ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política de información
• de las políticas de información
• de la política informativa

Примеры использования Информационной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение единой государственной информационной политики;
Aseguramiento de una política informativa única del Estado;

Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку правительств, может оказать помощь в разработке новой информационной политики.
Las Naciones Unidas, con el apoyo de los gobiernos, pueden ayudar a formular una nueva política de información.

Это один из основных принципов информационной политики.
Es éste uno de los principios básicos de la política informativa.

I Увеличение числа стран, добившихся прогресса в разработке и реализации информационной политики.
I Mayor número de países que hayan hecho progresos en la formulación y la aplicación de políticas sobre información.

В мае 1999 года правительство создало Государственную комиссию по координации информационной политики и утвердило порядок ее деятельности.
En mayo de 1999, el Gobierno estableció la Comisión de Coordinación de la Política de Información del Estado y aprobó su reglamento.

I Увеличение числа стран, добившихся прогресса в разработке и реализации информационной политики.
I Un aumento del número de países que hayan hecho progresos en la formulación y la aplicación de políticas sobre información.

И наконец, было бы целесообразно, чтобы проводники информационной политики опирались в своей работе на существующие сети организаций коренных народов и неправительственных организаций.
Por último, cualquier política de información debe hacer uso de las redes existentes, tanto indígenas como no gubernamentales.

Просветительская деятельность предполагает проведение согласованной и многоплановой информационной политики, ориентированной на общественное мнение.
Esta labor de sensibilización supone una política de información pública que sea coherente y multiforme.

Такая осторожность на протяжении многих лет была свойственна Специальному докладчику, которая постоянно делала акцент на эффективности хорошо продуманной информационной политики.
Esta prudencia ha guiado durante muchos años a la Relatora Especial, que siempre ha hecho hincapié en la eficacia de una política de sensibilización bien concebida.

Средства, имеющиеся в распоряжении Департамента, явно недостаточны для финансирования всеобъемлющей информационной политики и эту проблему необходимо решить как можно скорее.
Los recursos financieros disponibles del Departamento distan mucho de ser suficientes para financiar una política de información integral: este problema debe resolverse.

Усиление информационной политики о предлагаемом непрерывном обучении, в частности, предназначенном для женщин, желающих возобновить трудовую деятельность.
Consolidación de la política de información sobre la oferta de formación permanente, especialmente con respecto a las mujeres que quieren reincorporarse en el mercado del empleo.

Тот факт, что технологическое превосходство развитых стран ведет к навязыванию развивающимся странам информационной политики, которая не отвечает их интересам, представляется неприемлемым.
No se puede aceptar que la superioridad tecnológica de los países desarrollados conduzca a la imposición a los países en desarrollo de políticas informativas ajenas a sus intereses.

Его делегация полностью поддерживает предложения о принятии комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, и информационной политики в области людских ресурсов.
Su delegación apoya plenamente las propuestas de crear un marco de gestión integrado en materia de recursos humanos y establecer una política de información en la esfera de los recursos humanos.

В ней должны быть определены цель информационной политики, характер распространяемой информации, людские и финансовые ресурсы для ее реализации и некоторые средства оценки ее эффективности.
Para ello, habrá que identificar el objetivo de la política de información, la clase de datos que se ha de difundir, los medios, tanto humanos como financieros, de ejecución y algún tipo de sistema para evaluar su eficacia.

Систематически проводятся встречи с главными редакторами по актуальным вопросам реализации информационной политики в сфере внутриполитической стабильности.
Sistemáticamente se llevan a cabo encuentros con los redactores jefes de noticias sobre temas de actualidad que tienen que ver con la aplicación de la política informativa relativa a la estabilidad política interna.

Осуществление информационной политики в области людских ресурсов позволит общей системе оперативно разработать современную систему баз данных и информации для управления ее людскими ресурсами и их развития.
La política de información en la esfera de los recursos humanos permitirá al régimen común elaborar rápidamente un sistema moderno de bases de datos y de información para la gestión y el perfeccionamiento profesional de sus recursos humanos.

Комитет должен, таким образом, оказывать содействие Департаменту в его усилиях по выполнению этих положений и проведению еще более эффективной и скоординированной информационной политики в рамках, намеченных государствами- членами.
Por consiguiente, el Comité debería proponerse ayudar al Departamento en sus esfuerzos por atenerse a esas directrices y aplicar de manera aún más eficaz y coordinada la política de información en el marco trazado por los Estados Miembros.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является координатором информационной политики Организации Объединенных Наций и главным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций, ее деятельности и деятельности Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro de noticias que difunde información sobre las Naciones Unidas, sus actividades y las del Secretario General;

В обязанности Совета входит консультирование правительства и парламента по вопросам научно-технической политики на национальном и международном уровне, а также по проблемам информационной политики в области науки и техники.
Es tarea del Consejo Asesor al Gobierno y al Parlamento sobre la política que ha de aplicarse a nivel nacional e internacional en materia de ciencia y tecnología, y sobre la política de información en las esferas de la ciencia y la tecnología.

Кроме того, в свете последних дискуссий относительно соответствия Организации Объединенных Наций своему предназначению важность активной информационной политики еще более возрастает, и, несмотря на все трудности, необходимо развивать твердую стратегию в коммуникационной сфере и постоянно ее пересматривать.
Además, a la luz del reciente debate sobre la relevancia del papel de las Naciones Unidas, la importancia de una política de información enérgica es aún mayor y, pese a las dificultades que ello entraña, se debe desarrollar una estrategia de comunicación sólida, que ha de ser objeto de revisiones constantes.

