ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВНУТРЕННИМ на Испанском - Испанский перевод

• puramente interno
• exclusivamente interno

Примеры использования Исключительно внутренним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприменимость к преступлениям с исключительно внутренними связями.
Inaplicabilidad a delitos con vinculaciones sólo internas.

Вопрос о Тайване является исключительно внутренним делом Китая, не терпящим никакого иностранного вмешательства.
La cuestión de Taiwán es un asunto puramente interno de China en el que no cabe injerencia extranjera alguna.

Конфликт в Демократической Республике Конго является исключительно внутренним делом этой страны.
El conflicto en la República Democrática del Congo es un asunto puramente interno de ese país.

Само понятие<< права человека>gt; перестало быть исключительно внутренним делом государств и приобрело универсальную ценность.
El propio concepto de derechos humanos ha dejado de ser un asunto exclusivamente interno de los Estados y ha adquirido un alcance universal.

Вместе с тем осуществление всех положений резолюции 1559( 2004) в полном объеме не является исключительно внутренним вопросом.
Al propio tiempo, la aplicación general de todas las disposiciones de esa resolución no es un asunto exclusivamente nacional.

Вопрос о Тайване является исключительно внутренним делом Китая и должен быть решен самим китайским народом, проживающим по обе стороны Тайваньского пролива.
La cuestión de Taiwán es un asunto puramente interno de China y debe resolverse conjuntamente por el pueblo chino a ambos las del Estrecho.

Ни нынешний политический кризис в Ливане, ни общее осуществление всех положений резолюции 1559( 2004) не являются исключительно внутренним вопросом.
Ni la actual crisis política del Líbano ni la aplicación global de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) son asuntos puramente internos.

Тайваньский вопрос является исключительно внутренним вопросом для Китая и может быть решен только самим китайским народом по обе стороны Тайваньского пролива.
La cuestión de Taiwán es un asunto puramente interno de China, por lo que sólo puede ser solucionado por los ciudadanos chinos a ambos lados del Estrecho.

Министерство иностранных дел Республики Узбекистан заявляет о том, что все, что происходит в Афганистане, является исключительно внутренним делом самой этой страны.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán afirma que todo lo que está ocurriendo en el Afganistán es una cuestión exclusivamente interna de ese país.

Любые другие проблемы являются исключительно внутренним делом этой Лиги, хотя любое заинтересованное лицо может ознакомиться с сообщениями, появившимися в беларусской печати.
Cualquier otro problema es un asunto puramente interno de la Liga, pero los informes que aparecen en la prensa de Belarús pueden facilitarse a cualquier persona interesada.

Следует отменить ограничения на доступ к рынку для тех финансовых инструментов, которые не могут эффективно представляться исключительно внутренними поставщиками услуг.
Es preciso eliminar las restricciones al acceso al mercado de productos financieros que no puede abastecer con eficacia un proveedor exclusivamente nacional.

Это должно означать лишь то, что охрана атмосферы не является исключительно внутренним делом государств, а наоборот, представляет собой задачу, которая по определению носит двусторонний, региональный и международный характер.
Debe interpretarse en el sentido únicamente de que la protección de la atmósfera no es un asunto exclusivamente interno; más bien, por su propia naturaleza, es inherentemente de naturaleza bilateral, regional e internacional.

Вместе с тем ни нынешний политический кризис в Ливане, ни общее осуществление всех положений резолюции 1559( 2004) не являются исключительно внутренними вопросами, поскольку они попрежнему связаны с более общими региональными тенденциями и проблемами.
Sin embargo, ni la crisis política actual en el Líbano ni la aplicación plena de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) son asuntos puramente internos, sino que siguen vinculados a las tendencias y preocupaciones regionales más amplias.

Касаясь переходного процесса в Демократической Республике Конго, президент Кагаме критически отозвался о круге полномочий миссии, подчеркнув, что падение Букаву является исключительно внутренним делом Конго, к которому Руанда не имеет никакого отношения.
En cuanto al proceso de transición en la República Democrática del Congo, el Presidente Kagame criticó el mandato de la misión, y subrayó que la toma de Bukavu era un asunto estrictamente interno de los congoleños, en el que Rwanda no intervenía en modo alguno.

Они задали вопрос, почему эта система остается исключительно внутренним механизмом, и предложили вынести на обсуждение и рассмотрение Совета решение о согласовании финансирования с новым стратегическим планом с целью увязки всех ресурсов с теми результатами, которые планирует достичь ПРООН.
Preguntaron por qué dicho marco seguía siendo meramente interno y propusieron que se presentara a la Junta con vistas a mantener un diálogo y adoptar decisiones en materia de financiación conjuntamente con el nuevo plan estratégico, a fin de vincular todos los recursos a los resultados que el PNUD pretende lograr.

Как и в предыдущие годы, Подкомитет в своем докладе выразил точку зрения по целому ряду вопросов существа( раздел V) и представил свои предварительные соображения по другим вопросам( раздел IV). Например, его заявления в отношении концепции предупреждения вызвали такой интерес, что Подкомитет теперь ищет пути привлечения еще большего числа заинтересованных сторон к этому процессу анализа, который до сих пор был исключительно внутренним.
Al igual que en los años precedentes, el Subcomité ha expuesto en su informe su opinión sobre varias cuestiones sustantivas(secc. V) y ha hecho reflexiones preliminares sobre otras cuestiones(secc. IV). Las declaraciones que ha hecho sobre la noción de prevención, por ejemplo, han suscitado tal interés que el Subcomité está tratando actualmente de que participen en ese proceso de reflexión, que hasta ahora era únicamente interno, más partes interesadas.

