ИСПОВЕДУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• profesan
• practican
• de confesión
• de religión
• profesen
• practicaban

Примеры использования Исповедующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть также значительное число лиц, исповедующих ислам, бехаизм и индуизм.
Un número considerable de personas profesan las religiones islámica, baha' i e hindú.

Эти же представители и верующие мобилизуют свои силы также против общин, исповедующих иную религию.
Estos mismos representantes y fieles se movilizan también contra las comunidades de confesiones distintas.

Ќо реальность такова, что половина исповедующих христиан в мире в насто€ щее врем€ обращено в другую религию.
Pero la realidad es que la mitad de los Cristianos practicantes del mundo estaban sujetos a una religión diferente.

Какое отношение к этому откровению имеют верования буддистов, магометан, тоже исповедующих и делающих добро?
¿Qué relación tienen con esta revelación las doctrinas budistas y mahometanas que también profesan y hacen el bien?

На севере страны находится от 1 до 2 млн. перемещенных южан, исповедующих традиционные африканские религии или христианство.
En el norte hay de 1 a 2 millones de personas desplazadas del sur que practican religiones tradicionales africanas o el cristianismo.

Ранние браки в Болгарии характерны для этнической группы рома и некоторых других групп, исповедующих ортодоксальный ислам.
Los matrimonios precoces en Bulgaria son típicos de los romaníes y de determinados grupos que practican el islam ortodoxo.

Доля мусульман, исповедующих вторую по численности последователей религию, наиболее распространенную в Северном районе страны, составляет 17, 8 процента.
Los musulmanes, con el 17,8%, representan la segunda religión que se practica en la región septentrional del país.

Этот скромный, но реальный шаг создаст духовный барьер на пути сил, исповедующих идеи конфликта цивилизаций.
Ese gesto modesto pero concreto contribuirá a levantar una barrera espiritual contra las fuerzas que profesan la idea del conflicto entre las civilizaciones.

Источник утверждает, что власти преследуют исповедующих Фалуньгун лиц и подвергают их жестокому обращению и пыткам.
La fuente alega que las autoridades están persiguiendo a los practicantes de Falun Gong y sometiéndolos a malos tratos y torturas.

Религиозные группы имеют полное право создавать свои собственные школы для удовлетворения потребностей лиц, исповедующих ту или иную религию.
Los grupos religiosos gozan de libertad para establecer sus propias escuelas destinadas a la enseñanza de quienes profesan su religión.

В частности, Хасанов склонял лиц, исповедующих исламскую религию, проживающих в Казани, к участию в деятельности указанной партии.
En particular, Jasanov incitaba a las personas de confesión islámica que vivían en Kazan a participar en las actividades de dicho partido.

Феномен миграции предполагает присутствие в Италии людей, исповедующих различные религии или верования и/ или различные обычаи и традиции.
El fenómeno de la migración entraña la presencia en Italia de personas que practican religiones o creencias distintas y/o tienen costumbres y tradiciones diferentes.

Иракцы, включая мусульман- шиитов, исповедующих ту же версию ислама, что и иранцы, в целом выступают против такого вмешательства.
Los iraquíes, incluyendo a los musulmanes chiítas--que practican la misma versión del Islam que los iraníes-- generalmente rechazan esa interferencia.

Все ограничения, касающиеся религии, прав и свобод болгарских граждан турецкого происхождения и болгарских граждан, исповедующих ислам, были сняты.
Se han levantado todas las restricciones a los derechos y libertades religiosos de los ciudadanos búlgaros de origen turco y de religión islámica.

По сообщению МА Китай продолжает преследования уйгуров, исповедующих свою религию без согласия правительства и, в частности, организующих частные религиозные школы.
AI informó de que China seguía tratando mal a los uigures que practicaban su religión con independencia del Gobierno, por ejemplo mediante escuelas religiosas privadas.

Он спрашивает об отношении законодательства Катара к актам дискриминации против представителей не богооткровенной религии или людей, не исповедующих религию.
Pregunta cómo trataría la legislación de Qatar los posibles actos de discriminación contra una religión no revelada, o contra personas que no practican religión alguna.

Увеличилось число лиц, исповедующих нехристианские религии. С 1996 по 2001 год число индусов, буддистов и мусульман возросло в каждой из этих категорий более чем на 10 000 человек.
Ha aumentado el número de personas que pertenecen a religiones no cristianas: el número de hindúes, budistas y musulmanes se incrementó en más de 10.000 personas entre 1996 y 2001.

Специальный докладчик продолжает получать много жалоб о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении отдельных лиц и групп, исповедующих различные религии или убеждения.
El Relator Especial sigue recibiendo numerosas denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas y grupos que profesan religiones o creencias diversas.

Он интересуется, сколько человек, исповедующих иную религию, помимо ислама, проживают в стране в настоящее время, и предъявляются ли какие-либо религиозные требования при поступлении на ливийскую гражданскую службу или на работу в правоохранительную систему.
Desea saber cuántas personas que profesan religiones distintas de la islámica viven en el país y si existen requisitos de carácter religioso para trabajar en la administración pública o en el sistema jurídico de Libia.

