ПРАКТИКОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• práctica
• se practicó
• se utilizó

Примеры использования Практиковалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расторжение брака практиковалось на протяжении многих веков.
La disolución del matrimonio se lleva practicando muchos siglos.

Это успешно практиковалось при работе над такими проблемами, как Косово, Тимор- Лешти и Афганистан.
Eso se ha hecho con éxito al abordar cuestiones tales como Kosovo, Timor-Leste y el Afganistán.

В XIV веке рабство уже не было новым явлением: оно практиковалось другими цивилизациями в отношении других народов.
La esclavitud no fue un fenómeno nuevo en el siglo XIV; ya la habían practicado otras civilizaciones contra otros pueblos.

Хотя это практиковалось по всему Трибуналу, в первую очередь речь идет о персонале служб охраны и транспорта.
Aunque esta situación fue común a todo el personal del Tribunal, afectó especialmente al personal de seguridad y transporte.

Некоторые верят в то, что практиковалось их предками, и это затрудняет прекращение такой практики;
Algunas personas creen en las prácticas de sus antepasados, lo que dificulta su abolición;

Не практиковалось также прогнозирование числа сотрудников в отпусках по болезни, что могло сказываться на выполнении работы;
Tampoco había forma de pronosticar el volumen de licencias por enfermedad, lo cual podía dificultar la prestación de servicios;

Г-жа ИЛИЧ говорит, что резюме вопросов, заданных экспертами, должно было быть включено в доклад Комитета, как это практиковалось ранее.
La Sra. ILIC dice que el resumen de las preguntas de los expertos debía haberse incluido en el informe del Comité, como solía hacerse antes.

Письмо использовалось по всей территории майя, несмотря на то, что считалось благородным занятием и практиковалось только знатными писцами, художниками и священниками.
La escritura comenzó a ser usada a través de toda el área maya, aunque aún se veía como una actividad noble y practicada solo por escribas nobles, pintores y sacerdotes.

Вероятно, является одной из самых ранних форм страховой защиты, и, как предполагается, такое страхование в определенной форме практиковалось уже в древнем Вавилоне.
Probablemente fue una de las primeras formas de protección buscada mediante el seguro, y se cree que en la antigua Babilonia ya existía algún tipo de seguro de ganado.

Для этого в ряде случаев практиковалось направление вопросников по наиболее важным элементам, подлежавшим включению в информацию по каждой из статей Конвенции.
Para ello se utilizó en algunos casos la remisión de un cuestionario sobre los elementos más relevantes que debían ser incluidos en la información sobre cada uno de los artículos de la Convención.

Поэтому ЮНФПА будет прибегать к услугам местных консультантов, как практиковалось в 2011 году, для проверки точности сведений, представленных страновыми отделениями.
Por lo tanto, el UNFPA utilizará los servicios de consultores locales, como lo hizo en 2011, para verificar la exactitud de la información presentada por esas oficinas.

Отвечая на вопрос, касающийся обрезания у женщин, представитель сказала, что в Бангладеш обрезание никогда не рассматривалось как культурная традиция и никогда не практиковалось.
En respuesta a una pregunta sobre la circuncisión femenina, el representante dijo que la circuncisión no había formado nunca parte de la cultura de Bangladesh y no se había practicado nunca en el país.

В Организации Объединенных Наций обычно практиковалось бесплатное предоставление печатных изданий( помимо Собрания договоров Организации Объединенных Наций) небольшой группе пользователей.
En la práctica general de las Naciones Unidas, se ha suministrado gratuitamente a un pequeño grupo de usuarios ejemplares de impresos de otras publicaciones(no pertenecientes a la colección de Tratados de las Naciones Unidas).

Другим примером может служить широкое использование одиночного содержания в период предварительного заключения, которое в течение многих лет практиковалось в скандинавских тюрьмах.
Otro ejemplo es la amplia utilización del régimen de aislamiento en relación con la prisión preventiva, que durante muchos años ha sido parte integrante de la práctica carcelaria escandinava.

