ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los recursos de las naciones unidas

Примеры использования Использования ресурсов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа также обнаружила в этой Миссии серьезный факт расточительного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Equipo de Tareas también determinó despilfarros importantes de recursos de las Naciones Unidas en la misión.

Руководство приняло меры для обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций в рамках пакета мер поддержки.
El personal directivo superior ha establecido medidas para asegurar la utilización óptima de los recursos de las Naciones Unidas en el marco del conjunto de medidas de apoyo.

В книге сенатора Эванса много внимания уделяется также проблеме рационализации системы управления и использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Senador Evans también dedicó en su obra mucha atención a la cuestión de la racionalización de la administración y los recursos de las Naciones Unidas.

Более того, он призвал улучшить совместное программирование использования ресурсов Организации Объединенных Наций на страновом уровне, для чего в настоящее время разрабатываются соответствующие механизмы.
Además, ha exhortado a que se mejore la programación conjunta de los recursos de las Naciones Unidas a nivel de país, a cuyo efecto se están creando mecanismos.

Материально-техническое обеспечение АМИСОМ будет также сопряжено с рядом проблем в деле обеспечения транспарентного и эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el apoyo logístico a la AMISOM presentará diversas dificultades en cuanto a asegurar el uso transparente y efectivo de los recursos de las Naciones Unidas.

Оценка существующих механизмов и ресурсов будет иметь первостепенное значение для обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении Постоянного форума.
La evaluación de los mecanismos y los recursos existentes será fundamental para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos de las Naciones Unidas que el Foro Permanente tiene a su disposición.

Было также высказано мнение, что Секции по расследованиям следует не только реагировать, но и активно предупреждать случаи ненадлежащего использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Se expresó también la opinión de que la Sección de Investigaciones no sólo debía reaccionar sino que además debía actuar con iniciativa al ocuparse del uso indebido de los recursos de las Naciones Unidas.

Для обеспечения наиболее оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций и СБСЕ необходимо, чтобы обе организации обменивались информацией и постоянно консультировались друг с другом.
A fin de obtener el mejor uso posible de los recursos de las Naciones Unidas y la CSCE, es importante que las dos organizaciones intercambien información y celebren consultas en forma constante.

Создание Специальной программы информации по вопросу о Палестине при Департаменте общественной информации Секретариата также не является примером конструктивного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
El programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública no es un uso constructivo de los recursos de las Naciones Unidas.

Следует также укрепить функции по проверке и расследованию деятельности полевых миссий в целях обеспечения эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и усиления подотчетности руководства.
También deben fortalecerse las funciones de auditoría e investigación de las misiones sobre el terreno para garantizar que los recursos de las Naciones Unidas se utilizan de forma eficaz y que se fomenta la responsabilidad de la gestión.

Постоянное выделение субсидий из регулярного бюджета заставляет усомниться в приверженности ряда государств- членов бюджетной дисциплине и повышению эффективности использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
La continuación de las subvenciones con cargo al presupuesto ordinario pone en entredicho el compromiso de algunos Estados Miembros de aplicar una disciplina presupuestaria y mejorar la gestión de los recursos de las Naciones Unidas.

Второй случай недостойного поведения, о котором было сообщено, касался неправомерного использования ресурсов Организации Объединенных Наций, а также несоблюдения правила Организации Объединенных Наций относительно отпуска по болезни.
El segundo fue un caso de falta de conducta en relación con el uso indebido de los recursos de las Naciones Unidas, así como el incumplimiento de las reglas de las Naciones Unidas sobre las licencias de enfermedad.

В целом ряде докладов ревизоров о деятельности миссии неоднократно подчеркивалось наличие некоторых недостатков в руководстве операцией, особенно в том, что касается использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Los sucesivos informes de auditoría sobre la misión han destacado repetidamente determinadas deficiencias en la gestión de las operaciones, en particular en lo que respecta a la utilización de los recursos de las Naciones Unidas.

Также Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата не является примером конструктивного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и не способствует более сбалансированному характеру его работы.
Igualmente, el Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría no constituye un uso constructivo de los recursos de las Naciones Unidas, ni ayuda a que el trabajo de la Secretaría sea más equilibrado.

