ИНТЕРЕСУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interesados
• interesadas

Примеры использования Интересующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лейси- магнит для всех людей, интересующихся Египтом.
King Lacey es como un imán para todo tipo de gente interesada en Egipto.

Поэтому оратор поддерживает некоторые инициативы, предусмотренные правительством, такие как создание сети женщин, интересующихся местной политикой.
La oradora aprueba, por tanto, algunas de las iniciativas previstas por el Gobierno, como la creación de una red de mujeres interesadas en la política local.

Кроме этого, они создали региональную сеть для журналистов, интересующихся вопросами поощрения прав человека.
Además, han establecido una red regional para los periodistas que están interesados en la promoción de las cuestiones de derechos humanos.

Для всех интересующихся политикой это священная земля, потому что именно там 6000 афинских граждан могут встретиться выслушать доводы, поспорить, а затем проголосовать.
Para cualquiera que le interese la política, este es un lugar sagrado, porque es aquí donde los 6.000 ciudadanos atenienses se reunían, escuchaban los argumentos, los debatían y votaban.

Есть много темных личностей на этих веб- сайтах, интересующихся лишь одним.
Hay un montón de hombres sospechosos en esos sitios web buscando una sola cosa.

Я уже получаю визгливые телефонные звонки от коллег, интересующихся, проводят ли США операцию на суверенной колумбийской земле.
Ya estoy recibiendo llamadas telefónicas de mi homólogo, preguntándome a voces si EE.UU. está llevando a cabo una operación… en territorio soberano de Colombia.

Конференция черных шляп- конференция по компьютерной безопасности, объединяющая множество людей, интересующихся информационной безопасностью.
Las Black Hat Briefings son conferencias de seguridad informática que reúne a una variedad de personas interesadas en la seguridad de la información.

Центр возобновил в своей штаб-квартире ежемесячные неофициальные встречи для лиц, интересующихся вопросами разоружения, мира и безопасности, а также проблемами, связанными с развитием в Африке.
El Centro reanudó la celebración de reuniones oficiosas mensuales en su oficina, para personas interesadas en el desarme, la paz y la seguridad y los programas del desarrollo de África.

Íverksetarahúsið( Дом предпринимателей Фарерских островов) реализует эти меры и в 2014 году организовал бесплатные семинары для всех женщин, интересующихся предпринимательской деятельностью.
Íverksetarahúsið(Cámara Feroesa de Empresarios) ejecuta las medidas y en 2014 organizó seminarios gratuitos para las mujeres interesadas en el emprendimiento.

С 1996 года ЮНИСЕФ смог подготовить 130 000 человек, интересующихся вопросами семьи во всех губернаторствах страны. Это в дополнение к 100 специалистам, работающим с мальчиками и девочками- подростками.
Desde 1996, el UNICEF ha brindado formación a 130.000 personas interesadas en temas de familia en todas las provincias del país, además de a 100 personas que trabajan con jóvenes de ambos sexos.

Недавно начала функционировать интерактивная сеть по гендерным вопросам и СМИ, в которой участвуют более 3000 журналистов из всех стран мира, интересующихся гендерными вопросами.
Una red interactiva sobre género y los medios fue recientemente lanzada para reunir más que 3,000 periodistas de todas partes del mundo que están interesados en asuntos de género.

Недавно в СПАЙДЕР- ООН поступило еще несколько обращений от региональных и национальных экспертных центров, интересующихся возможностью присоединения к сети региональных отделений поддержки.
Más recientemente, otros centros especializados regionales y nacionales han preguntado acerca de la posibilidad de incorporarse a la red de oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER.

( Аплодисменты) Итак, этот фокус, которому я часто обучаю малышей, интересующихся магией, может помочь узнать многое об обмане, хотя методологически он очень прост.
(aplausos) Así que éste es el truco que usualmente le enseño a los jóvenes que están interesados en la magía, porque pueden aprender bastante acerca de engaños estudiando este truco- aún cuando sea metodológicamente un truco simple.

