ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВРЕМЕННЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicara medidas especiales de carácter temporal
• la utilización de medidas especiales de carácter temporal
• utilice medidas especiales de carácter temporal

Примеры использования Использовать временные специальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЛДЖ рекомендовал использовать временные специальные меры во всех сферах общественной жизни.
El CEDAW recomendó la utilización de medidas especiales de carácter temporal en todos los ámbitos de la vida pública.

Целесообразно было бы также получить более подробную информацию о готовности правительства использовать временные специальные меры.
También sería conveniente que se diera más información acerca del compromiso del Gobierno de utilizar medidas especiales transitorias.

Учитывая нежелание административных органов использовать временные специальные меры, просьба сообщить, предусмотрены ли иные меры обеспечения такого равенства?
Considerando la negativa de la administración a utilizar medidas de carácter temporal,¿se han previsto otras medidas para lograr la igualdad?

Использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 КЛДЖ для достижения равенства женщин в основных аспектах( Государство Палестина);
Aplicar medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la CEDAW para lograr la igualdad sustantiva de las mujeres(Estado de Palestina);

Комитет рекомендует также правительству использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин.
Asimismo, el Comité recomienda al Gobierno a que aplique medidas especiales de carácter temporal a fin de superar el problema de la segregación por motivos de sexo en el mercado de trabajo.

Он настоятельно призвал государство занять более активную позицию и незамедлительно приступить к искоренению этой практики и рекомендовал использовать временные специальные меры для обеспечения большего равенства для женщин.
El CEDAW instó al Estado parte a que adoptase una actitud más decidida para eliminar esas prácticas y le recomendó que aplicase medidas especiales de carácter temporal para lograr una igualdad sustantiva de la mujer.

Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии со статьей 4 Конвенции для увеличения числа женщин в системе правосудия.
El Comité recomienda que se adopten las medidas especiales de carácter temporal previstas en el artículo 4 de la Convención para resolver la cuestión del reducido número de mujeres con que cuenta el sistema judicial.

При подготовке ответа Сент-Винсента и Гренадин по настоящей статье учитывается общая рекомендация 5, в которой государства- участники настоятельно призываются использовать временные специальные меры.
Se tiene en cuenta la Recomendación general núm. 5 que insta a los Estados partes a utilizar las medidas especiales de carácter temporal en la preparación de la respuesta de San Vicente y las Granadinas a este artículo.

КЛДЖ также рекомендовал Тринидаду и Тобаго использовать временные специальные меры для увеличения числа женщин на директивных уровнях в правительстве, государственных органах, государственной администрации и на государственных предприятиях.
El CEDAW también recomendó a Trinidad y Tabago que aplicara medidas especiales de carácter temporal para incrementar el número de mujeres en los cargos superiores del Gobierno, los órganos gubernamentales y las empresas estatales.

Принять эффективные меры, способствующие увеличению числа женщин, ходатайствующих о занятии руководящих должностей в секторе образования, и использовать временные специальные меры для увеличения числа женщин, назначаемых на должности ректоров;
Adopte medidas enérgicas eficaces para alentar a más mujeres a que soliciten puestos de categoría superior en el sector de la enseñanza y emplee medidas especiales de carácter temporal para nombrar a un mayor número de rectoras;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25, с тем чтобы обеспечить более полное соблюдение статьи 11 Конвенции.
El Comité insta igualmente al Estado parte a que recurra a medidas especiales provisionales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25, con el fin de mejorar la aplicación del artículo 11 de la Convención.

КЛДЖ призвал Нидерланды использовать временные специальные меры и рекомендовал им обеспечить, чтобы представленность женщин в политических и общественных органах полностью отражала разнообразие населения, и включать в них женщин из числа иммигрантов, беженцев и представителей меньшинств102.
El CEDAW exhortó a los Países Bajos a que aplicaran medidas especiales de carácter transitorio, y los alentó a que velaran por que la representación de la mujer en los órganos políticos y públicos reflejara plenamente la diversidad de la población e incluyera a mujeres inmigrantes, refugiadas y pertenecientes a minorías.

