ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ КОНФЕРЕНЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de los recursos de servicios de conferencias
• la utilización de los recursos para la prestación de servicios de conferencias

Примеры использования Использования ресурсов конференционного обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использования ресурсов конференционного обслуживания.
La utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Оптимизация использования ресурсов конференционного обслуживания.
Mejor utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Раздел II A проекта резолюции касается использования ресурсов конференционного обслуживания.
La sección II. A del proyecto de resolución se refiere a la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Однако в долгосрочном плане это может содействовать налаживанию более тесного сотрудничества между всеми местами службы в вопросах использования ресурсов конференционного обслуживания.
Sin embargo, a la larga, puede promover una mayor cooperación entre todos los lugares de destino en la utilización de los recursos para servicios de conferencias.

Раздел II A касается использования ресурсов конференционного обслуживания.
En la sección II A se aborda la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Меры по повышению общей эффективности и результативности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Medidas para mejorar la eficiencia y la eficacia generales de la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

С учетом того, что такие меры позволили дополнительно повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, предлагается, чтобы Специальный комитет продолжал придерживаться той же процедуры.
Como esas medidas han aumentado aún más la eficiencia del uso de los recursos de servicios de conferencias, se sugiere que el Comité Especial siga aplicando ese mismo procedimiento.

Ожидается, что такое группирование пунктов повестки дня позволит добиться большей целенаправленности в работе Генеральной Ассамблеи и повысить эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания.
Se prevé que esa agrupación de los temas del programa permitirá centrar y mejorar la labor de la Asamblea General y aumentar la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Он привлекает внимание к пунктам 8- 10 документа A/ AC. 109/ L. 1841, касающимся использования ресурсов конференционного обслуживания.
El Presidente señala a la atención los párrafos 8 a 10 del documento A/AC.109/L.1841, relativos a la utilización de recursos de servicios de conferencias.

Оратор с удовлетворением отмечает, что общий показатель использования ресурсов конференционного обслуживания увеличился и достиг 84 процентов, причем средний показатель использования ресурсов составляет в настоящее время 83 процента.
Resulta gratificante observar el incremento de la tasa global de utilización de los recursos de los servicios de conferencias, que actualmente es de un 84%, y de la tasa media de utilización, que es de un 83%.

Комитет приветствует эту инициативу и считает целесообразным привлечь государства- члены к этому мероприятию с целью обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания во всех местах службы и в региональных комиссиях.
La Comisión acoge con agrado esa iniciativa y estima que sería conveniente que los Estados Miembros participaran en ella, a fin de optimizar el uso de los recursos de servicios de conferencias en todos los lugares de destino y en las comisiones regionales.

В своем стремлении полностью выполнить положения резолюций Генеральной Ассамблеи об улучшении использования ресурсов конференционного обслуживания Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принимает следующие меры:.
En su empeño por cumplir plenamente lo establecido en las resoluciones de la Asamblea General sobre una mejor utilización de los recursos de servicios de conferencias, la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha adoptado las siguientes medidas:.

В нем рассматриваются вопросы использования ресурсов конференционного обслуживания, последствий генерального плана капитального ремонта, комплексного глобального управления, а также различные вопросы, связанные с документацией и письменным и устным переводом.
Abarca temas como la utilización de los recursos para la prestación de servicios de conferencias, las repercusiones del plan maestro de mejoras de infraestructura, la gestión global integrada y varias cuestiones relativas a la documentación, la traducción y la interpretación.

Предполагалось также, что в начале 1991 года Специальный комитет пересмотрит программу заседаний на этот год с учетом любых обстоятельств, которые могут отразиться на его работе и которые могут способствовать рационализации использования ресурсов конференционного обслуживания.
Quedó entendido además que, a principios de 1991, el Comité Especial podría modificar su programa de reuniones para ese año sobre la base de cualquier acontecimiento que pudiera afectar a sus trabajos y que ayudara a racionalizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

В ответ на эти просьбы в настоящем докладе рассматриваются вопросы использования ресурсов конференционного обслуживания, последствия генерального плана капитального ремонта, комплексного глобального управления, а также различные вопросы, связанные с документацией и письменным и устным переводом.
En cumplimiento a esos pedidos, en el presente informe se aborda la utilización de los recursos para la prestación de servicios de conferencias, las repercusiones del plan maestro de mejoras de infraestructura, la gestión global integrada y varias cuestiones relacionadas con documentación, traducción e interpretación.

