ИСТОЧНИКАМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de información
• fuentes de datos

Примеры использования Источникам информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, один из разделов посвящен источникам информации и методологии.
También hay una sección sobre las fuentes de información y la metodología.

Облегчение доступа частным печатным изданиям к государственным источникам информации.
La facilitación del acceso de la prensa privada a los medios de información públicos.

Согласно достоверным посторонним источникам информации, в последнее время зарегистрировано семь случаев высылки колумбийцев из Венесуэлы.
Según información de fuentes externas fiables, ha habido recientemente siete casos de devolución de colombianos por parte de Venezuela.

В статье 7 Конституции от 27 декабря 2004 года предусмотрено:" Каждый имеет право на доступ к источникам информации.
La Constitución de 27 de diciembre de 2004 dispone en su artículo 7 que" toda persona tiene derecho a acceder a las fuentes del conocimiento.

К источникам информации, таким, как статистические данные и отчеты о конфискованном и сданном стрелковом оружии, трудно получить доступ, особенно государствам, наиболее затрагиваемым проблемой незаконного оборота стрелкового оружия.
Tampoco se cuenta con fuentes de datos, como estadísticas e informes sobre la incautación y entrega de armas pequeñas, en particular las relativas a los Estados que se ven más perjudicados por el tráfico ilícito.

ФЖСБ/ ПЧГБ настоятельно призвали правительство разрешить действовать различным средствам массовой информации и другим источникам информации, не контролируемым государством.
LFNKR/HRWF instó al Gobierno a autorizar una diversidad de medios de comunicación y otros cauces informativos no controlados por el Estado.

В качестве приоритетов были определены удовлетворение потребности в информации о рисках на местном уровне, а также обеспечение доступа к открытым источникам информации.
Se consideró prioritario satisfacer la necesidad de información sobre los riesgos a nivel local y dar acceso a información de fuente abierta.

НПО следует предоставить более широкий доступ к источникам информации Организации Объединенных Наций, особенно к базам данных Организации Объединенных Наций и системе оптического диска Организации Объединенных Наций;
La facilitación de un mayor acceso de las organizaciones no gubernamentales a las fuentes de información de las Naciones Unidas, en particular a las bases de datos y el sistema de disco óptico de las Naciones Unidas;

Каждое государство, являющееся объектом обзора, должно активно сотрудничать с группой экспертов и Секретариатом в ходе подготовки проекта доклада об обзоре, обеспечивая доступ ко всем имеющимся источникам информации.
Cada Estado examinado debería cooperar activamente con el grupo de expertos y con la Secretaría durante la elaboración del informe sobre el examen de la aplicación proporcionando acceso a todas las fuentes de información disponibles.

Статья 17 касается необходимости обеспечения того, чтобы дети имели доступ к различным источникам информации. В ней признается важная роль средств массовой информации в достижении целей образования.
El artículo 17 versa sobre la necesidad de velar por que el niño tenga acceso a una variedad de fuentes de información, y reconoce la función beneficiosa que los medios de comunicación pueden desempeñar en la consecución de los objetivos de educación.

Поездками двух сотрудников следственной группы в пределах Европы в течение семи дней для встречи с жертвами и свидетелями, проживающими в настоящее время за пределами Шри-Ланки, и получения доступа к другим соответствующим источникам информации;
Viajes de dos funcionarios del equipo de investigación por Europa durante siete días para mantener contactos con las víctimas y los testigos que actualmente viven fuera de Sri Lanka y acceder a otras fuentes de información pertinentes;

Справедливыми: Любой механизм должен обеспечивать разумный доступ потерпевших сторон к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимым для осуществления процесса рассмотрения жалобы справедливым и равноправным образом.
Equitativos: deben velar por que las partes agraviadas tengan un acceso razonable a las fuentes de información, el asesoramiento y los conocimientos técnicos necesarios para iniciar un proceso de reclamación en condiciones de imparcialidad e igualdad;