Комитет провел специальные слушания по вопросу о положении в области прав человека в балтийских государствах; такие слушания не должны рассматриваться как вмешательство во внутренние дела суверенных государств или как недружественный акт, поскольку права человека не являются исключительно внутренним делом, и указанные слушания проводились лишь в целях получения четкой информации, на основе которой могут быть выработаны взаимоприемлемые решения.
El Comité había organizado audiencias especiales sobre la situación de los derechos humanos en los países bálticos; tales audiencias no debían considerarse como injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos ni como un acto hostil, ya que los derechos humanos no constituían un asunto exclusivamente interno y porque se habían celebrado las audiencias con el único propósito de obtener una idea exacta del estado de la situación, a fin de proseguir, partiendo de esa base, la búsqueda de soluciones recíprocamente aceptables.

В настоящее время невозможно представить экономический рост какой-либо страны как исключительно внутренний процесс.
Ya no es posible concebir el crecimiento económico de un país como un proceso puramente interno.

Данная организация осознает, что ее план обеспечения бесперебойного функционирования не может иметь исключительно внутреннюю направленность, поскольку бесперебойность ее операций зависит от сотрудничества с другими сторонами.
Consciente de que su plan de CO no puede tener una orientación exclusivamente interna, puesto que la continuidad de sus operaciones depende de la cooperación con terceros.

Когда такое поведение подвергается критике, он организует исключительно внутреннее расследование, которое не может быть в действительности признано в качестве независимого международным сообществом.
Cuando se critica su conducta, organiza una investigación exclusivamente interna que la comunidad internacional no puede considerar independiente.

Г-н НАТОН( Венгрия) говорит, что права человека не могут рассматриваться как исключительно внутреннее дело государств.
El Sr. NÁTHON(Hungría) dice que los derechos humanos no pueden considerarse cuestión exclusivamente interna.

Эти определения разработаны лишь для решения исключительно внутренних вопросов, связанных с регулированием опасных отходов, а не для целей международной или трансграничной перевозки опасных отходов.
Estas definiciones están destinadas a tratar cuestiones únicas y exclusivamente internas relacionadas con la gestión de los desechos peligrosos, pero no así los movimientos internacionales o transfronterizos de desechos peligrosos.

Традиционно этот сектор услуг рассматривался как исключительно внутренний и в большинстве стран являлся объектом защиты и регулирования.
Tradicionalmente, esos servicios se consideraban un sector intrínsecamente interno y estaban protegidos y reglamentados en la mayoría de los países.

Тем не менее, требуется довольно-таки особый подход в случае исключительно внутренних вооруженных конфликтов и их последствий для международных договоров.
Sin embargo, se requiere de un enfoque bastante diferente en el caso de conflictos exclusivamente internos y sus efectos sobre los tratados internacionales.

Нарушения основополагающих прав личности уже не может рассматриваться в качестве исключительно внутренней проблемы страны.
Las violaciones de los derechos básicos de las personas ya no pueden ser consideradas como un problema exclusivamente doméstico de los países.

Наряду с этим объектом притязаний со стороны Израиля являются гидроэнергетические ресурсы, в частности воды реки Литани- исключительно внутреннего водотока Ливана.
Los recursos hidráulicos, en particular las aguas del río Litani, corriente de agua totalmente interna, son, por otra parte, codiciados por Israel.

Градация стран по степени коррумпированности не позволяет получить надлежащую информацию и подразумевает, что эта проблема носит исключительно внутренний характер.
Los listados de países por grado de corrupción no ofrecen mayor información y dan a entender que el problema es totalmente endógeno.

Прочая практика Соединенных Штатов свидетельствует о том, что подобные заявления не всегда прилагаются к документу, посредством которого эта страна выражает свое согласие на обязательность договора, из чего ясно следует, что они имеют исключительно внутреннее применение.
Por lo demás, se desprende de la práctica de los Estados Unidos que tales declaraciones no se adjuntan sistemáticamente al instrumento por el cual ese país manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, lo que demuestra claramente que tienen un alcance puramente interno.

ПВЯ стремится стать правящей партией или, по крайней мере, влиятельной организацией в японской политике, от которой будут зависеть назначения на высокие посты, но она занимается почти исключительно внутренней повесткой дня и страдает от недостатка таланта уровнем ниже Хасимото.
El JRP aspira a ser un partido gobernante, o al menos a tener una influencia decisiva en la política japonesa, pero tiene una agenda casi exclusivamente nacional y padece de una escasez de talentos para apoyar a Hashimoto.

Эти конкретные результаты выходят за рамки исключительно внутренних вопросов управления и представляют собой описание основной деятельности, которая будет осуществляться ЮНФПА для сохранения и укрепления своей способности представлять МКНР и осуществлять эффективные программы.
Esos productos van más allá de las cuestiones de gestión estrictamente internas y constituyen las actividades básicas que el UNFPA llevará a cabo para mantener y ampliar su capacidad para representar a la CIPD y ejecutar los programas de manera eficaz.