ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación
• de estudios
• de investigaciones

Примеры использования Исследовательскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны исследовательскому центру 786 долларов.
Debemos al centro de investigación $786 dolares.

Я была в Конго по исследовательскому гранту.
Estaba en el Congo en una investigación subvencionada.

Проект Центра водных исследований, Багдад, Ирак(" проект по исследовательскому центру");
Proyecto del Centro de Investigaciones Hidrológicas en Bagdad(Iraq)(el" proyecto de investigaciones");

Международному исследовательскому центру по проблемам женщин( МИЦПЖ).
International Centre for Research on Women(ICRW).

В 2009 году эта награда была присуждена Информационному и исследовательскому центру по вопросам интеграции и развития, Крым, Украина.
En 2009 recibió el premio el Centro de Integración y Desarrollo para la Información y la Investigación, de Crimea(Ucrania).

Национальному исследовательскому совету было поручено подготовить доклад, который надлежало представить министерству весной 2002 года.
Se ha encargado al Consejo Nacional de Investigaciones la preparación de un informe, que se presentará al Ministerio en el segundo trimestre de 2002.

Международному научно- исследовательскому институту растениеводства.
El Instituto Internacional la Investigación Cosechas.

Поиски будут вестись судном« Pourquoi Pas», принадлежащим французскому исследовательскому морскому институту( IFREMER).
El Nautile es un minisubmarino de aguas profundas tripulado perteneciente al Instituto Francés de Investigación para Ciencias Marinas(Ifremer).

Оказывать поддержку Исследовательскому центру министерства в его работе;
Apoyar las actividades del Centro de Estudios del Ministerio;

Претензия связана с выполнявшимися работами по трем проектам зерновому проекту, проекту по исследовательскому центру и проекту для Совета министров.
La reclamación se refiere a obras realizadas para tres proyectos: el proyecto granero, el proyecto de investigaciones y el proyecto del Consejo.

Эти 8 мин были переданы Объединенному исследовательскому центру Европейской комиссии в ИСПРЕ( Италия).
Estas ocho minas han sido transferidas al Centro Común de Investigación de la Comisión Europea en Ispra(Italia).

Такие инвестиции должны быть экологически и социально справедливыми и обоснованными, и глобальному исследовательскому сообществу адресуется призыв поразмыслить об этом.
Esas inversiones deben ser ecológica y socialmente justas y acertadas, y se insta a la comunidad mundial de investigadores a reflexionar sobre este aspecto.

Было предложено отвести видную роль Исследовательскому центру Инноченти в расстановке исследовательских приоритетов плана.
Se sugirió que el Centro de Investigaciones Innocenti jugara un papel destacado en las prioridades del plan en materia de investigación.

В завершение позвольте мне еще раз выразить признательность Председателю и членам Группы и исследовательскому коллективу за прекрасно проделанную ими работу.
Por último, quisiera expresar una vez más mi agradecimiento al Presidente y a los miembros del Grupo y al equipo de investigación por la excelente labor que han realizado.

В 1997 году исследовательскому отделу Полицейского колледжа было поручено систематически изучать случаи, расследованные ССО.
En 1997 se pidió al Departamento de Investigaciones de la Academia de Policía que investigara sistemáticamente los casos investigados por los órganos de investigación especiales.

Готовые продукты предоставлялись Информационному центру по чрезвычайным ситуациям и Исследовательскому центру по дистанционному зондированию в Ираке.
Los productos se pusieron a disposición del Centro de Información para la Gestión de Desastres y del Centro de Investigaciones sobre Teleobservación del Iraq.

Исследовательскому директорату, располагавшемуся в Центре последипломного обучения Городского университета Нью-Йорка, также была оказана квалифицированная помощь со стороны докторантов Кевина Озгерсина и Питера Хоффмана.
La Dirección de Investigación, ubicada en el Graduate Center de la CUNY, en Nueva York, también contó con la compentente asistencia de los doctorandos Kevin Ozgercin y Peter Hoffman.

В 1964 году Хадсон, к тому времени все еще обучавшийся на магистра, присоединился к исследовательскому экономическому отделу Chase Manhattan Bank в качестве специалиста по платежным балансам.
En 1964, Hudson, que acababa de obtener su maestría en economía, se unió al departamento de economía de investigación del Chase Manhattan Bank como especialista en balanzas de pagos.

В этой связи правительство поручило независимому исследовательскому институту подготовить ежегодный доклад в целях мониторинга и документирования всех инцидентов и всех мер, связанных с экстремизмом правого толка в Лихтенштейне.
En este sentido, el Gobierno ha encargado a un instituto de investigación independiente que elabore un informe anual de vigilancia en el que se documenten todos los incidentes y medidas relacionados con la ideología de ultraderecha en Liechtenstein.