В этом контексте центры обеспечивали эти правительства, учащихся, исследователей и отдельных лиц, а также юридических лиц, интересующихся проблемами разоружения и развития, информацией по всем этим вопросам.
En ese contexto, los centros han difundido información sobre estos temas entre gobiernos, estudiantes, investigadores y otras personas físicas y jurídicas interesadas en los problemas del desarme y el desarrollo.

В феврале 2002 года она организовала день диалога для всех, интересующихся вопросами положения женщин и финансирования развития, по вопросам, охватываемым Конференцией, и их гендерным аспектам.
En febrero de 2002 organizó un día de diálogo sobre los temas tratados en la Conferencia y sus perspectivas de género para todos los interesados en cuestiones de género y financiación para el desarrollo.

В рамках выполнения этой задачи Центр распространяет информацию по этим вопросам среди правительств, учащихся, преподавателей, научных работников и других лиц и организаций, интересующихся проблемами разоружения и развития.
En el desempeño de esa misión, el Centro ha difundido información sobre esas cuestiones a los Gobiernos, estudiantes, maestros, investigadores y otras personas y entidades interesados en los problemas de desarme y desarrollo.

В целях расширения списка кандидатов, интересующихся вопросами прав человека, Верховный комиссар рекомендовала Отделу управления людскими ресурсами( ОУЛР) создать группу по трудоустройству специалистов в области прав человека.
En un esfuerzo por ampliar el grupo de candidatos interesados en el tema de los derechos humanos, la Alta Comisionada ha recomendado que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) establezca un grupo profesional de derechos humanos.

В составе ПАРИЖ21 имеется пять действующих целевых групп и одна предлагаемая группа, которые объединяют профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора.
PARÍS 21 cuenta con cinco equipos de tareas en actividad y otro propuesto en que se aúnan, con los auspicios de un convocante voluntario, los profesionales interesados en aspectos particulares del fomento de la capacidad estadística.

В рамках усилий по расширению резерва кандидатов, интересующихся проблематикой прав человека, Верховный комиссар рекомендовала Отделу управления людскими ресурсами( ОУЛР) учредить группу по трудоустройству специалистов в области прав человека.
Con el propósito de ampliar el grupo de candidatos interesados en el tema de los derechos humanos, el Alto Comisionado había recomendado que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) estableciera un grupo profesional de derechos humanos.

Практика проведения Председателем Совета Безопасности периодических брифингов для делегаций, интересующихся работой этого органа, очень полезна, равно как полезно и то, что объявления о них помещались в Журнале Организации Объединенных Наций.
Ha sido muy útil la práctica de que la Presidencia del Consejo de Seguridad informe a las delegaciones interesadas sobre los trabajos de este órgano en forma periódica y de que dichas reuniones sean anunciadas en el Diario de las Naciones Unidas.

Формирование современной базы данных о положении и характерных особенностях арабской семьи и создание в Интернете сайта для научных специалистов, лиц, интересующихся вопросами семьи, и директивных органов.
Establecimiento de una base de datos actualizada sobre la situación y las características de la familia árabe y creación de un sitio en Internet para los investigadores científicos, las personas interesadas en las cuestiones relativas a la familia y los responsables de la adopción de decisiones.

В июне 2006 года Комиссия по вопросам гендерного равенства планирует провести два мероприятия для женщин, интересующихся политикой. Цель этих мероприятий состоит- побудить женщин выставлять свои кандидатуры в ходе выборов в муниципальные советы в 2007 году.
En junio de 2006 la Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer realizará dos actividades para mujeres interesadas en la política con el objeto de alentar a las mujeres a que se presenten como candidatas en las elecciones a los concejos municipales de 2007.

