ИНФИЦИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• infectadas
• infectada
• infectados
• afecta

Примеры использования Инфицировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место разреза инфицировано.
La incisión está infectada.

Вирусом инфицировано более 60 миллионов человек.
Más de 60 millones de personas han contraído el virus.

Сколько людей инфицировано?
¿Cuántas personas infectadas?

Чиханье в очереди в аэропорту. И еще полдюжины инфицировано.
Estornuda en la cola del aeropuerto infectando a varias docenas más.

Ее сердце снова инфицировано.
Hasta su corazón estará infectado.

Сейчас инфицировано более 34 миллионов человек, главным образом в Африке к югу от Сахары.
Más de 34 millones de personas están infectadas, principalmente en el África al sur del Sáhara.

Около 20% взрослых инфицировано.
Alrededor de un 20% de la población adulta está infectada.

ВИЧ/ СПИДом инфицировано более 360 000 человек в регионе, более трети из которых- женщины.
El VIH/SIDA afecta a más de 360.000 personas en la región, más de la tercera parte de las cuales son mujeres.

С момент начала эпидемии ВИЧ/ СПИДа инфицировано более 60 млн. человек.
Desde que comenzó la epidemia del VIH/SIDA, han quedado infectadas más de 60 millones de personas.

Сегодня от ВИЧ/ СПИДа умрут 8000 человек, в том числе тысячи детей, и гораздо большее число будет инфицировано.
Ocho mil personas, de las cuales miles son niños, morirán hoy como consecuencia del VIH/SIDA, y muchas más resultarán infectadas.

Согласно оценкам, в 1997 году в Замбии было инфицировано 20% взрослого населения страны.
Se ha estimado que en 1997 alrededor del 20% de la población adulta de Zambia estaba infectada.

Ожидается, что к 2000 году будет инфицировано более 13 млн. женщин, а 4 млн. женщин умрет от связанных со СПИДом расстройств.
Se estima que en el año 2000 habrá más de 13 millones de mujeres infectadas y que 4 millones de mujeres habrán muerto de enfermedades relacionadas con el SIDA.

До конца декабря 2000 года в общей сложности было ВИЧ- инфицировано 1478 человек, из которых 189 были женщины.
Hasta finales de diciembre de 2000, 1.478 personas, de las que 189 eran mujeres, estaban infectadas por el VIH.

Молодые люди Ямайки продолжают становиться жертвами ВИЧ/ СПИДа, и около 10 тыс. представителей молодежи в возрастной группе от 15 до 24 лет инфицировано.
La juventud de Jamaica sigue padeciendo el flagelo del VIH/SIDA, con lo que se calcula son 10.000 casos de infección de jóvenes de 15 a 24 años de edad.

В Африке к югу от Сахары- эпицентре эпидемии- инфицировано 23 млн. человек, 57% из которых составляют женщины8.
En el África subsahariana, epicentro de la epidemia, están infectadas 23 millones de personas, de las que el 57% son mujeres.

В 2001 году в Азии было инфицировано более 1 млн. человек, и показатель распространенности ВИЧ среди взрослых в Камбодже, Мьянме и Таиланде превысил 2 процента.
En 2001, más de 1 millón de personas quedaron infectadas en Asia; la tasa de prevalencia del VIH en adultos supera el 2% en Camboya, Myanmar y Tailandia.

Считается, что как минимум в 16 странах Африки к югу от Сахары инфицировано более 10 процентов населения в возрасте 15- 49 лет.
Se cree que en al menos 16 países del África subsahariana está infectada más de la décima parte de la población de 15 a 49 años de edad.

По имеющимся оценкам, за эти двадцать лет инфицировано приблизительно 56 миллионов человек, а более 22 миллионов человек уже умерли.
En el transcurso de estos 20 años, se calcula que cerca de 56 millones de personas han contraído la infección y más de 22 millones ya han fallecido.

По оценкам ВОЗ, к 2000 году вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) будет инфицировано свыше 13 млн. женщин, а 4 млн. из них- умрет.
La OMS calcula que para el año 2000, más de 13 millones de mujeres habrán sido infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y 4 millones de ellas habrán muerto.