Такой подход, отражающий стремление продвинуть определенные вопросы любой ценой, разрушил результаты работы, добросовестно проведенной практически всеми участниками переговоров, и не является надлежащим способом определения путей использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Ese planteamiento de imponer determinados temas a toda costa ha menoscabado la labor realizada de buena fe por casi todos los participantes en las negociaciones, y no es una vía adecuada para determinar el uso de los recursos de las Naciones Unidas.

По мере того как появляется все больше и больше достойных целей для использования ресурсов Организации Объединенных Наций, мы, разумеется, не можем отвергнуть призыв далее рассматривать вопрос о том, можно ли в более широком плане использовать помощь этой страны через учреждения нашей Организации..
Como cada vez surgen más y más objetivos meritorios para los recursos de las Naciones Unidas, ciertamente sería imprudente rechazar el pedido de estudiar más a fondo si la asistencia de ese país puede utilizarse más ampliamente por conducto de los organismos de nuestra Organización.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна внимательно рассмотреть вопрос о том, является ли поддерживаемая этими проектами резолюций деятельность наиболее эффективным направлением использования ресурсов Организации Объединенных Наций в поддержку этих целей.
Creemos que la Asamblea General debe considerar cuidadosamente si las actividades que apoyan estos proyectos de resolución representan el uso más eficaz de los recursos de las Naciones Unidas en apoyo de esos objetivos.

Для эффективного и результативного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и предотвращения утраты, непроизводительного расходования, устаревания и порчи имущества необходимо, чтобы имущество, за исключением резервных активов, начинало использоваться как можно скорее после принятия его на баланс.
Para utilizar de manera eficiente y eficaz los recursos de las Naciones Unidas y evitar que se pierdan, se desperdicien, se deterioren o queden obsoletos, los bienes se deben usar lo antes posible una vez que entran a formar parte del inventario, con la excepción de los bienes de reserva.

Расширение возможностей по своевременному удовлетворению просьб о проведении расследований и широкое распространение информации о проводимых расследованиях для предупреждения случаев нецелевого использования ресурсов Организации Объединенных Наций в какой бы то ни было форме.
Asegurar una mejor capacidad para responder a solicitudes de servicios de investigación en forma oportuna y una mayor visibilidad de sus servicios como disuasivo de cualquier uso indebido de los recursos de las Naciones Unidas.

Цель этой стратегии заключается в обеспечении методологического и эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и Комитета для охвата расширенных целевых аудиторий, в том числе путем подготовки специализированных списков электронной рассылки Комитета в целях их информирования о важных событиях.
El propósito de la estrategia es utilizar de forma metódica y eficiente los recursos de las Naciones Unidas y del Comité para llegar a un público más amplio y selectivo, mediante iniciativas como la preparación de listas de correo especializadas cuyos miembros recibirían por vía electrónica las novedades importantes sobre el Comité.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и Африканский союз должны подписать меморандум о взаимопонимании для выработки минимальных требований в вопросах взаимодействия между двумя субъектами и обеспечения транспарентного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
También se firmará un memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para establecer los requisitos mínimos para la relación entre las dos entidades y asegurar el uso transparente de los recursos de las Naciones Unidas.

Помощник Генерального секретаря возьмет на себя руководящую роль в области планирования, координации и экономного использования ресурсов Организации Объединенных Наций, включая принадлежащее контингентам оборудование, применительно ко всем трем миссиям и в отношении как гражданского, так и военного компонентов.
El Subsecretario General asumirá una función dirigente en la planificación, la coordinación y la utilización no dispendiosa de los recursos de las Naciones Unidas, incluido el equipo de propiedad de los contingentes, entre las tres misiones y dentro de cada una de ellas, en lo que respecta tanto al personal civil como al militar.

Утвержденный бюджет Базы материально-технического снабжения на 2006/ 07 финансовый период включал две новые инициативы, а именно: создание Группы по профессиональной подготовке и регионального подразделения по вопросам авиационной безопасности в целях обеспечения большей согласованности и эффективности и рациональности использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
El presupuesto aprobado para la Base Logística para el bienio 2006/2007 incluía dos nuevas iniciativas, a saber, la Célula de Capacitación y la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación, cuyo objetivo era lograr una mayor sinergia en el uso eficaz de los recursos de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций и содействия осуществлению программы мер укрепления доверия я рекомендую Совету Безопасности официально признать и расширить роль и обязанности МООНРЗС в использовании этих ресурсов для поддержки деятельности по укреплению доверия.
A fin de garantizar el aprovechamiento óptimo de los recursos de las Naciones Unidas y con objeto de prestar apoyo a el programa de medidas de fomento de la confianza, recomiendo que el Consejo de Seguridad reconozca oficialmente y aumente las funciones y responsabilidades de la MINURSO en la utilización de sus recursos para apoyar actividades de fomento de la confianza.