При возбуждении национальной, расовой, этнической или религиозной вражды объектом может избираться лицо или группа лиц какой-нибудь конкретной национальности или исповедующих определенную религию.
La incitación a la hostilidad nacional, racial, étnica o religiosa puede estar dirigida contra una persona o un grupo de personas de una nacionalidad o que profesen determinada religión.

По данным Всероссийской переписи населения 2002 года, в Российской Федерации проживает 145 166 тыс. человек, являющихся представителями 160 народов, исповедующих христианство, ислам, буддизм, иудаизм и другие религии и верования.
Según los datos del censo de 2002, su población asciende a 145.166.000 habitantes pertenecientes a 160 pueblos, que profesan el cristianismo, el islam, el budismo y otras religiones y credos.

Республика Хорватия является одним из немногих европейских государств, не соблюдающим обязательства, которые оно приняло по Пакту в отношении граждан сербской национальности и исповедующих православие.
La República de Croacia es uno de los pocos países europeos que no cumple los compromisos que le incumben en virtud del Pacto en relación con sus ciudadanos de nacionalidad serbia y religión ortodoxa.

Освобождения для учащихся, исповедующих иную религию или веру, чем та, которая преподается в школе, если и предусматриваются, то порой сопровождаются столь обременительной процедурой применения или практикой стигматизации, что в результате этого учащиеся и их родители часто воздерживаются от их использования.
Las exenciones para los estudiantes que profesan religiones o creencias distintas a las que se imparten en la escuela, si existen, están ligadas en ocasiones a procedimientos burocráticos onerosos o a prácticas estigmatizadoras, lo que da lugar a que los estudiantes y los padres se abstengan a menudo de recurrir a tales exenciones.

Гражданским судам подсудны все жители Федерации, юрисдикция же шариатских судов распространяется только на лиц, исповедующих ислам.
Los tribunales civiles tienen competencia sobre todas las personas de la Federación, mientras que los tribunales de la sharia solo la tienen sobre las personas que profesan la religión islámica.

Говоря о мусульманах, Докладчик хотел бы узнать, почему в Таллинне не было построено ни одной мечети, хотя в стране на протяжении многих лет живет много людей, исповедующих ислам, например татары и азербайджанцы.
En el caso de los musulmanes, el Relator desea saber por qué no se ha construido ninguna mezquita en Tallin, siendo así que muchas personas de fe musulmana residen desde hace mucho tiempo en el país, como los tártaros o los azeríes.

То, что численность религиозных организаций исламской веры больше и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Конвенции, никак не наносит и не ведет к дискриминации приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.
El hecho de que el número de organizaciones religiosas islámicas sea mayor y que los fieles del islam tradicional constituyan la mayor parte de la población no menoscaba los derechos consagrados en la Constitución ni conduce a la discriminación de las personas que profesan otras religiones o no profesan ninguna.

Гарантированная действующим законодательством свобода вероисповедания создала все необходимые условия для удовлетворения религиозных нужд всем остальным гражданам- представителям более 130 национальностей и этнических групп, исповедующих почти все направления христианства, а также буддизм, бехаизм, иудаизм и учение Кришны.
La libertad de culto garantizada en la legislación vigente ha creado todas las condiciones necesarias para atender las necesidades religiosas de todos los demás ciudadanos que representan a más de 130 nacionalidades y grupos étnicos, que practican casi todas las corrientes del cristianismo, así como el budismo, el bahaísmo, el hinduismo y las doctrinas de Krishna.

Кроме того, в рамках конституционных и законодательных гарантий тунисский законодательный орган принял 11 июля 1958 года закон о порядке отправления иудаистского культа среди граждан Туниса, исповедующих иудаизм.
Por otra parte, dentro del marco de las garantías constitucionales y legislativas, el legislador tunecino reguló, en virtud de la Ley de 11 de julio de 1958, la práctica del culto hebraico de los ciudadanos tunecinos de religión judía.

Необходимо отметить, что Управление культов Министерства юстиции предпринимает меры по изучению, в строгом соответствии с законодательством, заявлений представителей национальных меньшинств, исповедующих ислам, о регистрации их религиозных организаций.
Cabe señalar que la Dirección de Cultos del Ministerio de Justicia adopta medidas para estudiar, en estricta conformidad con la legislación, las solicitudes presentadas por representantes de las minorías nacionales que profesan el islam, para el registro de sus asociaciones religiosas.

Как вам известно, Индонезия- это одно из наиболее пестрых в этническом отношении государств мира с населением в 190 млн. человек, которое включает 350 этнических групп, говорящих на 583 языках и исповедующих пять религий.
Como ustedes saben, Indonesia es una de las naciones del mundo en que hay mayores diferencias, cuenta con una población de 190 millones formada por 350 grupos étnicos que hablan 583 idiomas y practican 5 religiones.