ИНФОРМАЦИОННЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de información

Примеры использования Информационных инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте секретариат продолжил работу по внедрению двух информационных инструментов, а именно" Infocomm" и" Infoshare".
En ese contexto, la secretaría ha seguido aplicando dos herramientas de información virtual:" Infocomm" e" Infoshare".

Расширение использования глобальных информационных систем и картографических информационных инструментов;
Perfeccionamiento del empleo de sistemas de información mundiales e instrumentos de información con base cartográfica;

В этом контексте секретариат продолжил работу по внедрению двух информационных инструментов, а именно" Infocomm" и" Infoshare".
En este contexto, la secretaría mantuvo en funcionamiento dos instrumentos de información, a saber," Infocomm" e" Infoshare".

Совершенно необходима дополнительная поддержка в плане потенциала со стороны правительств, партнеров и общин в сфере сбора и применения информационных инструментов в области защиты детей.
Es fundamental prestar más apoyo a la capacidad de los gobiernos, los asociados y las comunidades para reunir, y aplicar, instrumentos de información relacionados con la protección de la infancia.

Расширять компетентность соответствующих лиц за счет использования современных информационных инструментов и средств информатики, управления данными и их анализа, а также использования контуров обратной связи;
Ampliar las competencias de las personas pertinentes para incluir el uso de herramientas de información e informáticas modernas, la gestión y análisis de datos, así como el uso de circuitos de retroinformación;

Делегации правительств заявили о необходимости разработки специальных информационных инструментов( см. пункт 12 выше).
Los delegados de algunos gobiernos dijeron que era necesario contar con instrumentos de información especiales(véase el párrafo 12, supra).

В отношении доступа к информации участники отметили необходимость в разработке базы данных и информационных инструментов для поощрения и улучшения уровня информированности, привлечения участников и распространения информации.
En cuanto al acceso a la información, los participantes estimaron que había que desarrollar una base de datos e instrumentos de información para promover y aumentar la toma de conciencia, la participación de los interesados directos y la difusión de información..

Большинство информационных инструментов отличаются от экомаркировки категории I 40/ в том, что они не предусматривают установления целевых показателей или значений экологических задач, таким образом предотвращая проблемы, связанные с высказыванием оценок.
La mayor parte de los instrumentos de información difieren del ecoetiquetado del tipo I Véase TD/B/WG.6/2, recuadro 1., en que ni establecen metas ni ponderan los objetivos ambientales, evitando de esta forma los problemas derivados de los juicios de valor.

В мире, где существует спрос на ограниченные внимание и ресурсы государств и компаний, точность и краткость информационных инструментов будет необходимым предварительным условием их успешной деятельности.
En un mundo en que múltiples instancias compiten por la atención y los recursos limitados de los Estados y las empresas, la precisión y la brevedad de las herramientas de difusión serán imprescindibles para su éxito.

Это призвано обеспечить полноценное и эффективное приобщение коренного и местного населения, в том числе женщин и детей, на местном, национальном и международном уровнях, а одновременно с этим-- оказание местным и коренным сообществам содействия с разработкой собственных информационных инструментов.
Ello tiene por objeto garantizar la participación plena y efectiva de las comunidades indígenas y locales, incluidas mujeres y jóvenes, en los planos local, nacional e internacional, ayudando a la vez a las comunidades locales e indígenas a desarrollar sus propios instrumentos de comunicación.

Например Сектор по обзору эффективности Канадского агентства по международному развитию( КАМР) разработал комплекс информационных инструментов по вопросу об оценке в рамках своей инициативы относительно увязывания результатов работы с процессом развития, и КАМР с удовольствием предоставит их в распоряжение ЮНФПА.
Por ejemplo, la Sección de Examen de los Resultados del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) había elaborado una serie de herramientas informáticas de evaluación como parte de su iniciativa para introducir la evaluación de los resultados en las actividades de desarrollo, material que le complacería compartir con el FNUAP.

Подготовка специалистов с учетом фактора риска, создаваемого для детей насилием в семье, необходимости выявления случаев насилия и оказания помощи таким детям путем создания и обновления информационных инструментов и учебных модулей для специалистов, занимающихся охраной детства;
Formar a los profesionales acerca del factor de riesgo que constituye para los niños la violencia conyugal, de su detección y de las exigencias de su atención, mediante la creación y actualización de instrumentos de información y módulos de formación para los profesionales encargados de la protección de la infancia;

Широкое распространение существующих информационных инструментов, таких как регулярные сводки и бюллетени о результатах деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций, сообщения о судебной практике в рамках обеих систем и визуальный справочник об Африканской комиссии;
Amplia difusión de las herramientas de información existentes, como las actualizaciones y boletines informativos periódicos sobre los resultados y actividades de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, los informes sobre la jurisprudencia elaborada por ambos sistemas y el directorio visual de la Comisión Africana;

Эта работа включала в себя укрепление потенциала реагирования на кризисы, перестройку системы обучения по вопросам безопасности, модернизацию информационных инструментов, используемых в целях анализа угроз и рисков для безопасности, разработку практической политики и руководящих принципов и укрепление сотрудничества с правительствами принимающих стран, а также с правительственными и неправительственными организациями.
Esto incluyó el fortalecimiento de la capacidad de respuesta a crisis, la reestructuración de la capacitación para la gestión de la seguridad, la modernización de los instrumentos de información para el análisis de las amenazas y los riesgos de seguridad, el desarrollo de normas y directrices prácticas y la mejora de la colaboración con los gobiernos anfitriones, así como con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

ВОЗ разработала ряд информационных инструментов для повышения осведомленности населения о рисках, связанных с необоснованным управлением опасными медицинскими отходами и их удалением, а также в отношении мер по устранению или сглаживанию этих рисков, включая информационные бюллетени об управлении медицинскими отходами, об отходах медицинской деятельности и о безопасности инъекций.
La OMS ha elaborado varios instrumentos informativos para sensibilizar al público sobre los riesgos asociados con la gestión y eliminación incorrectas de los desechos médicos peligrosos y sobre las medidas para eliminar o mitigar esos riesgos; entre ellos cabe mencionar las notas descriptivas sobre la gestión de los desechos sanitarios, los desechos de las actividades sanitarias y la seguridad de las inyecciones.