В настоящее время ВИЧ инфицировано приблизительно 2, 3 миллиона детей в возрасте до 15 лет, при этом подавляющее большинство-- это младенцы, инфицированные в периоды беременности или родов или при грудном вскармливании.
Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

В конце декабря 1997 года было подтверждено, что этим вирусом инфицировано большое число кур на одной из местных ферм и на одном местном оптовом рынке.
A fines de diciembre de 1997 se confirmó que un gran número de aves de una granja local y un mercado mayorista habían sido infectados por el virus.

В конце 1995 года, согласно данным тюремных властей, 2, 3% всех заключенных тюрем штатов и федеральных тюрем было инфицировано вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ).
A fines de 1995, las autoridades penitenciarias declararon que el 2,3% de todos los reclusos de las prisiones, estatales y federales, estaban infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH).

В этом смысле чем дольше продлится вспышка SARS- CoV- 2 и чем больше людей будет инфицировано, тем больше шанс, что вирус полностью адаптируется к человеку.
En este sentido, mientras más tiempo persista el brote de SARS-CoV-2 y cuantas más personas infecte, mayor será la probabilidad de que se adapte completamente a los humanos.

С того момента, когда была впервые диагностирована инфицированность вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), число инфицированных мужчин, женщин и детей составило ориентировочно 19, 5 млн. человек, причем прогнозируется, что к концу десятилетия будет инфицировано еще 20 миллионов.
Desde que se diagnosticó por primera vez el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), se estima que 19,5 millones de hombres, mujeres y niños han sido infectados con ese virus y, conforme a las proyecciones, otros 20 millones estarán infectados al final del decenio.

Кроме того, в случае лишения свободы государство должно точно установить, что соответствующее лицо было инфицировано и что его содержание под стражей необходимо для предупреждения распространения инфекции.
Además el Estado deberá demostrar, en caso de detención, que la persona estaba infectada y que su detención era necesaria para prevenir la propagación de la infección.

В течение этого года по прогнозам вирусом ВИЧ/ СПИДа будет инфицировано 27 миллионов африканцев, что составляет 75 процентов зараженного населения во всем мире, а число скончавшихся в результате этой болезни намного превысит число людей, погибших в ходе всех африканских конфликтов или за время второй мировой войны.
Este año, el VIH/SIDA habrá infectado a unos 27 millones de africanos, cifra que equivale al 75% de la población mundial contaminada. Con ello, se cobrará más víctimas que todos los conflictos africanos en su conjunto o que la segunda guerra mundial.

Уганда приступила к осуществлению аналогичной программы в начале 90х годов, когда 14 процентов взрослого населения страны уже было инфицировано, а в настоящее время этот показатель составляет 8 процентов и продолжает уменьшаться.
Uganda comenzó su programa a principios del decenio de 1990, cuando el 14% de la población de adultos ya estaba infectada, pero la cifra hoy es del 8% y sigue reduciéndose.

Если подумать об эпидемии птичьего гриппа пару лет назад, чем больше людей было инфицировано, тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус, пока власти не смогли разобраться в происходящем.
Si piensan en la epidemia de gripe aviar hace un par de años, cuantos más infectados había, más gente se infectaba, y más rápido se propagaba el virus hasta que las autoridades consiguieron controlar la situación.

Мировое сообщество продолжает борьбу с ВИЧ/ СПИДом, который уже вызвал смерть более 40 миллионов человек и которым на сегодняшний день инфицировано аналогичное количество человек, при этом 95% жертв эпидемии проживает в развивающихся странах.
El mundo continúa su lucha contra la epidemia del VIH/SIDA, que ya ha causado más de 40 millones de muertes y que hoy en día afecta a un número equivalente de personas, el 95% de las cuales vive en los países en desarrollo.

В 15 странах Восточной, Центральной и Западной Африки, в которых к 1990 году было инфицировано более 1 процента взрослого населения, и без того низкая средняя продолжительность жизни( около 50 лет в период 1985- 1990 годов), согласно прогнозам, останется неизменной до 2000 года включительно.
En los 15 países de África oriental, central y occidental en que para 1990 más del 1% de la población adulta estaba infectada, las proyecciones indican que el nivel de esperanza de vida al nacer, ya bajo(aproximadamente 50 años en 1985-1990), seguirá sin cambios hasta el año 2000.