Итальянская делегация уверена в том, что такая гибкость будет иметь успех и вполне может быть применена в методике работы Научно-технического подкомитета и главного Комитета в целях дальнейшего улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
La delegación italiana está segura de que esta flexibilidad tendrá éxito, y podría ampliarse a los métodos de trabajo de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y de la Comisión Principal, con el fin de mejorar aún más la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Что касается использования ресурсов конференционного обслуживания, то она разделяет озабоченность Комитета по конференциям, о которой говорится в пункте 30 его доклада, в связи с тем, что общий и средний показатели использования соответствующих услуг были ниже 80 процентов.
En cuanto a la utilización de los recursos de los servicios de conferencias, comparte la preocupación expresada por el Comité de Conferencias en el párrafo 30 de su informe por el hecho de que el índice general y el índice medio de utilización de esos servicios estuvieran por debajo del 80%.

Письма были также направлены секретарям органов Организации Объединенных Наций, при этом в них приводились положения вышеупомянутых резолюций и предлагались различные шаги, которые можно было бы предпринять с целью обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, en cartas enviadas a los secretarios de los órganos de las Naciones Unidas se esbozaban las disposiciones de las resoluciones mencionadas y se sugerían distintas medidas que se podrían adoptar para seguir mejorando la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

В ответ на эти просьбы в настоящем докладе рассматриваются вопросы использования ресурсов конференционного обслуживания, последствия генерального плана капитального ремонта, комплексного глобального управления, а также различные вопросы, связанные с документацией и письменным и устным переводом.
En respuesta a lo solicitado, en el presente informe se analizan la utilización de los recursos para servicios de conferencias, las repercusiones del plan maestro de mejoras de infraestructura, la gestión global integrada y varias cuestiones relacionadas con la documentación, la traducción y la interpretación.

Г-н БАРИМАНИ( Председатель Комитета по конференциям) говорит, что он благодарен за выраженную поддержку деятельности Комитета, направленную на осуществление его мандата, и, в частности, за положительную реакцию на его решение увеличить исходный показатель использования ресурсов конференционного обслуживания до 80 процентов.
El Sr. BARIMANI(Presidente del Comité de Conferencias) agradece las expresiones de apoyo por la forma en que el Comité ha desempeñado su mandato y, en particular, por la reacción favorable a su decisión de incrementar al 80% la tasa mínima de utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Приветствует прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению коэффициента использования ресурсов конференционного обслуживания и в этой связи призывает Генерального секретаря увеличить эффективность конференционного обслуживания и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para incrementar las tasas de utilización de los recursos de servicios de conferencias y, en este sentido, alienta al Secretario General a que mejore la eficiencia de los servicios de conferencia y la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Комитет ссылается на пункт I. 27 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, в котором он подчеркнул необходимость более тесного сотрудничества между всеми местами службы и региональными комиссиями в вопросе использования ресурсов конференционного обслуживания.
La Comisión recuerda el párrafo I. 27 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, en el que destacó la necesidad de una mayor cooperación entre todos los lugares de destino en la utilización de los recursos para servicios de conferencias.