Стороны также заявили о необходимости в поддержке в деле укрепления научно-исследовательских учреждений, призванных выступать в роли экспертных центров в области изменения климата посредством обучения учащихся, интересующихся проблематикой изменения климата.
Las Partes también señalaron la necesidad de apoyo para fortalecer las instituciones académicas y de investigación a fin de transformarlas en centros de excelencia sobre el cambio climático que formen a los estudiantes interesados en este tema.

В заключение следует отметить, что в рамках выполнения своих задач по просвещению в области разоружения ЮНИДИР стремится создавать возможности для молодых ученых, интересующихся вопросами мира и безопасности и деятельностью международных организаций, организуя им стажировки.
Por último, como parte de su mandato de educación sobre el desarme, el UNIDIR se esfuerza por brindar oportunidades a jóvenes universitarios interesados en las cuestiones de la paz y la seguridad y en las organizaciones internacionales por medio de pasantías.

Были организованы неоднократные обмены и визиты мусульманских лидеров при участии других мусульманских стран, нередко интересующихся тем, каким образом мусульманская община в Сингапуре сумела полностью интегрироваться в сингапурское общество, несмотря на свои строгие исламские ценности.
Se han organizado con otros países musulmanes frecuentes intercambios y visitas de lideres musulmanes a menudo interesados en la forma en que la comunidad musulmana de Singapur ha logrado reconciliar la plena integración en la sociedad de Singapur con sus sólidos valores islámicos.

Этот центр принимает также участие в осуществлении программ подготовки бакалавров и магистров в Вильнюсском университете, предлагая факультативные курсы для студентов всех специальностей, интересующихся культурным наследием национальных меньшинств.
El Centro de Culturas Apátridas toma parte también en los programas de estudios para la obtención de los títulos de licenciado y de master de la Universidad de Vilnius ofreciendo sus cursos con carácter facultativo a los estudiantes de todas las especialidades interesados en el patrimonio cultural de las minorías nacionales.

Цель этих совещаний-- проинформировать интересующихся государств- членов о мерах, принимаемых для найма их граждан, узнать волнующие их вопросы и определить области, в которых Управление может благодаря взаимодействию с государствами- членами повысить уровень их представленности.
Las reuniones tienen por objeto informar a los Estados Miembros interesados acerca de las medidas adoptadas para contratar a sus nacionales, conocer las inquietudes de esos Estados y determinar las esferas en que la Oficina puede colaborar con los Estados Miembros para mejorar su representación.

Я разъяснил арабскую точку зрения по этим вопросам в письмах, направленных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Совета Безопасности и генеральным секретарям региональных и международных организаций, интересующихся результатами работы саммита.
He explicado el punto de vista de los países árabes sobre estas cuestiones en cartas enviadas al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente del Consejo de Seguridad y a los secretarios generales de organizaciones regionales e internacionales interesadas en los resultados de las deliberaciones de la Cumbre.

Написанные в журналистском стиле и специально предназначенные для преподавателей и студентов университетов, неправительственных организаций и отдельных лиц, интересующихся международными вопросами, фактологические материалы в этом издании представляют собой оригинальную форму изложения информации об Организации Объединенных Наций.
Escrita en un estilo periodístico y destinada especialmente a profesores y estudiantes universitarios, organizaciones no gubernamentales y particulares interesados en asuntos internacionales, lo que se refleja en esta publicación constituye una manera original de informar sobre las Naciones Unidas.

Фактические материалы, представленные в этом издании, не дублируют другую информационную деятельность Организации Объединенных Наций, они готовятся в журналистском стиле и предназначаются, в частности, для преподавателей и студентов университетов, членов неправительственных организаций и отдельных лиц, интересующихся международными вопросами.
Escritos en un estilo periodístico y orientados especialmente a maestros y estudiantes universitarios, miembros de organizaciones no gubernamentales y personas interesadas en los asuntos internacionales, los materiales objetivos presentados en esta publicación no duplican otros esfuerzos informativos de las Naciones Unidas.