В апреле 2011 года, на YouTube было загружено видео, записанное на одной из лекций Жака во время тура по исследовательскому центру, в котором Жак говорит о том, что Питер и ДДВ совсем не понимают направление проекта" Венера".
En abril de 2011, se subió un vídeo a YouTube grabado en uno de los tours de Jacque en el centro de investigación que muestra a Jacque hablando sobre cómo Peter y TZM no entendían realmente la dirección de TVP.

В 2003 году правительство оказало поддержку исследовательскому центру<< Трансакт>gt; в проведении оперативного анализа случаев совершения преступлений в защиту чести в Нидерландах. Его результаты еще не опубликованы.
En 2003, el Gobierno había prestado ayuda a un centro de investigación, TransAct, para la realización de un examen rápido de la existencia de delitos de honor en los Países Bajos, cuyos resultados todavía no se habían hecho públicos.

Какие факторы мешают установлению эффективных связей между местными исследованиями и выработкой политики применительно как к местному исследовательскому потенциалу, так и стратегиям распространения результатов исследований и ознакомления с ними; и.
¿Qué factores dificultan los vínculos efectivos entre la investigación y las políticas a nivel local, tanto en lo que respecta a la capacidad disponible de investigación local como en lo relativo a las estrategias de difusión y comunicación? y.

И наконец, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность Исследовательскому бюро по судоходству в Амстердаме( Нидерланды) за самоотверженную и неустанную помощь Группе в выполнении ее задачи.
Por último, quiero expresar nuestro reconocimiento profundo a la Oficina de Investigación del Transporte Marítimo de Amsterdam, Países Bajos, por sus esfuerzos abnegados e incansables destinados a ayudar al Grupo Intergubernamental a lograr sus objetivos.

Другая значительная часть таких предметов находилась на объектах ЭльФаллуджа II и ЭльФаллуджа III. Запасные части и сырьевые материалы хранились на складах<< Хан Сари>gt; и принадлежат Исследовательскому центру Ибн Юнис.
Otra parte importante de esos artículos se encontraba en las instalaciones de Fallujah II y Fallujah III. En los almacenes de Khan Dari, que eran parte del centro de investigación de Ibn Yunis, se encontraban piezas de repuesto y materias primas.

В рамках усилий по борьбе с насилием в семье Норвежскому исследовательскому центру по проблемам насилия и травматических стрессовых расстройств было поручено провести общенациональный опрос о распространенности насилия со стороны близких и родственников.
Como parte de los esfuerzos de lucha contra la violencia doméstica se encargó al Centro Noruego de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático que llevara a cabo una encuesta a nivel nacional sobre la prevalencia de la violencia entre personas cercanas.

Бюро по контролю над продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия в своем докладе Национальному исследовательскому совету, упомянутом выше( см. пункт 78), уже выразило неудовлетворенность в связи со сбором статистических данных по этому вопросу в Соединенных Штатах Америки.
En el informe del Consejo Nacional de Investigaciones mencionado anteriormente(véase el párrafo 78) se expresó insatisfacción ante la forma en que la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego recopilaba las estadísticas relativas a los Estados Unidos.

Также на своем 1- м заседании Подготовительный комитет принял решение предоставить статус наблюдателя следующим межправительственным организациям: Международному исследовательскому институту по проблемам продовольственной политики и Организации экономического сотрудничества и развития.
También en la primera sesión, el Comité Preparatorio decidió otorgar la condición de observador a las siguientes organizaciones intergubernamentales: Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Что осуществление этого проекта стало невозможным из-за повреждений, нанесенных ядерному исследовательскому центру в Туваита после бомбардировок в январе 1991 года, и находящееся под контролем гарантий ядерное топливо было полностью учтено во время проведения МАГАТЭ послевоенной инспекции.
El proyecto fue imposible por los daños producidos al centro de investigación nuclear en Tuwaitha en el bombardeo de enero de 1991 y en la inspección del OIEA posterior a la guerra se dio plenamente razón del combustible nuclear salvaguardado.

Дохинскому международному исследовательскому институту по вопросам семьи и развития( ДМИИСР) следует раз в два года проводить коллоквиум по вопросу о насилии в отношении женщин и выполнять роль региональной головной организации по обобщению результатов исследования передовых методов и накопленного опыта.
El Instituto Internacional de Doha de Estudios sobre la Familia y el Desarrollo debe organizar un coloquio sobre la violencia contra la mujer cada dos años y actuar como organización regional patrocinadora de la reunión de estudios sobre prácticas idóneas y lecciones aprendidas.

В свете состоявшегося в 1998 году широкого обсуждения публичных прений министр здравоохранения предложил Норвежскому исследовательскому совету провести независимую оценку, касающуюся практики регистрации представителей групп меньшинств в бывшем регистре умственно неполноценных пациентов.
Registro de las minorías nacionales 42. En respuesta a un debate público celebrado en 1998, el Ministro de Salud pidió al Consejo de Investigaciones de Noruega que llevase a cabo una evaluación independiente sobre el registro de los grupos minoritarios en un antiguo registro de pacientes con deficiencias mentales.