Приветствует также прилагаемые Генеральным секретарем усилия к повышению относительных показателей использования ресурсов конференционного обслуживания и в этой связи рекомендует Генеральному секретарю повысить эффективность конференционного обслуживания и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos realizados por el Secretario General para incrementar las tasas de utilización de los recursos de servicios de conferencias y, en este sentido, lo alienta a que aumente la eficiencia de los servicios de conferencias y la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

Из всех принятых мер, среди прочего, этот активный диалог и консультации и письма Председателя являются отражением информационной роли Комитета в плане привлечения внимания межправительственных органов к важному значению эффективного и результативного использования ресурсов конференционного обслуживания.
Todas las medidas tomadas, entre otras el diálogo activo, y las consultas y cartas del Presidente, eran manifestación de la función de información del Comité en su tarea de señalar a la atención de los órganos intergubernamentales la importancia de usar los recursos de servicios de conferencias de manera eficiente y eficaz.

Как отметил Председатель Комитета по конференциям, требуют также увязки вступающие между собой в коллизию цели повышения показателей использования ресурсов конференционного обслуживания, с одной стороны, и обеспечения услугами по устному переводу заседаний региональных и других крупных групп государств- членов-- с другой.
Como ha señalado el Presidente del Comité de Conferencias, también es necesario conciliar los objetivos en conflicto del aumento de la utilización de los recursos de los servicios de conferencias, por una parte, y la prestación de servicios de interpretación a reuniones de agrupaciones regionales y de otras agrupaciones importantes de Estados Miembros, por la otra.

Кроме того, он просил конференционные службы продолжать активный диалог с основными секретариатами межправительственных органов, предоставляя при этом статистические данные и информацию о результатах деятельности в прошлом, а также руководящие указания в отношении путей и средств расширения использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, pidió a los servicios de conferencias que mantuvieran un diálogo activo con las secretarías sustantivas de los órganos intergubernamentales, y que suministraran estadísticas e información sobre su funcionamiento anterior, así como directrices sobre los medios de mejorar la utilización de los recursos de los servicios de conferencias.

В ходе исследования были определены некоторые меры, которые могли бы повысить производительность и эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, и подчеркивалась необходимость совершенствования взаимодействия между Конференционными службами и подразделениями, которые представляют материалы для обработки или пользуются услугами Конференционных служб.
Se indicaban algunas medidas que podrían aumentar la productividad y eficiencia en la gestión de los recursos de servicios de conferencias y se destacaba la necesidad de mejorar la comunicación entre la Oficina de Servicios de Conferencias y quienes les entregan documentos para su traducción y distribución o utilizan los servicios que proporciona.

Кроме того, он обратился к конференционым службам с просьбой поддерживать активный диалог с основными секретариатами межправительственных органов, позволяющий получать статистические данные и информацию о прошлых результатах работы, а также вырабатывать руководящие принципы в отношении путей и средств обеспечения более рационального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, pidió a los servicios de conferencias que mantuvieran un diálogo activo con las secretarías sustantivas de los órganos intergubernamentales, proporcionando datos estadísticos e información sobre el desempeño anterior, así como directrices sobre los medios de mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Доклад Генерального секретаря, который был представлен во исполнение резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи, касается использования ресурсов конференционного обслуживания, последствий генерального плана капитального ремонта, комплексного глобального управления, а также различных вопросов, связанных с документацией, письменным и устным переводом.
En el informe del Secretario General, que se presentó de conformidad con la resolución 63/248 de la Asamblea General, se analizan la utilización de los recursos para servicios de conferencias, las repercusiones del plan maestro de mejoras de infraestructura, la gestión global integrada y varias cuestiones relacionadas con la documentación, la traducción y la interpretación.

Комитет по конференциям предложит председателям вспомогательных органов, у которых показатели использования ресурсов конференционного обслуживания составляли в 1994 году менее 80 процентов, представить доклад о мерах по повышению показателя использования ресурсов конференционного обслуживания и провести оценку их реальных потребностей в целях сокращения объема испрашиваемых ресурсов конференционного обслуживания..
El Comité de Conferencias invitará a los presidentes de los órganos subsidiarios que en 1994 han utilizado menos del 80% de sus recursos de conferencias a informar sobre las medidas que adopten para mejorar su factor de utilización de los recursos de los servicios de conferencias y a evaluar de forma realista sus necesidades de tales recursos, con miras a reducir las cantidades solicitadas.