Поездками двух сотрудников следственной группы в Северную Америку на семь дней для встречи с жертвами и свидетелями, проживающими в настоящее время за пределами Шри-Ланки, и получения доступа к другим соответствующим источникам информации;
Viajes de dos funcionarios del equipo de investigación a América del Norte durante siete días para mantener contactos con las víctimas y los testigos que actualmente viven fuera de Sri Lanka y acceder a otras fuentes de información pertinentes;

Специальный докладчик считает, что новые технологии, и в особенности Интернет, являются демократическими по своей сути, предоставляют общественности и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем людям активно участвовать в коммуникационном процессе.
El Relator Especial opina que las nuevas tecnologías y, en particular, Internet son intrínsecamente democráticos, dan al público y a los particulares acceso a las fuentes de información y permiten que todos participen activamente en el proceso de la comunicación.

Поездками четырех сотрудников в две другие миссии в Азиатско-Тихоокеанском регионе( по 10 дней каждая) для встречи с жертвами и свидетелями, проживающими в настоящее время за пределами Шри-Ланки, и получения доступа к другим соответствующим источникам информации;
Viajes de cuatro funcionarios en otras dos misiones a la región de Asia y el Pacífico(10 días cada una) para mantener contactos con las víctimas y los testigos que actualmente viven fuera de Sri Lanka y acceder a otras fuentes de información pertinentes;

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в коммуникационном процессе.
El Relator Especial desea recordar que las nuevas tecnologías, en particular Internet, son esencialmente democráticas, proporcionan al público y a las personas un acceso a las fuentes de información y permiten a todos participar activamente en los procesos de comunicación.

Согласно другим источникам информации, к числу которых относятся неправительственные и религиозные организации, а также представители властей, в основе конфликтной ситуации в Пенджабе лежат не религиозные мотивы, а исключительно политические факторы.
Según una segunda fuente de informaciones procedentes a la vez de organizaciones no gubernamentales y de religiosos, así como de las autoridades, la situación conflictiva que había reinado en el Punjab no tenía ningún fundamento religioso, sino que era estrictamente política.

Я ожидаю, что правительство Израиля и Палестинская администрация будут всецело сотрудничать с Группой и обеспечат свободный и неограниченный доступ ко всем объектам, источникам информации и частным лицам, которые Группа сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
Espero que el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina cooperen plenamente con el equipo y le permitan acceso libre y completo a todos los sitios, las fuentes de información y las personas que el equipo considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Создав стабильную техническую инфраструктуру, Секция в настоящее время сосредоточивает свое внимание на расширении технической помощи Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве в том, что касается предоставления доступа к информации в сети Интернет и другим источникам информации.
Tras haber establecido una infraestructura técnica estable, la Sección se centra actualmente en mejorar su apoyo técnico a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en lo que respecta al acceso a la información de la Internet y otras fuentes de información.

Комитет отметил также, что эта система разрабатывается в целях оказания пользователям в развивающихся странах помощи в поиске и доступе к источникам информации о данных наблюдения Земли, различных проектах и службах для удовлетворения их потребностей.
La Subcomisión también tomó nota de que el sistema había sido concebido para ayudar a los usuarios de países en desarrollo a localizar y acceder a fuentes de información sobre datos, proyectos y servicios de observación de la Tierra para atender a sus necesidades.

Необходимость прямого подключения постоянных представительств и миссий наблюдателей к источникам информации Организации Объединенных Наций через недорогостоящие телекоммуникационные линии и в механизмах, позволяющих им публиковать информацию в электронном виде;
La necesidad de conectar directamente a las misiones permanentes o de observación con las fuentes de la información de las Naciones Unidas mediante vínculos de telecomunicación poco costosos y contar con mecanismos que les permitan distribuir información electrónicamente;

Он считает, что" новые технологии и, в особенности, Интернет являются демократичными по своей сути, предоставляют общественности и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем людям активно участвовать в коммуникационном процессе"( пункт 45 документа E/ CN. 4/ 1998/ 40).
Opina que" las nuevas tecnologías y, en particular, Internet son intrínsecamente democráticos, dan al público y a los particulares acceso a las fuentes de información y permiten que todos participen activamente en el proceso de la comunicación"(E/CN.4/1998/40, párr. 45).