Аналогичные предложения были высказаны на девятнадцатой сессии Комитета, в ходе которой он рекомендовал правительству Словакии использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин, и настоятельно призвал правительство Южной Африки в приоритетном порядке уделить особое внимание созданию для женщин условий, необходимых для занятия деятельностью, приносящей доход.
En el 19° período de sesiones, el Comité formuló sugerencias similares y recomendó que el Gobierno de Eslovaquia aplicara medidas especiales de carácter temporal a fin de superar el problema de la segregación por motivos de sexo en el mercado de trabajo y encareció al Gobierno de Sudáfrica que se concentrara, como cuestión prioritaria, en crear actividades que generaran ingresos destinadas a la mujer.

КЛДЖ призвал Албанию более активно использовать временные специальные меры в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении, в интересах ускорения достижения фактического или существенного гендерного равенства.
El CEDAW pidió a Albania que intensificara el uso de medidas especiales de carácter temporal en esferas en que la mujer estaba poco representada o en situación de desventaja, a fin de agilizar el logro de la igualdad de género sustantiva o de hecho.

В соответствии со статьей 4 Конвенции и замечаниями Комитета по третьему периодическому докладу( 2006 год), в частности в соответствии с пунктом 23 этих замечаний, в котором Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в качестве" составной части стратегии, необходимой для ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами, в частности для ускорения осуществления статей 7, 8, 10, 11, 12 и 14 Конвенции";
A la luz del artículo 4 de la Convención y de las observaciones del Comité sobre el tercer informe periódico del Líbano(2006), especialmente el párrafo 23, en el cual el Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas especiales de carácter temporal" en el marco de una estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer[…] en particular con respecto a la pronta aplicación de los artículos 7, 8, 10, 11, 12 y 14 de la Convención".

Рекомендует государствамучастникам шире использовать временные специальные меры, такие, как борьба за равенство, предпочтительное отношение или система квот, в целях расширения участия женщин в областях образования, экономики, политики и занятости.
Recomienda que los Estados Partes hagan mayor uso de medidas especiales de carácter temporal como la acción positiva, el trato preferencial o los sistemas de cupos para que la mujer se integre en la educación, la economía, la política y el empleo.

Использовать временные специальные меры, включая квоты, в сочетании с конкретными целями и сроками в качестве систематического компонента стратегии с целью ускорить достижение существенного гендерного равенства во всех областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в уязвимом положении, таких как участие в политической, общественной, экономической, социальной и культурной жизни, образование и занятость.
Aplique medidas especiales de carácter temporal, incluidas cuotas, con metas y calendarios concretos, como un componente sistemático de la estrategia para acelerar el logro de una igualdad sustantiva entre los géneros en todas las esferas en las que las mujeres estén insuficientemente representadas o se encuentren desfavorecidas, como la participación en la vida política, pública, económica, social y cultural, la educación y el empleo.

Он рекомендовал государствам- участникам шире использовать временные специальные меры, такие, как позитивные действия, преференциальное обращение или системы квот, в целях расширения участия женщин в областях образования, экономики, политики и занятости.
Recomienda que los Estados Partes hagan mayor uso de medidas especiales de carácter temporal como la acción positiva, el trato preferencial o los sistemas de cupos para que la mujer se integre en la educación, la economía, la política y el empleo.

Комитет также просит использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета для того, чтобы существенно улучшить положение женщин в этом секторе наряду с установлением временных сроков и целевых показателей равноправного участия женщин на всех уровнях судебной власти.
Pide también que se utilicen medidas especiales de carácter temporal, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para mejorar considerablemente la situación de la mujer en este sector, y se fijen calendarios y metas para que la mujer participe en condiciones de igualdad en todos los niveles del poder judicial.

