ИСПЫТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están ensayando
• prueba
• prueban

Примеры использования Испытываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие модели с успехом испытываются в Буркина-Фасо и Мозамбике.
En Burkina Faso y en Mozambique se prueban con éxito modelos de esa índole.

В настоящее время разрабатываются и испытываются два вида оружия ПКО.
Actualmente se están desarrollando y ensayando dos tipos de armas antisatélite.

Испытываются также системы цифровой записи с возможным использованием распознавания голоса.
También se están ensayando posibles enlaces entre sistemas de grabación digital y de reconocimiento de voz.

Гуманитарные принципы испытываются, ставятся под сомнение и часто игнорируются, но что более важно, мы перестали добиваться справедливости.
Cuestionan los principios humanitarios, los ponen a prueba y a menudo los ignoran. Pero quizá, más importante, hemos abandonado la búsqueda de justicia.

К настоящему времени подготовлены всеобъемлющие и подробные учебные материалы, которые перед их опубликованием испытываются и проверяются в отдельных странах.
Se ha preparado un material de formación completo y detallado que está siendo probado y validado en países escogidos antes de ser publicado.

При содействии ЮНЕП в Доминиканской Республике и Папуа-- Новой Гвинее разрабатываются, испытываются и применяются инструменты морского пространственного планирования.
Con la asistencia del PNUMA se están elaborando, probando y utilizando instrumentos de planificación del espacio marino en Papua Nueva Guinea y la República Dominicana.

Испытываются механизмы обеспечения внешним пользователям доступа в интерактивном режиме к базе данных о договорах, предусматривающие возможность взимания платы за пользование с некоторых категорий пользователей.
Se están probando mecanismos para dar acceso externo en línea a la base de datos de los tratados que ofrecen la posibilidad de cobrar por el servicio a algunos usuarios.

Участники программ мониторинга также часто посещают семинары, на которых образцы и методы анализа испытываются и сравниваются самими участниками.
Los participantes en los programas de vigilancia también asisten frecuentemente a talleres donde se ponen a prueba las técnicas de muestreo y analítica, y se comparan utilizando un enfoque práctico.

В рамках осуществления совместной с ОАГ инициативы в Латинской Америке разработаны и испытываются испаноязычные версии учебных компьютерных программ по вопросам борьбы с отмыванием денег.
Se han preparado versiones en lengua española de material informatizado de capacitación para luchar contra el blanqueo de dinero y se están sometiendo a ensayos en América Latina en una iniciativa conjunta con la OEA.

Конечно же важно, чтобы мы вместе решали вопрос о финансировании развития,-- вопрос, который объединяет нас и в решении которого наши партнерские отношения ежедневно испытываются на прочность и выдерживают эти испытания.
Por supuesto, es importante que coincidamos para hablar de la financiación para el desarrollo, un tema que nos une y que cada día pone a prueba nuestra asociación.

Планы аварийного восстановления регулярно пересматриваются, испытываются и обновляются с учетом изменений в оперативной деятельности миссий, в частности таких как изменение мандата и передислокация миссии и т.
Los planes de apoyo a la recuperación de las misiones se examinan, prueban y actualizan periódicamente para tomar en consideración los cambios en las actividades operacionales de la misión, como los cambios del mandato y los traslados.

В Интернете появились тогда видеозаписи, показывающие, как из химикатов, приобретенных<< Аль-Каидой>gt; у турецкой компании, производятся токсичные газы и как они испытываются на живых существах.
Los vídeos que se publicaron en la Internet en aquel momento mostraban cómo se habían obtenido gases tóxicos a partir de productos químicos adquiridos de una empresa turca, y cómo se probaban con seres vivos.

Обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и прав человека женщин в настоящее время испытываются на прочность в условиях конфликтов, для которых характерны массовые акты насилия, связанные с ними гуманитарные катастрофы и беспрецедентные масштабы вынужденного перемещения населения.
Los compromisos con la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer están actualmente poniéndose a prueba en situaciones de conflicto caracterizadas por actos de violencia en masa, catástrofes humanitarias conexas y una escala sin precedentes de desplazamientos forzosos.

Союзная Республика Югославия стала одним из военных полигонов Организации Североатлантического договора( НАТО), на котором, к сожалению, испытываются все достижения боевой техники.
La República Federativa de Yugoslavia se ha convertido en uno de los polígonos de ensayos en que la alianza de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), desgraciadamente, se están ensayando todos sus adelantos tecnológicos en el ámbito bélico.

Комиссия выявила ряд следующих недостатков в резервировании данных: например, резервные копии не хранятся за пределами служебных помещений, не ведется реестр резервных копий и нет свидетельств того, что резервные системы регулярно испытываются.
La Junta observó algunas deficiencias en la gestión de las copias de seguridad, por ejemplo que éstas no se almacenaban ex situ; que no se mantenía un registro de ellas; y que nada indicaba que se pusieran a prueba periódicamente.

