ИСТОЧНИКАМ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de contaminación

Примеры использования Источникам загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому крайне необходимо постоянно уделять внимание как наземным, так и морским источникам загрязнения.
Hay que prestar atención urgente a las fuentes de contaminación tanto terrestres como marinas.

Необходимо уделить достаточное внимание как рассеянным источникам загрязнения, так и точечным источникам..
Se debe prestar adecuada atención a las fuentes de contaminación difusas, así como a las fuentes puntuales.

Любая человеческая деятельность приводит к загрязнению; к наиболее значительным источникам загрязнения относятся:.
Todas las actividades humanas generan contaminación; a continuación se señalan algunas de las fuentes de contaminación más importantes:.

В настоящее время на стадии обсуждения находится соглашение по наземным источникам загрязнения, и соответствующее проектное предложение будет представлено ФГОС.
En la actualidad se está deliberando sobre un acuerdo relativo a fuentes de contaminación terrestres y se presentará al FMAM una propuesta.

Меры, принимаемые в соответствии с данной Частью, относятся ко всем источникам загрязнения морской среды.
Las medidas que se tomen con arreglo a esta Parte se referirán a todas las fuentes de contaminación del medio marino.

Протоколы по наземным источникам загрязнения, прилагаемые к конвенциям и планам действий по региональным морям, являются ценными инструментами обеспечения практической реализации Глобальной программы действий.
Los protocolos sobre fuentes de contaminación basadas en tierra anexos a los convenios y planes de acción sobre mares regionales son herramientas valiosas para fomentar directamente la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Аналогичным образом жилье не следует строить в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые ущемляют право жителей на здоровье.
De manera semejante, la vivienda no debe construirse en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenazan el derecho a la salud de los habitantes.

Удаление отходов представляет собой серьезное препятствие на пути к устойчивому развитию для малых островных развивающихся государств; поэтому крайне необходимо постоянно уделять внимание как наземным, так и морским источникам загрязнения.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo, la eliminación de desechos representa un grave obstáculo para el desarrollo sostenible: hay que ocuparse con carácter urgente de las fuentes de contaminación tanto terrestres como marinas.

ЮНЕП оказала поддержку также в разработке и пересмотре протоколов по находящимся на суше источникам загрязнения Каспийского и Черного морей и региона Восточной Африки.
El PNUMA también prestó apoyo para la elaboración y revisión de protocolos sobre las fuentes de contaminación de origen terrestre destinados al mar Caspio, el mar Negro y la región del África oriental.

Просьба сообщить о законодательных и иных мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы жилье не строилось в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые угрожают здоровью жителей.
Indíquense las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para asegurar que no se construyan viviendas en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenacen la salud de los habitantes.

Законодательные и иные меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы жилье не строилось в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые угрожают здоровью жителей( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 52).
Medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para asegurar que no se construyan viviendas en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenacen la salud de los habitantes(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 52).

Инструментом нормативного регулирования станут нормы разрабатываемого Нормативного акта о классификации водных ресурсов, а также используемая в настоящее время система выдачи разрешений и лицензий, первоочередное внимание в которой уделяется источникам загрязнения и нарушения режима водотоков.
Entre los medios de reglamentación figurarán las normas del futuro reglamento de clasificación de aguas, así como el sistema vigente de aprobación y expedición de permisos en el que se tienen en cuenta las fuentes de contaminación y las alteraciones de los cursos de agua.

Они рассмотрели проекты протоколов по осуществляемым на суше видам деятельности и источникам загрязнения для каждого из этих регионов и приняли четырехлетние программы работы, включая ориентированные на принятие конкретных мер целевые показатели экосистемного управления прибрежными и морскими районами в рамках каждой из конвенций.
Examinaron proyectos de protocolo sobre actividades realizadas en tierra y fuentes de contaminación para cada una de esas regiones y aprobaron programas de trabajo cuatrienales en los que se establecían objetivos orientados a la acción para la ordenación ecosistémica del medio marino y costero correspondientes a cada convenio.