Г-жа Симмс призывает правительство в полном масштабе использовать временные специальные меры, предусмотренные статьей 4 Конвенции, для ускорения процесса достижения большего равенства, особенно что касается меньшинств, которые редко оказываются в равных с другими условиях.
La Sra. Simms exhorta al Gobierno a emplear las medidas especiales de carácter temporal que figuran en el artículo 4 de la Convención para acelerar el logro de una mayor igualdad, especialmente en lo que atañe a las minorías, para quienes las condiciones pocas veces han sido igualitarias.

Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета для ускорения роста числа женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах государственной жизни, и особенно на местном уровне.
El Comité recomienda la utilización de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para aumentar la presencia de la mujer en los órganos electivos y los constituidos por nombramiento en todas las esferas de la vida pública, y especialmente a nivel local.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 как часть необходимой стратегии по ускорению обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité recomienda que el Estado parte utilice medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y su recomendación general núm. 25, como parte de una estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer.

Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 во всех областях общественной жизни, включая адекватные меры с четкими и конкретными по срокам целями, направленные на обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин в целом и особенно на должностях высокого уровня, связанных с принятием решений.
El Comité recomienda que se utilicen medidas especiales de carácter provisional conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y de acuerdo con la recomendación general 25 en todas las esferas de la vida pública y que se adopten medidas adecuadas con objetivos claramente definidos y calendarios precisos encaminadas a obtener la representación equitativa de la mujer y el hombre en general y en los niveles superiores de adopción de decisiones en particular.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, en el marco de una estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета об ускорении практической реализации цели, касающейся дефакто или основополагающего равенства женщин и мужчин во всех областях, указанных в Конвенции.
El Comité recomienda la utilización de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, con objeto de acelerar la consecución en la práctica del objetivo de la igualdad de facto o la igualdad sustantiva de la mujer y el hombre en todos los ámbitos de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и увеличить число женщин на должностях, связанных с принятием решений, как в назначаемых, так и в избираемых правительственных органах и с этой целью установить четкие сроки и целевые показатели.
El Comité recomienda al Estado Parte que utilice medidas especiales transitorias de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención para aumentar el número de mujeres en niveles directivos, tanto elegidas como designadas de los órganos públicos y, para tal fin, establezca calendarios y objetivos claros.

Он рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры для устранения неравенства женщин, относящихся к коренному населению и проживающих в сельской местности, с точки зрения доступа к основным социальным услугам, включая образование и здравоохранение, и участия в процессах принятия решений.
Recomienda que el Estado Parte utilice medidas especiales de carácter temporal para tratar de eliminar las disparidades a que se enfrentan las mujeres indígenas y las mujeres de zonas rurales en relación con el acceso a los servicios sociales básicos, en particular la enseñanza y la salud, y la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общую рекомендацию№ 25 Комитета в качестве элемента стратегии, необходимой для ускоренного достижения реального равенства женщин, особенно в судебных органах и на гражданской службе, в том числе на дипломатической службе.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general núm. 25 del Comité, como parte de una estrategia necesaria para acelerar la consecución de una igualdad sustantiva de la mujer, en especial en el poder judicial y la administración pública, incluido el servicio exterior.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией№ 25 в качестве элемента стратегии, направленной на ускорение установления реального равенства между мужчинами и женщинами, в частности в области образования, правосудия, внешних сношений и местного управления.
También recomienda que el Estado parte recurra a medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y su recomendación general 25, como elemento de una estrategia encaminada a acelerar el establecimiento de una igualdad real entre los hombres y las mujeres, en particular en los ámbitos de la educación, la justicia, los asuntos internacionales y las cuestiones locales.

По традиции правительство использует временные специальные меры в целях развития и защиты определенных этнических групп, но оно стало более жестко подходить к использованию таких мер после их пересмотра в 2004 и 2005 годах.
Tradicionalmente, el Gobierno ha utilizado medidas especiales de carácter temporal para promover el desarrollo y la protección de determinados grupos étnicos, pero ha sido más riguroso en el empleo de esas medidas a raíz de un examen de ellas que se efectuó en 2004 y 2005.