Укрепление потенциала в плане административного оформления деятельности Организации по управлению людскими ресурсами, контроля за ней и представления соответствующей отчетности посредством обеспечения наличия надлежащей инфраструктуры информационных технологий, аппаратных и программных средств и других информационных инструментов при одновременном повышении транспарентности и эффективности процессов и процедур управления людскими ресурсами и административных процедур оформления кадровых решений;
Mejorar la capacidad de procesamiento, supervisión y presentación de informes en relación con las actividades de gestión de los recursos humanos de la Organización mediante el suministro de la correspondiente infraestructura de tecnología de la información, equipo y programas informáticos y otros instrumentos de información, a el tiempo que se mejora la transparencia y la eficiencia de los procesos, procedimientos y trámites administrativos en materia de gestión de los recursos humanos;

Информационные инструменты защиты прав и выполнения обязанностей иммигрантами в Португалии.
Instrumentos de información para la protección de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones de los inmigrantes en Portugal.

Информационные инструменты. Когда речь ведется об информационных инструментах, обычно проводится различие между информационными стратегиями для производителей и информационными стратегиями для потребителей.
Los instrumentos de información: cuando se trata de instrumentos de información, se suele distinguir entre estrategias de información para la producción y estrategias de información relativas al consumo.

Исследование свидетельствует о настоятельной необходимости укрепления интеграции, сотрудничества и слаженности между информационными инструментами, число которых растет.
Según el estudio, hay una gran necesidad de aumentar la integración, la cooperación y la coherencia entre el creciente número de herramientas de información.

В<< Руководстве по контролю и оценке результатов>gt;( глава 7,<< Информационные инструменты и методыgt;gt;) говорится следующее:.
En el capítulo 7 del Manual de seguimiento y evaluación de resultados, a propósito de los métodos e instrumentos de información, se indica lo siguiente:.

Этот перечень будет служить информационным инструментом, помогающим определять партнеров и отыскивать ресурсы для поддержки конкретных программ и инициатив.
Esta lista servirá como instrumento de información para ayudar a seleccionar los asociados y los recursos que puedan prestar apoyo a programas e iniciativas específicos.

Скорее, это информационный инструмент, призванный шире охватывать государства- члены и другие организации.
Se trata más bien de un instrumento informativo para aumentar la divulgación dirigida a los Estados Miembros y otras organizaciones.

Это является полезным информационным инструментом, с помощью которого общественности предоставляется новейшая информация об Организации и обеспечивается возможность проведения активных дискуссий по схеме" вопрос/ ответ".
Estas visitas con guía son un instrumento de información útil que ofrece al público información directa sobre la Organización y permite la interacción mediante preguntas y respuestas.

Она представляет собой всеобъемлющий информационный инструмент получения и своевременного и непрерывного распространения новейшей информации среди пользователей.
El SNIGRH es un completo instrumento informativo que elabora y difunde, continua y oportunamente, información actualizada entre los usuarios.

Он отмечает, что с запуском новой информационной системы потребуется дополнительный координатор, чтобы заниматься информационными инструментами.
Señala que con la implantación de un nuevo sistema de información será necesario un nuevo Coordinador que se encargue de las herramientas informáticas.

Некоторые стороны предлагали, что ГИП могла бы разместить такой информационный инструмент в рамках существующего веб- сайта Конвенции.
Algunos propusieron que la DAA albergara ese instrumento de información en el sitio web de la Convención.

В ней содержится обращенный ко всем заинтересованным сторонам призыв к согласованным действиям и обращенный к ФАО призыв создать глобальные базы данных, информационные инструменты и инструменты для принятия решений, а также разработать подходы к осуществлению национальных программ в области биоэнергетики.
Este programa propugna una iniciativa concertada de todos los interesados en la que la FAO coordinaría las bases de datos y los instrumentos de información generales así como los instrumentos de formulación de políticas y los enfoques de los programas nacionales de bioenergía.

ЮНКТАД разработала два информационных инструмента, а именно InfoShare и InfoСomm, предоставляющих соответственно информацию о ценах на сырьевые товары во всех звеньях рыночной цепи и аналитические данные о международных сырьевых рынках.
La UNCTAD ha preparado dos herramientas de información-- InfoShare e InfoComm-- que proporcionan, respectivamente, información sobre precios de productos básicos en toda la cadena de mercado y análisis sobre los mercados internacionales de productos básicos.

ОИКТ обеспечил возможность оказания услуг в области управления данными, цель которых заключается в повышении качества, доступности и интеграции данных, хранящихся в различных информационных инструментах на местах.
La División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ha establecido una capacidad de servicios de gestión de datos con el fin de mejorar la calidad, la accesibilidad y la integración de los datos que figuran en varias herramientas de información sobre el terreno.

Они подчеркнули, что ЮНКТАД следует продолжать разрабатывать информационные инструменты, увязывая изучение рынков и управление знаниями с необходимостью укрепления потенциала развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора.
Destacaron que la UNCTAD debía seguir elaborando instrumentos informáticos que vinculen los datos de los mercados y la gestión de los conocimientos y, al mismo tiempo, fortalecer la capacidad de los países dependientes de productos básicos.