expresa su agradecimiento por la evaluación positiva emanada del debate, así como por las interesantes sugerencias con vistas a seguir mejorando la labor del Consejo Económico y Social en los próximos años.

Докладчик действительно получил интересные предложения не только от неправительственных организаций, которые объединились в группы для облегчения проведения консультаций( Докладчик встречался с их представителями пять раз), но и от правительств, которые изъявили желание направить ему свои комментарии.
En efecto, el Relator recibió sugerencias interesantes, no sólo de organizaciones no gubernamentales que se agruparon para facilitar las consultas, y con las que el Relator se reunió cinco veces, sino también de gobiernos que tuvieron la gentileza de enviarle sus comentarios.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): В конце утреннего заседания мы услышали от посла Канады и посла Ирландии интересные предложения относительно дальнейших процедур КР.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Señor Presidente, al final de la sesión de la mañana, el Embajador canadiense y la Embajadora de Irlanda presentaron propuestas interesantes sobre cómo avanzar en las labores de la Conferencia de Desarme.

Принимая к сведению интересные предложения КМП в этом отношении, Индия выражает уверенность в том, что Рабочая группа, которая должна вскоре собраться, сможет выработать консенсус на основе этих предложений, что облегчит принятие проектов статей в форме, приемлемой и допустимой для всех.
Tras tomar nota de las interesantes propuestas de la CDI sobre el particular, la India está convencida de que el Grupo de Trabajo que se reunirá en breve podrá lograr un consenso sobre la base de esas propuestas, lo que facilitaría la adopción del proyecto de artículos de una forma adaptada y aceptable para todos.

В связи с данным вопросом следует указать, что в" Докладе о торговле и развитии, 1998 год" содержатся интересные предложения, касающиеся финансовой нестабильности, а в" Обзоре мирового экономического и социального положения, 1998 год" анализируются причины возникновения этого кризиса и предпринимается попытка определить, какое направление должно быть придано развитию.
En relación con esa cuestión, cabe señalar que el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de 1998 contiene propuestas interesantes sobre la inestabilidad financiera, y que en el Estudio Económico y Social Mundial, 1998, se analizan los orígenes de la crisis y se intenta determinar la orientación que se debe dar al desarrollo.

Г-н Лопес Преса( Мексика)( говорит по-испански): Господин исполняющий обязанности Председателя, прежде всего я хотел бы в Вашем лице поблагодарить Секретариат за представление доклада о государственном управлении и развитии, содержащегося в документе А/ 50/ 847, в котором содержатся интересные предложения в отношении будущей деятельности Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития, а также в области международного сотрудничества в этой сфере.
Sr. López Presa(México): Señor Presidente interino: En primer lugar, quisiera agradecer por su intermedio a la Secretaría por la presentación de su informe sobre administración pública y desarrollo contenido en el documento A/50/847, el cual presenta interesantes propuestas respecto del trabajo futuro de las Naciones Unidas en el campo de la administración pública y el desarrollo, así como sobre la cooperación internacional en esta materia.

Я услышал несколько интересных предложений, но согласен Дикки.
He oído algunas propuestas interesantes, pero tendré que ir con la de Dickie.

В нем содержится много интересных предложений и важных мнений.
Contiene muchas sugerencias interesantes y puntos de vista importantes.

Этот доклад отличается весьма глубоким анализом и содержит ряд интересных предложений.
El informe es fruto de una profunda reflexión e incluye varias propuestas interesantes.

В этой связи был внесен ряд интересных предложений.
A este respecto se han formulado algunas sugerencias interesantes.

На самом деле, мы имеем ряд интересных предложений.
De hecho, ya se han presentado varias propuestas interesantes.

Интересное предложение.
Propuesta interesante.

Интересное предложение, но мы бы лучше заплатили?
Es una proposición interesante, pero¿y si mejor te pagamos?

Интересное предложение.
Es una propuesta interesante.