Мавритания- колыбель великих цивилизаций, влияние которых простиралось намного дальше ее нынешних границ, а рабство практиковалось во всем географическом районе, где она расположена, и не оставило в ней более глубоких ран, чем вне ее.
Mauritania es cuna de grandes civilizaciones, que se propagaron mucho más allá de las fronteras actuales; la esclavitud se practicó en toda la zona geográfica en que se sitúa y no ha dejado llagas más profundas que en otros lugares.

В штатах, находящихся под правлением султанов, англичане ввели систему непрямого правления в отличие от прямого правления, которое практиковалось в других штатах( известных как владения в Проливе).
En los Estados gobernados por los sultanes, los británicos impusieron un régimen de gobierno indirecto, a diferencia del gobierno directo que practicaban en los demás Estados(denominados los Asentamientos de los Estrechos).

Для более широкого привлечения защиты к участию в такой более рациональной процедуре Рабочая группа рекомендовала предусмотреть, что защита должна представлять свою досудебную записку на гораздо более раннем этапе, чем это практиковалось ранее.
Para hacer participar a la defensa más plenamente en la agilización del proceso, el Grupo de Trabajo recomendó pedirle que presentara su informe en la fase de instrucción mucho antes de lo que solía hacerlo.

Затрагивая вопрос равенства в обращении между мужчинами и женщинами, гжа Садик Али отмечает, что в случаях нарушения супружеской верности часто практиковалось забивание камнями, и что жертвами этого были в основном женщины.
En cuanto a la cuestión de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, observa que la lapidación se ha practicado a menudo en caso de adulterio y que son principalmente las mujeres las que son víctimas de esta práctica.

В течение определенного времени практиковалось проведение неофициальных встреч с представителями соответствующих НПО за утренним завтраком и обедом непосредственно накануне рассмотрения страновых докладов, но на нынешней сессии просьбы о таких мероприятиях поступили менее чем в половине случаев.
La práctica de reunirse oficiosamente durante la pausa del desayuno y el almuerzo con las ONG inmediatamente antes de que se examine el informe del país existe desde hace algún tiempo, aunque en el período de sesiones en curso se han solicitado estas reuniones en menos de la mitad de los casos.

Хотя ранее армейское начальство отрицало факты использования палестинцев в качестве живого щита, согласно статье, опубликованной в газете<< Гаарец>gt; от 18 апреля, это практиковалось и практикуется в настоящее время.
Aunque previamente el ejército había negado que utilizase palestinos como escudos humanos, un artículo publicado el 18 de abril en el diario Ha' aretz indicó que esa práctica había sido utilizada y continuaba utilizándose.

С другой стороны, в своих соображениях по делу Нг против Канады в 1993 году большинство в Комитете по правам человека установило, что казнь путем отравления газом, как это до недавнего времени практиковалось в Калифорнии, равносильна жестокому и бесчеловечному обращению и вследствие этого Канада нарушила статью 7 Пакта, выслав заявителя в Соединенные Штаты.
Por otro lado, en 1993, en su dictamen en Ng c. el Canadá, la mayoría del Comité de Derechos Humanos dictaminó que la ejecución por asfixia utilizando un gas, como se practicaba hasta hace poco en California, sí era trato cruel e inhumano y, por tanto, el Canadá había violado el artículo 7 del Pacto al haber extraditado al solicitante a los Estados Unidos.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для гарантирования того, чтобы прослушивание телефонных разговоров в ходе уголовного разбирательства рассматривалось лишь в качестве дополнительных доказательств и практиковалось исключительно в связи с рассмотрением дела в суде.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que las conversaciones telefónicas controladas se consideren únicamente como prueba complementaria en las causas penales y se practiquen estrictamente en relación con actuaciones judiciales.