Что касается вопроса о многоязычии в информационной деятельности, то ряд выступающих решительно поддержали сохранение языкового разнообразия в качестве важнейшей составной части информационной политики Организации Объединенных Наций.
En relación con el multilingüismo en las actividades de información, varios oradores apoyaron con vehemencia la idea de conservar la diversidad lingüística como parte fundamental de la política de información de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал включать в предлагаемый бюджет по программам более конкретные ссылки на роль информационной технологии в оказании содействия в осуществлении программной деятельности и в повышении эффективности таких конкретных видов деятельности, как конференционное обслуживание и осуществление информационной политики.
El Comité recomendó que en el proyecto de presupuesto por programas se incluyesen referencias más específicas al papel de la tecnología de la información para ayudar a realizar la actividad programada y hacer más eficaces actividades concretas como la prestación de servicios de conferencias y la política en materia de información.

Работа Организации недостаточно освещается в средствах массовой информации, и Департамент должен действовать не только как координационный центр информационной политики, но и как главный центр новостей для Организации Объединенных Наций и должен предоставлять своевременные, точные, объективные и непредвзятые новости и информацию.
La cobertura de la Organización en los medios de comunicación es insuficiente y el Departamento no sólo debe servir de centro de coordinación de las políticas de información, sino también como centro primario de noticias para las Naciones Unidas, y debe transmitir noticias e información oportuna, precisa, objetiva, e imparcial.

В этом контексте Организация может и должна играть важную роль в исправлении структурных экономических и социальных диспропорций, которые могут усугубляться вследствие цифрового разрыва, посредством своевременной, справедливой и недискриминационной информационной политики.
En este marco, la Organización puede y debe jugar un papel importante en la rectificación de los desequilibrios estructurales de carácter económico y social a través de políticas de información oportunas, equitativas y no discriminatorias, sin olvidar que la brecha digital podría conducir a ahondar las disparidades.

Кроме того, Специальный докладчик получил информацию о том, что обнародованное 4 января 1996 года постановление президента Лукашенко о некоторых аспектах государственной информационной политики предусматривает возможность перерегистрации всех белорусских периодических изданий и всех частных телевизионных и радиокомпаний.
Análogamente, el Relator Especial recibió información en el sentido de que la Disposición sobre determinadas cuestiones de política de información pública, promulgada por el Presidente Lukashenko el 4 de enero de 1996, contemplaba la posibilidad de establecer un nuevo registro de todas las publicaciones periódicas de Belarús y de todas las empresas privadas de televisión y radiodifusión.

Одна из важнейших задач заключается в рационализации структуры вебсайтов и подготовки материалов для них на всех официальных языках, поскольку языковое разнообразие является важной и неотъемлемой частью информационной политики Организации Объединенных Наций.
Una de las principales tareas consiste en racionalizar la estructura de los sitios en la Web y preparar el material que se publica en ellos en todos los idiomas oficiales, ya que la diversidad lingüística es parte integrante y fundamental de la política de información de las Naciones Unidas.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является центром координации информационной политики Организации Объединенных Наций и основным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций и о ее деятельности, а также о деятельности Генерального секретаря, и призывает к более тесному объединению функций Департамента и подразделений, обеспечивающих пресс- секретарское обслуживание Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro de noticias que difunde información sobre las Naciones Unidas y sus actividades y las del Secretario General, y alienta a una mayor integración de funciones entre el Departamento y las oficinas que brindan servicios de portavoz al Secretario General;

В свете всего вышесказанного Сингапур не только приветствует принятые меры по развитию многоязычия на информационных ресурсах Организации Объединенных Наций, но и полностью поддерживает реструктуризацию Департамента, поскольку поставленную Генеральным секретарем цель вдохнуть новую жизнь в Организацию и возродить общественное доверие невозможно достичь без твердой информационной политики.
Por todo ello, además de reconocer las medidas adoptadas para promover el multilingüismo en los recursos de información de las Naciones Unidas, Singapur apoya plenamente la reestructuración del Departamento, pues el objetivo del Secretario General de revitalizar la Organización y recuperar la confianza del público no es posible sin una sólida política de información.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является центром координации информационной политики Организации Объединенных Наций и главным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций и о ее деятельности, а также о деятельности Генерального секретаря, и призывает к более тесному объединению функций Департамента и подразделений, обеспечивающих пресс- секретарское обслуживание Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro de noticias encargado de difundir información sobre las Naciones Unidas y sus actividades y las del Secretario General, y está a favor de una mayor integración de funciones entre el Departamento y las oficinas que prestan servicios de portavoz al Secretario General;

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы стратегии в области информации строились с учетом глубинных исторических и культурных процессов, и настоятельно призвали не допускать того, чтобы позиции, модели и точки зрения средств массовой информации развитых стран в неоправданной степени определяли характер и направленность информационной политики развивающихся стран.
Los Ministros subrayaron la necesidad de basar las estrategias de información y comunicaciones en procesos de profundo carácter histórico y cultural, y exhortaron a que no se permitiera que las opiniones, los modelos y las perspectivas de los medios de difusión de los países desarrollados determinaran indebidamente el estilo y la orientación de las políticas de información seguidas en los países en desarrollo.