ПРАКТИКОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se practicó

Примеры использования Практиковались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что мы много практиковались!
¡Porque practicamos mucho!

В Шотландии они практиковались чуть дольше.
En Escocia se siguió aplicando por algún tiempo.

Они практиковались веками, поколениями.
Se han practicado durante siglos, durante generaciones.

Будешь контролировать свои эмоции, так, как мы практиковались.
Controlarás tus emociones, justo como lo practicamos.

Практиковались как трупоположение, так и кремация.
Se practicó tanto la inhumación como la cremación.

Ты будешь контролировать свои эмоции, как мы практиковались.
Vas a tomar control de tus emociones, como lo practicamos.

И как мы практиковались целоваться по очереди на младшем брате Никки Уилсона.
Y ahí es donde nos turnábamos para practicar besos con el hermano de Nicky.

На фотографии гильза с фермы Сомса, где они практиковались в стрельбе?
¿Lo halló en la granja de Soames, donde practicaban tiro?

Впоследствии полиция разъяснила, что поселенцы практиковались в лазаньи по стенам.(" Джерузалем таймс", 28 ноября).
La policía explicó que los colonos estaban practicando alpinismo.(The Jerusalem Times, 28 de noviembre).

Внешние подряды практиковались в международных организациях еще до создания Организации Объединенных Наций.
La contratación externa ha sido practicada por las organizaciones internacionales desde antes de la creación de las Naciones Unidas.

После того, как AT& T запретила обучение по книге Джона Лайонса, я решил написать UNIX- подобную систему, чтобы мои студенты на ней практиковались.
Después de que AT&T prohibió enseñar con el libro de John Lions, decidí escribir un sistema operativo tipo UNIX para que mis estudiantes lo utilizaran.

Такие минимальные требования практиковались во многих странах отчасти для защиты отечественных МСП от зарубежной конкуренции.
Esos requisitos mínimos se han utilizado en muchos países, en parte para proteger a sus propias PYMES de la competencia extranjera.

Один из экспертов отметил, что платежи с привлечением форфейтинговых фирм практиковались, пока два года назад они не стали мишенью односторонних санкций.
Un experto señaló que el pago mediante casas de forfetización se utilizó hasta dos años antes, cuando se convirtió en el objetivo de sanciones unilaterales.

Мы с кузенами практиковались во время отдыха в Уичите, Пока бабуля не нашла нас, и не сказала, Отправимся в горящее серное озеро, под которым она подразумевала ад.
Mis primos y yo practicábamos en las vacaciones de verano en Wichita hasta que la abuela nos descubrió y dijo que nos enviaría a un lago de azufre caliente, es decir, al infierno.

После был взят на должность секретаря в BBC, чтобы поддержать себя и группу- они в то время жили и практиковались в квартире на Upper Clapton Road в Лондоне.
Aceptó un trabajo como secretario en la BBC con el fin de mantenerse a sí mismo y de la banda mientras vivían y practicaban en un departamento en el Upper Clapton Road en Londres.

В ходе этого обучения указанные сотрудники практиковались в обработке данных по заработной плате по своим подразделениям, используя копии баз данных по своим соответствующим местам службы.
Durante las sesiones de capacitación, esos funcionarios hicieron prácticas procesando la nómina de sueldos para sus oficinas en copias de las bases de datos de sus respectivos lugares de destino.

Хотя в ранее существовавших конституциях провозглашалась свобода вероисповедания, а расовая дискриминация запрещалась, сегрегация и дискриминация широко практиковались до принятия эффективных мер после революции.
Aunque las constituciones anteriores prescribían la libertad religiosa y proscribían la discriminación racial, la discriminación y la segregación se practicaron ampliamente hasta que se adoptaron políticas efectivas después de la revolución.

Несмотря на такое отделение, студенты физических факультетов практиковались в лабораториях ФТИ, а большинство его сотрудников являлись преподавателями Политеха.
A pesar de tal separación, los estudiantes de las facultades físicas se empleaban en los laboratorios del Instituto Físico-Técnico, y la mayoría de sus empleados eran a los profesores de la Universidad Politécnica de San Petersburgo.

Она говорит, что перед лицом пыток, которые практиковались на задержанных и во время бомбардировок, повлекших смерть более 100 000 граждан Ирака, Канада даже пальцем не пошевелила, чтобы предотвратить такие действия.
El orador dice que, ante las imágenes de las torturas infligidas a los detenidos y los bombardeos que han causado la muerte de más de 100.000 civiles en el Iraq, el Canadá no ha movido un solo dedo para impedir tales atrocidades.

По результатам встреч с компетентными должностными лицами и посещения соответствующих учреждений делегация сделала предварительный вывод о том, что пытки систематически практиковались в СРЮ до октября 2000 года.
Basándose en las reuniones con los funcionarios competentes y las visitas a las instituciones, la delegación llegó a la conclusión preliminar de que la tortura se había practicado sistemáticamente en la República Federativa de Yugoslavia antes de octubre de 2000.