Для обеспечения того, чтобы в будущем как Экономическому и Социальному Совету, так и Генеральной Ассамблее представлялись финансовые данные за предыдущий год, а не с двухлетним отставанием, как это практиковалось до настоящего времени, будут приложены усилия в целях совершенствования системы сбора данных Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Se adoptarán iniciativas para reforzar el sistema de reunión de datos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de presentar en el futuro al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General los informes sobre datos financieros en relación con el año anterior, el lugar de hacerlo en relación con el bienio anterior, como ha sido la práctica hasta ahora.

Применявшаяся процедура, соответствующая уже установившейся национальной практике в случае других докладов, исходила из институционального требования Администрации Президента, предъявляемого государственным органам и неправительственным организациям в отношении информации, касающейся данной тематики; с этой целью в некоторых случаях практиковалось направление вопросников по наиболее важным элементам, подлежавшим включению в информацию, касающуюся каждой статьи Конвенции.
El procedimiento seguido, conforme la práctica nacional ya establecida en otros informes, fue el requerimiento institucional de la Cancillería a las instituciones y organizaciones no gubernamentales de la información vinculada a la temática; para ello se utilizó en algunos casos la remisión del un cuestionario sobre los elementos más relevantes que debían ser incluidos en la información sobre cada uno de los artículos de la Convención.

Фактически в 90- х годах, когда макроэкономический кризис подтолкнул ряд стран в Латинской Америке и в Африке к МВФ и Всемирному банку, они были вынуждены для получения помощи принять всеобъемлющие программы реформ в целях структурной перестройки, которая сочетала в себе директивные меры в ряде областей, а не только была направлена на решение бюджетно- финансовых проблем и проблем платежного баланса, как это практиковалось в соответствии с предыдущими программами Фонда.
En efecto, en el decenio de 1990, cuando las crisis macroeconómicas obligaron a diversos países de América Latina y África a dirigirse al FMI y al Banco Mundial, se les presionó para que adoptasen, si querían recibir asistencia, amplios programas de reforma con el nombre de ajuste estructural que conjugaban las políticas en varias esferas, en vez de limitarse a encarar los problemas de desequilibrio fiscal y balanza de pagos, como habían sido en el caso de los anteriores programas del Fondo.

К одной из наиболее ранних форм сотрудничества между суверенными государствами в правоохранительной области относятся совместные меры по борьбе с пиратством в открытом море, но часто действенность этих мер ослаблялась тем, что в некоторых странах практиковалось фрахтование каперов с наймом экипажа без контракта с целью причинения вреда конкурентам.
Una de las primeras formas de cooperación entre los Estados soberanos en materia de cumplimiento de la ley implicó esfuerzos por luchar contra la piratería en alta mar, pero esas medidas se vieron debilitadas a menudo en algunos países por la práctica de fletar corsarios para hostigar a sus rivales.

Просветительская организация с глобальным видением" Сестры школы Нотр- Дам" особенно чувствительна к потребностям женщин, детей, а также тех, кто живет в условиях нищеты, так как ее целью является создание глобального сообщества, в котором уважалось бы человеческое достоинство, практиковалось бережное отношение к окружающей среде, воспитывалась духовность и соблюдались принципы справедливости.
En calidad de educadoras con una visión común, las School Sisters of Notre Dame son especialmente sensibles a las necesidades de las mujeres, los niños, y de los que viven en la pobreza, y se esfuerza por crear una comunidad global en que se respete la dignidad humana, se valore el medio ambiente, se promueva la espiritualidad y se practique la justicia.

Ты много практиковался на Джоне.
Has cogido mucha práctica con John.

Несмотря на то, что законом пытки запрещены, они широко практикуются.
Aunque la tortura está prohibida por la ley, su práctica está generalizada.

Куба заявила, что произвольное задержание на Кубе не практикуется.
Cuba dijo que en el país no se practicaba la detención arbitraria.