Информация о контрактах будет более широко доступна, и будет расширяться использование ключевых показателей работы, что приведет к более эффективному осуществлению контроля за качеством услуг, предоставляемых поставщиками, и позволит избежать потерь и неправомерного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
La información sobre los contratos estará más accesible de forma generalizada, y se hará un mayor uso de los principales indicadores de desempeño, lo que mejorará el seguimiento de la calidad de los servicios de los proveedores y evitará que se malgasten y usen indebidamente los recursos de las Naciones Unidas.

Хотя в результате ревизий и расследований не было выявлено какихлибо серьезных случаев неправомерных действий в КМООНА, при том что первоначально имели место определенные опасения, Секретариат признает важность устранения процедурных и системных недостатков в целях предотвращения любой возможности неправомерного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Si bien las auditorías e investigaciones no revelaron ningún caso grave de conducta indebida en la UNAVEM, como se había temido en un principio, la Secretaría reconoce la importancia de subsanar las deficiencias de los procedimientos y sistemas a fin de prevenir cualquier posibilidad de uso indebido de los recursos de las Naciones Unidas.

Поэтому делегация оратора выражает удовлетворение по поводу того, что Генеральный секретарь изложил предположения, положенные в основу планирования, и выдвинул инициативы в области поддержки, а также заверил в том, что будет обеспечено транспарентное и эффективное использование ресурсов Организации Объединенных Наций.
Por tanto su delegación ve con agrado que el Secretario General haya propuesto hipótesis de planificación prospectiva e iniciativas de apoyo y haya dado garantías de transparencia y eficacia en el uso de los recursos de las Naciones Unidas.

Подготовка документа о страновой стратегии и меры по ее эффективному осуществлению, согласно докладам, способствовали определению приоритетных направлений деятельности в стране, более тесным межучрежденческим консультациям с целью обеспечить эффективное использование ресурсов Организации Объединенных Наций в этих приоритетных областях и, таким образом, во многих случаях способствовали укреплению деятельности межучрежденческих тематических рабочих групп.
La preparación de dicha nota y las actividades para su aplicación efectiva parecen haber contribuido a determinar las esferas prioritarias de los países, a que se celebraran consultas interinstitucionales para velar por la aplicación eficaz de los recursos de las Naciones Unidas en esas esferas prioritarias y, en muchos casos, a fortalecer el funcionamiento de los grupos de trabajo interinstitucionales.

Цели обзора состояли в том, чтобы определить, отвечает ли структура управления гражданским компонентом цели обеспечения необходимого вспомогательного обслуживания МСООН, оценить, отвечают ли системы управления и внутреннего контроля соответствующим требованиям и проверить, должным ли образом планировалось, организовывалось, направлялось и контролировалось использование ресурсов Организации Объединенных Наций( людских, физических и финансовых) и получена ли должная отдача от вложенных средств.
Los objetivos del examen eran determinar si la estructura de gestión del componente civil era adecuada para proporcionar los servicios de apoyo necesarios a las FPNU, evaluar la idoneidad de los sistemas de gestión y de los controles internos, y determinar si el uso de los recursos de las Naciones Unidas(humanos, materiales y financieros) estaba adecuadamente planificado, organizado, dirigido y supervisado, y si se había logrado un buen aprovechamiento de los recursos..

Г-жа ШУТТ( Германия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Норвегии, говорит, что анализ затрат и выгод, представленный Генеральным секретарем в его докладе( A/ 52/ 858), подтвердил, что База материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи содействует более экономному использованию ресурсов Организации Объединенных Наций.
La Sra. Schutt(Alemania) hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania y, además, Islandia y Noruega, señala que en el análisis de la relación costo- beneficio presentada por el Secretario General en su informe(A/52/858) se confirmó que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi contribuía a economizar recursos de las Naciones Unidas.