То, что пытки систематически практиковались при режиме Хабре в течение 80х годов ХХ века, как представляется, было, вне всякого сомнения, установлено, в частности, Чадской комиссией по установлению истины и примирению в 1992 году.
No cabe ninguna duda de que la tortura se practicó sistemáticamente bajo el régimen de Habré en los años ochenta, como quedó demostrado, entre otros, por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación del Chad en 1992.

Хотя русло реки имеет либо естественные, либо укрепленные набережные высотой, 5- 1 м, выгрузка и перегрузка не сопряжены с большими сложностями и, согласно Ливанским вооруженным силам, практиковались довольно часто до их развертывания.
Aunque el río tenía márgenes naturales o artificiales de 0,5 a 1 metros de altura, las tareas de carga y descarga podían realizarse sin grandes dificultades, práctica que, según las Fuerzas Armadas del Líbano era muy común antes de su despliegue.

В других странах, таких, как Испания, несмотря на различия в механизмах и системах кредитования, практиковались другие формы субстандартного финансирования, а именно в форме 100- процентного кредитования цены приобретаемого жилья, беспроцентного кредитования молодежи в течение начального периода ипотеки и т.
En otros países, como España, aunque los mecanismos y el sistema de crédito son muy diferentes, se practicaron otras formas de préstamo de alto riesgo: financiación al 100% del precio de la vivienda, hipotecas libres de intereses iniciales para los jóvenes,etc.

Наверняка, Чешской Республике каким-то волшебным образом удалось положить конец росту ксенофобии и фашисткой дискриминации в отношении цыганского меньшинства, которые практиковались в этой стране со времени окончания Второй мировой войны.
Suponemos que, por arte de magia, se detuvo el avance de la xenofobia y la discriminación facistoide que en la República Checa se practica contra la minoría romaní confinada a guetos similares a los que se crearon durante la época de la Segunda Guerra Mundial.

Похищения людей практиковались также повстанческой группой" Революционные вооруженные силы Колумбии"( РВСК), что принесло им почти такие же по размерам прибыли в дополнение к доходам, получаемым благодаря торговле наркотиками и взиманию дани с торговцев и владельцев плантаций кокаинового куста.
El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

Для пожилых людей важное значение имеют также сочувствие, любовь, уважение, признание и привязанность; в связи с этим оратор призывает к тому, чтобы эти ценности преподавались в школах, практиковались дома и пропагандировались в средствах массовой информации.
También son importantes para los ancianos la compasión, el amor, el respeto, la estima y el afecto; por consiguiente, el orador exhorta a que esos valores se enseñen en las escuelas, se practiquen en el hogar y se promuevan en los medios de comunicación.

Тем не менее, Специальный представитель Комиссии по правам человека г-н Копиторн указал в цитировавшемся выше докладе, что пытки практиковались в Иране с давних пор, и что эта практика продолжается даже в условиях, когда иранская Конституция ее недвусмысленно запрещает( см. E/ CN. 4/ 1999/ 32, пункт 59).
Ahora bien, en el mencionado informe el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Copithorne, indicó que en el Irán la tortura se practica desde hace mucho tiempo y que esta práctica perdura a pesar de que la Constitución la prohíbe expresamente(véase el documento E/CN.4/1999/32, párr. 59).

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Кувейте в период иракской оккупации отметил, что систематические изнасилования практиковались также в период иракской оккупации Кувейта 10/.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Kuwait bajo la ocupación iraquí ha señalado que también se practicó la violación sistemática durante la ocupación de Kuwait por el Iraq Véase el informe sobre la situación de los derechos humanos en Kuwait bajo la ocupación iraquí, presentado por el Relator Especial.

Год. Самолет Air France был угнан, транспортирован в Энтеббе, и израильтяне не просто провели выдающуюся спасательную операцию, они сделали это частично потому, что практиковались на физической модели аэропорта. Так как они построили аэропорт, они создали модель в пустыне, а когда прибыли в Энтеббе, то знали куда идти, ибо, по сути, были там.
Año 1976. El secuestro de Air France. Lo llevan a Entebbe y los israelíes hicieron un rescate que no solo fue extraordinario: lo hicieron en parte porque habían practicado con un modelo físico del aeropuerto, porque ellos habían hecho el aeropuerto, y entonces construyeron un modelo en el desierto, y cuando llegaron a Entebbe, ya sabían a dónde ir porque en verdad ya habían estado ahí.

Эритрея на самом деле без всякого энтузиазма относится к анахроническому политическому исламу или другим основанным на религиозных верованиях политическим идеологиям, где бы они ни исповедывались или практиковались и независимо от их<< радикальной>gt; или<< умеренной>gt; направленности, так как Эритрея твердо убеждена в том, что такие фракционные подходы не являются панацеей и не способны обеспечить решение сложных политических и общественных проблем.
Eritrea es de hecho indiferente a la política anacrónica del Islam y a otras ideologías políticas basadas en la fe, donde sea que se sostengan o se practiquen e independientemente de su categorización como" radicales" o" moderadas", porque está firmemente convencida de que estos enfoques sectarios no son una panacea y no traerán consigo una solución para problemas políticos sociales complejos.