Власти Пакистана будут всецело сотрудничать с этой международной комиссией, которой будут предоставлены привилегии, иммунитеты и льготы, необходимые для независимого проведения расследования, включая, в частности, беспрепятственный доступ ко всем соответствующим источникам информации.
La comisión internacional contaría con la cooperación plena de las autoridades pakistaníes y se le otorgarían las prerrogativas, inmunidades y facilidades necesarias para que lleve a cabo la investigación con independencia, incluido, en particular, el acceso irrestricto a todas las fuentes de información pertinentes.

Оно используется только в обстоятельствах, когда обычное судопроизводство является неадекватным ввиду угрозы источникам информации или необходимости сохранения тайны засекреченной информации, которую нельзя разглашать в открытом суде.
Se aplica únicamente en circunstancias en que los procedimientos judiciales habituales son inadecuados por el peligro que puede suponer para las fuentes de información o cuando sea necesario proteger información reservada que no se puede revelar en una sesión pública de un tribunal.

В более крупных странах успешно осуществляется также внутрисекторальное сотрудничество( например, использование общих компьютерных систем для получения доступа к спутниковым данным или традиционным источникам информации сельскохозяйственными исследовательскими станциями в различных регионах).
La cooperación intrasectorial también ha sido satisfactoria en países más grandes(por ejemplo, estaciones de investigación agrícola de distintas regiones que comparten sistemas informáticos para acceder a datos obtenidos por satélite o fuentes de información tradicional).

Выпущен справочник по источникам информации об экологически чистых технологиях, а при содействии ЮНЕП ведется работа по созданию механизма координации между различными источниками информации в целях более точного выявления потребностей пользователей и предупреждения дублирования в работе.
Ahora se puede acceder a un inventario de fuentes de información sobre tecnologías ecológicamente racionales mientras que varios proveedores de información, con el apoyo del PNUMA, están creando un mecanismo de coordinación que permita determinar mejor las necesidades de los usuarios y evitar la duplicación de esfuerzos.

В этой связи развитым странам настоятельно рекомендуется задействовать как двусторонние, так и многосторонние каналы для облегчения доступа развивающимся странам и странам, экономика которых находится на переходном этапе, к источникам информации, имеющим отношение к устойчивому развитию.
En ese contexto, se instó a los países desarrollados a que utilizaran canales bilaterales y multilaterales para facilitar el acceso de los países en desarrollo y los países cuya economía estaba en transición a las fuentes de la información relativa al desarrollo sostenible.

Уважая конфиденциальный характер ответов от правительств, Специальный представитель должна сообщать об этих ответах источникам информации в тех случаях, когда это требуется для разъяснения ситуации и принятия мер по защите находящихся в опасном положении правозащитников.
Aunque es comprensible que se respete la confidencialidad de las respuestas recibidas de los gobiernos, la Representante Especial debería comunicar estas respuestas a la fuente de información en los casos en que fuera necesario para aclarar la situación y tomar medidas de protección de los defensores en peligro.

Свободу доступа ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства, свободу опрашивать представителей государственных и военных органов, общественных лидеров, представителей гражданского общества и в принципе любых лиц, свидетельские показания которых считаются необходимыми для выполнения ее мандата;
El acceso libre a todas las fuentes de información, incluido el material documental y las pruebas físicas, y libertad para que entreviste a representantes de las autoridades gubernamentales y militares, líderes comunitarios, la sociedad civil y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio considere necesario para el cumplimiento de su mandato;

Правительство будет выполнять запросы Комиссии в отношении оказания ей помощи в сборе требуемой информации и свидетельских показаний и гарантирует свободу передвижения по всей территории страны и доступ ко всем источникам информации, необходимым для выполнения ее мандата.
El Gobierno atenderá las solicitudes de asistencia de la Comisión para reunir la información y los testimonios necesarios y garantizará a la Comisión la libertad de circulación por todo el territorio de Guinea y el acceso libre a todas las fuentes de información necesarias para el cumplimiento de su mandato.