Полевые проекты укрепления потенциала( институционального, правового, финансового и технического) на национальном и местном уровнях и повышение осведомленности общественности о применении инновационных, реальных или возможных методологий по i сохранению природных ресурсов и сокращению масштабов нищеты, в том числе в ареалах обитания высших приматов; ii применению экосистемных подходов к водопользованию в бассейнах отдельных рек; iii наземным источникам загрязнения.
Proyectos sobre el terreno a nivel nacional y local para fortalecer la capacidad(institucional, legal, financiera y técnica) y promover la conciencia acerca de la utilización de metodologías innovadoras y realistas/viables en relación con: i la conservación de los recursos naturales y la mitigación de la pobreza, incluso en los hábitat de los grandes simios; ii enfoques basados en los ecosistemas para la gestión de los recursos hídricos en determinadas cuencas hidrográficas y gestión integrada de los recursos hídricos; iii fuentes de contaminación de origen terrestre.

В большинстве случаев экономические инструменты, применяемые к точечным источникам загрязнения( как правило, налоги на выбросы), оказываются эффективными тогда, когда источники выбросов в полной мере определены, созданы эффективные механизмы контроля и имеется технологический потенциал и экономические стимулы для сокращения объема выбросов.
Los instrumentos económicos aplicados a las fuentes de contaminación(típicamente los impuestos por emisiones) tienen más probabilidad de ser eficaces cuando las fuentes de emisión se pueden identificar claramente, se han establecido mecanismos de vigilancia eficaces y existen incentivos económicos y posibilidades tecnológicas para reducir esas emisiones.

Контроль за источниками загрязнения атмосферы, воды и почвы;
Vigilancia de las fuentes de contaminación de la atmósfera, el agua y el suelo;

Публикацию технических материалов, связанных с качеством окружающей среды и источниками загрязнения;
Publicar material técnico relacionado con la calidad ambiental y las fuentes de contaminación.

Контроль над другими источниками загрязнения воздуха.
Control de otras fuentes de contaminación atmosférica.

Города являются также источниками загрязнения и крупными потребителями некоторых природных ресурсов.
Las ciudades son también fuente de contaminación y utilizan intensamente determinados recursos naturales.

Наземные источники загрязнения.
A todas las fuentes de contaminación.

Любого другого источника загрязнения.
Toda otra fuente de contaminación.

Воздействие нестационарных источников загрязнения.
Efectos de la contaminación de fuente no localizada.

Недопущение какого-либо контакта персонала с потенциальными источниками загрязнения;
Mantener al trabajador alejado de toda posible fuente de contaminación;

Специфическое спектральное изображение позволило проследить и выявить источник загрязнения.
La particular característica espectral de esa formación había permitido rastrear la fuente del contaminante.

Океаны и прибрежные районы необходимо защитить от наземных источников загрязнения.
Es preciso proteger los océanos y las zonas costeras de la contaminación procedente de la tierra.

Интенсивные формы аквакультуры становятся источником загрязнения.
Formas intensivas de acuicultura han pasado a ser una fuente de contaminación.

Различные источники загрязнения особенно влияют на близкоповерхностные водоносные горизонты и незамкнутые глубокие водоносные горизонты.
Hay diversas fuentes de contaminación que afectan en particular a los acuíferos poco profundos y los acuíferos más profundos no confinados.

В 1974 году все источники загрязнения вокруг всего моря впервые стали предметом единой конвенции, подписанной тогдашними семью прибалтийскими государствами.
En 1974, por primera vez en la historia, todas las fuentes de contaminación en torno a un mar completo fueron objeto de un único convenio, firmado por los siete Estados ribereños del mar Báltico.

Однако ряд делегаций обратил внимание на другие источники загрязнения, особенно такие источники на море, как суда.
Sin embargo, varias delegaciones señalaron a la atención otras fuentes de contaminación, especialmente fuentes marinas, como los buques.

Такие источники загрязнения создают серьезные проблемы и в МОРС; они негативно влияют на процесс экономического развития.
Estas fuentes de contaminación planteaban problemas especiales a los PEID, lo que tenía consecuencias muy importantes para el desarrollo económico.