ИТАЛЬЯНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• italiana
• de italia
• italiano
• italianas
• italianos

Примеры использования Итальянской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфедерация итальянской.
Asociación italianas.

Итальянской недвижимости.
Italian Bienes Raíces.

Как это типично для итальянской машины.
Esto es típico… típico de los autos italianos.

Итальянской ассоциации APPF.
La APPF la Asociación de Italianos.

Из нержавеющей стали из итальянской кожи.
Pies italianos de acero inoxidable cuero Barcelona.

Итальянской академии экономики и социальных наук.
La Academia de Ciencias Económicas y Sociales Italia.

Мальчик из итальянской школы в деревне.
Es un muchacho de mi escuela de italiano, en el pueblo.

На прошлой неделе я был в Милане на итальянской презентации книги.
Estuve en Milán la semana pasada, para su lanzamiento en Italia.

Вчера я читала об итальянской общине в Новом Орлеане.
Ayer estuve leyendo sobre la comunidad italiana…- de New Orleans.

У нас есть столкновение культур, американской, итальянской, британской.
Tenemos un choque de culturas, americanos, italianos, británicos.

Я обедала с ним в итальянской тюрьме строгого режима.
Estaba almorzando con él en una cárcel de alta seguridad en Italia.

Оказывается, что родина самой большой фрикадельки в итальянской Генуи.
Resulta que la albóndiga más grande del mundo está en Génova, Italia.

Выступление президента Итальянской Республики в Совете Безопасности.
Alocución del Presidente de Italia ante el Consejo de Seguridad.

Ты просто не можешь бродить по лесам в своей новой итальянской обуви.
Vas a tener dificultades en el bosque con esos zapatos italianos que llevas.

Объявляю избранным Президентом Итальянской Республики… Джузеппе Гарибальди.
Proclamo electo Presidente de la República Italiana… Giuseppe Garibaldi.

По мнению итальянской делегации, ответ на этот вопрос в принципе должен быть отрицательным.
En la opinión de la delegación de Italia, en principio, la respuesta debería ser negativa.

Вообще-то… мне хочется итальянской кухни. Без углеводов- мода 2005 года.
En realidad, prefiero un italiano, vigilar los carbohidratos está pasado de moda.

Предупреждаю, что мне, для просмотра матча итальянской сборной необходимо иметь:.
Te advierto que yo, para ver combate por equipos italianos deben contar con:.

Теперь здесь парни и девушки- примерно поровну, с внешностью не особо итальянской.
En lugar de eso, hombres y mujeres jóvenes,"más o menos en partes iguales, que no parecían especialmemnte italianos.

В Кэрэне проходила главная битва между итальянской и британской армией в 1941 году.
Tuvo un papel fundamental en la batalla de Keren entre las tropas italianas y británicas en 1941.

В 1938 году она работала в итальянской библиотеке в Нью-Йорке, которая пропагандировала итальянский фашизм в США.
En 1938 obtuvo un empleo en la Italian Library of Information, en la ciudad de Nueva York; se trataba de la oficina de propaganda de la Italia fascista en los Estados Unidos.

Член итальянской делегации на Римской дипломатической конференции по созданию Международного уголовного суда( 1998 год).
Miembro de la delegación de Italia en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma(1998).

Действительно, почти половина итальянской доли в этом фонде расходуется на обеспечение равноправного участия мужчин и женщин на рынке труда.
De hecho, en Italia casi el 50% de su parte de ese Fondo se ha utilizado para hacer progresar la igualdad de participación de las mujeres en el mercado de trabajo.

В Итальянской Формуле- 3000 он снова завершил сезон на четвертой позиции, заработав три подиума, включая свою первую победу в Мизано.
En el italiano de Fórmula 3000, una vez más la clasificación que terminó la temporada en cuarto lugar, teniendo tres podios incluyendo su primera victoria en Misano.

В том же духе во время Итальянской войны 4 мая 1959 года французское правительство разрешило австрийцам, проживающим.
En ese mismo espíritu, durante la guerra de Italia el Gobierno francés autorizó, el 4 de mayo de 1859, a los austríacos residentes en Francia a permanecer allí mientras su comportamiento" no fuera objeto de queja".

Изучаются пути налаживания межкультурного диалога и решения вопросов, связанных с притоком иностранных учащихся, при одновременном сохранении итальянской культуры и традиций.
Se ha investigado la manera de incorporar el enfoque intercultural y afrontar la afluencia de alumnos extranjeros, pero sin abandonar la cultura y la tradición italianas.

Изменение темпов в итальянской политике сотрудничества в области развития делает это заседание особенно значимым и полезными для меня лично.
Habida cuenta del cambio de ritmo de las políticas de cooperación para el desarrollo italianas, esta reunión de hoy es para mí especialmente significativa y provechosa.

Это рабочее совещание было организовано секретариатом КБОООН и итальянской НПО в целях содействия участию гражданского общества и децентрализации сотрудничества в рамках процесса осуществления КБОООН.
Este taller fue organizado por la secretaría de la CLD y ONG italianas para promover la participación de la sociedad civil y la cooperación descentralizada en el marco de la aplicación de la CLD.

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в ратификационной грамоте правительства Исламской Республики Иран, текст которой является следующим:.
El Gobierno de Italia ha examinado la reserva contenida en el instrumento de ratificación del Gobierno de la República Islámica del Irán, que dice lo siguiente:.

В 2009 году совместно с итальянской НПО" Группа по Конвенции о правах ребенка" Ассоциация направила совместный материал для универсального периодического обзора.
En 2009, junto con el Grupo de Organizaciones No Gubernamentales Italianas para la Convención sobre los Derechos del Niño, realizó una presentación conjunta para el Examen Periódico Universal.