Примеры использования Practicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Practicaban la poligamia.
¿Cuál otro poder practicaban?
Какие другие возможности вы практиковали?Los vietnamitas no practicaban el asesinato de los prisioneros.
Practicaban ballet, tap, jazz, danza moderna y contemporánea.
Bueno, otros niños practicaban deportes.
Люди также переводят
Los que lo practicaban fueron exiliados y nunca más se les permitió regresar al hogar.
En 1994-1995, 71 parteras practicaban en Ontario.
Pero los budistas zen que practicaban en China entre el siglo IX y el siglo XIII se hacían una pregunta diferente:¿por qué necesitamos una explicación?
Но дзен-буддизм, который практиковали в Китае IX- XIII веков, занимал другой вопрос- зачем нам нужно объяснение?¿Lo halló en la granja de Soames, donde practicaban tiro?
Se estima que unos 30.000 Igbos practicaban alguna forma de judaísmo en 2008.
Что около 30 тыс. игбо практиковали некоторую форму иудаизма в 2008 году.El Gobierno había suspendido de empleo a los trabajadores sanitarios que practicaban la MGF.
Los vigilantes penitenciarios practicaban sistemáticamente la tortura.
AI dijo que el programa de expulsión con salvaguardias permitíadevolver a sospechosos de actos de terrorismo a Estados que practicaban la tortura.
МА заявила, что в рамках программы депортации лица, подозреваемые втерроризме, могут, при наличии соответствующих гарантий, передаваться государствам, в которых применяются пытки.Satánicos, paganos, aztecas, todos lo practicaban por diferentes razones.
Сатанисты, язычники, Ацтеки, они все занимались этим по разным причинам.El Gobierno de entonces penalizó la práctica,y comenzó a controlar los embarazos y encarcelar a los padres que practicaban esa costumbre.
Находившееся тогда у власти правительство произвело криминализацию этой практики,установило контроль за беременностью и прибегало к тюремному заключению родителей, занимавшихся такого рода практикой.En 1996, se detuvo a 211 mujeres que practicaban la prostitución y a 44 proxenetas; se iniciaron procesos penales en 32 casos.
В 1996 году проституцией занимались 211 женщин и было задержано 44 сводника; уголовное преследование было возбуждено в 32 случаях.Al meditar sobre estos casos confusos, los monjes interiorizaban y practicaban las enseñanzas budistas.
Пытаясь разгадать эти запутанные« дела», медитирующие монахи могли познавать и практиковать учение Будды.En el pasado, las mujeres nigerinas sólo practicaban unos cuantos deportes pero hoy en día participan en la casi totalidad de las disciplinas deportivas.
Если в прошлом женщины Нигера занимались лишь отдельными видами спорта, то в настоящее время они представлены практически во всех спортивных дисциплинах.Otros Estados indicaron que no tenían la capacidad necesaria o no practicaban la pesca en aguas profundas.
Другие государства указали, что не располагают соответствующими возможностями или же не занимаются глубоководным промыслом.Esos organismos practicaban la tortura impunemente, y no se conocían casos en que los responsables hubieran sido juzgados por actos de tortura u otros malos tratos.
Что пытки применяются этими организациями безнаказанно. Не известен ни один случай судебного преследования их сотрудников за применение пыток или других видов жестокого обращения.Además, se deben establecer procedimientos de seguimiento para las personas que practicaban mutilaciones pero que han renunciado a ello.
Кроме того,должны быть установлены процедуры последующей работы с лицами, которые практиковали КЖГ, но затем отказались от такой практики.Las autoridades afirmaron que no practicaban la detención arbitraria y que se había ordenado el cierre de una importante radioemisora por su afiliación a los clanes.
Представители властей утверждали, что они не занимаются произвольными задержаниями и что закрытие одной из крупных радиостанций объясняется клановой приверженностью ее руководства.La panelista señaló que algunos alumnos afrodescendientes sufrían discriminación por su forma de vestir o su peinado o porquesus familias practicaban una religión diferente.
Этот эксперт отметила, что некоторые учащиеся африканского происхождения подвергаются дискриминации из-за их одежды, причесок или потому,что их семьи исповедуют иную религию или веру.Le preocupaba que no existieran datos sobre las personas que practicaban la prostitución, ni programas educativos para ellas.
Обеспокоенность у Комитета также вызвало отсутствие данных о лицах, занимающихся проституцией, равно как и отсутствие просветительских программ для них.Además de la propaganda que practicaban en los diversos encuentros religiosos, los miembros de la secta recaudaban fondos con el pretexto de realizar actividades de beneficencia.
Помимо пропагандистской деятельности, которой они занимались на этих различных религиозных встречах, члены секты собирали также деньги, якобы требовавшиеся для благотворительной деятельности.La UNESCO declaró que en la región de Transnistria los medios de comunicación estaban sujetos a restricciones y al control de las autoridades yque los periodistas practicaban la autocensura.
ЮНЕСКО сообщает, что в Приднестровье действуют ограничения для средств массовой информации, что органы массовой информации контролируются властями,а журналисты практикуют самоцензуру.Sabemos que los auténticos asesinos eran policías renegados que practicaban su propia forma de justicia callejera secuestrando mafiosos por los rescates.
Мы знаем, что настоящие убийцы были продажными копами которые практиковали свои методы уличного правосудия похищая гангстеров за выкуп.A este respecto, el Relator Especial expresó la esperanza de que seexigiese responsabilidades a los funcionarios de los servicios de seguridad que practicaban, ordenaban o condonaban la tortura.
В этой связи Специальный докладчик выразил надежду напривлечение к ответственности сотрудников сил безопасности, которые практиковали пытки, приказывали их применять или потворствовали им.AI informó de que China seguía tratando mal a los uigures que practicaban su religión con independencia del Gobierno, por ejemplo mediante escuelas religiosas privadas.
По сообщению МА Китай продолжает преследования уйгуров, исповедующих свою религию без согласия правительства и, в частности, организующих частные религиозные школы.Según la JS2, las fuerzas de defensa y de seguridad también practicaban la tortura en las actividades de mantenimiento del orden, en particular las manifestaciones políticas.
По мнению авторов, сотрудники сил обороны и безопасности также применяют пытки в ходе мероприятий по поддержанию правопорядка, в частности при проведении политических демонстраций.