Например, в число приоритетных КА для вывода на орбиту в 2000 году РН" Днепр" был выбран итальянский спутник UNISAT, на борту которого испытываются новые датчики экспериментальной регистрации столкновений КА с частицами различной дисперсности, в том числе сверхмалой.
Por ejemplo, uno de los satélites más importantes que puso en órbita en 2000 el vehículo de lanzamiento Dniepr fue el satélite italiano UNISAT con el que se ensayarán nuevos sensores para el registro experimental de colisiones entre satélites y partículas, incluso micropartículas, con diferentes dimensiones de dispersión.

В настоящее время в различных регионах Германии испытываются аналогичные модели центров защиты, которые иногда передаются в ведение других учреждений( например полиции, агентства по обеспечению равноправия, департамент общественного надзора или общество по предупреждению жестокого обращения с детьми).
Actualmente se están ensayando en otras regiones de Alemania modelos de intervención análogos, a veces vinculados con otros organismos(por ejemplo, la policía, el organismo para la igualdad de derechos, el ministerio público o la Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Niños).

Это испытание проводится с аэрозольными продуктами, у которых расстояние распыления составляет 15 см или более. Аэрозольные продукты с расстоянием распыления менее 15 см, как, например, аэрозольные пены, муссы, гели и пасты или же распылители, снабженные дозирующим клапаном, по данному методу не испытываются.
La presente prueba tiene por objeto los generadores de aerosol con un alcance igual o superior a 15 cm. Los generadores de aerosol con un alcance inferior a a 15 cm, es decir, los que contienen una espuma, un gel o una pasta, o también los provistos de un dosificador no son objeto de la presente prueba.

Испытываются новые подходы к обеспечению экономически эффективных средств коммуникации, и доноры, фонды и академические учреждения привлекаются к разработке руководящих планов достижения финансовой устойчивости и предоставлению займов на цели развития приносящих доход видов деятельности.
Se están ensayando nuevas modalidades de comunicación eficaces en función de los costos y se está buscando la colaboración de donantes, fundaciones e instituciones financieras para aplicar planes de gestión encaminados a conseguir la sostenibilidad financiera y obtener préstamos con destino a actividades generadoras de ingresos.

В сентябре прошлого года группа выдающихся ученых призвала научное сообщество« сплотиться в деле сопротивления насильственному уничтожению необходимых полей, на которых испытываются ценные достижения, такие как золотой рис, которые обладают потенциалом спасти миллионы» людей от« излишних страданий и от смерти».
En septiembre, un grupo eminente de científicos instó a la comunidad científica a"unirse en una acérrima oposición a la destrucción violenta de los ensayos necesarios sobre avances valiosos, como el arroz dorado, que tienen el potencial de salvar a millones" de personas de"un sufrimiento y una muerte innecesarios".

В настоящее время предлагаются и испытываются различные методы для привлечения частного капитала и управленческих кадров к строительству объектов инфраструктуры( автомобильных и железных дорог, мостов, электростанций) в рамках таких механизмов, как предоставление контрактов на условиях" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП).
En la actualidad se están proponiendo y ensayando diversas formas de conseguir capitales privados y técnicas de gestión para la construcción de infraestructuras(caminos, vías férreas, puentes, centrales eléctricas) mediante acuerdos tales como los contratos de construcción-explotación-transferencia(CET).

Более крупное исследование с участием многосторонних доноров по вопросам контроля и отчетности в связи с предоставлением помощи, в рамках которого ПРООН финансирует участие стран- получателей, позволило создать общие рамки для управления и отчетности в связи с предоставлением помощи, которые в настоящее время испытываются в Объединенной Республике Танзании, и ожидается, что в 1994 году они будут адаптированы и применены в двух других странах.
Un estudio más amplio realizado por múltiples donantes sobre la gestión de la ayuda y la rendición de cuentas- en el que el PNUD financia la participación de los países beneficiarios- ha permitido la elaboración de un marco genérico de gestión de la ayuda y rendición de cuentas, que actualmente se está probando en la República Unida de Tanzanía y que se espera adaptar a las condiciones de otros dos países y aplicar en 1994.

Описание технологии и практики, испытывавшихся в малом или ограниченном масштабе.
Descripción de tecnologías o prácticas ensayadas en escala pequeña o limitada.

Испытывается также нехватка технического персонала, врачей и рентгенолаборантов.
También hay escasez de personal técnico, como médicos y radiólogos.

В целом испытывается дефицит осадков.
En general hay un déficit de precipitaciones.

Почти во всех медицинских учреждениях испытывалась острая нехватка целого ряда антибиотиков.
En casi todas las instituciones sanitarias había una grave escasez de algunos antibióticos.

Так испытывается характер.
Estas cosas son una prueba de carácter.

Испытывается нехватка местной валюты для оплаты местных товаров.
Hay escasez de moneda local para pagar los bienes adquiridos localmente.

Область, в которой испытывались затруднения.
Ámbito en el que se encontraron obstáculos.

Область, в которой испытывались затруднения.
Ámbito en que se encontraron obstáculos.