ИТАЛЬЯНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• italiano
• italiana
• italianas
• italianos

Примеры использования Итальянском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянском Гран- при.
El Gran Premio Italia.

Да, я подумала об итальянском ресторане.
Sí, estaba pensando en un italiano.

Мы на Итальянском бульваре, будем через 5 минут.
Boulevard de los Italianos, llegamos dentro de 5 minutos.

Незаконная миграция на итальянском побережье.
Migración ilegal en las costas italianas.

Я говорю на французском, румынском, русском, и плохо на итальянском.
Hablo francés, rumano, ruso, un poco de italiano… mal.

С 1971 года стала сниматься в итальянском кино.
Desde 1971 se la vio en películas italianas.

В 2009 году в итальянском городе Л' Акуила также произошло мощное землетрясение.
En 2009, en Italia, L'Aquila, también tuvieron un gran terremoto.

А как насчет Дженаро в итальянском посольстве?
¿Qué hay de Genaro, en la Embajada de Italia?

Мне понятны книги на итальянском, поскольку я пользуюсь переводчиком.
Estoy de acuerdo con los libros italianos ya que sólo puedo pedir traducciones.

Я заказал нам столик на 8 часов в итальянском ресторане.
Tengo reserva a las ocho en un italiano en la 7ª y el parque.

До эпохи Возрождения в итальянском языке не было литературного языка.
Antes del renacimiento el lenguaje literario en Italia no era el idioma italiano.

Компании, принадлежащие Берлускони, доминировали в итальянском эфире.
Las propias compañías de Berlusconi dominaron las ondas de comunicación italianas.

Эта история- об итальянском Супермене, итальянской семье и маленьком очкарике.
Esta es la historia de un superhéroe, de una familia es de un niño con lentes, Sansone Giuseppe.

Разрабатывается новый закон об автохтонных итальянском и венгерском национальных сообществах в Словении.
Se está redactando una nueva ley sobre las comunidades italianas y húngaras autóctonas de Eslovenia.

Мы поужинали в итальянском кафе, и собрались пойти в круглосуточный магазинчик, чтобы купить чего-нибудь выпить.
Cenamos en un italiano, y fuimos a una tienda para comprar bebida.

С учетом вышеизложенного в итальянском законодательстве предусмотрены следующие положения.
Teniendo esto presente, la legislación de Italia establece las siguientes disposiciones.

После короткого описания этих статистических данных в Европейском союзе приводится информация об итальянском подходе к оценке доходов.
Después de una breve historia de estas estadísticas en la Unión Europea, se presentó el enfoque de Italia sobre la medición de los ingresos.

В 1889 году смертная казнь была запрещена в Итальянском королевстве, но она была восстановлена в 1926 году при фашистском режиме.
En 1889 se abolió la pena de muerte en el Reino de Italia, pero se reintrodujo en 1926 durante el régimen fascista.

Этот сравнительно недорогой продукт стал пользоваться спросом на испанском и итальянском рынках, в первую очередь в секторе общественного питания.
Este producto relativamente barato ha entrado con éxito en los mercados de España e Italia, sobre todo en el sector de la restauración.

С 2005 года ПРООН( при итальянском финансировании) покрывает часть расходов на перевозку и проживание в ходе лечения в НОЦ.
Desde 2005, el PNUD(con financiación de Italia) ha sufragado una parte de los gastos de transporte y alojamiento de las víctimas durante su tratamiento en el CNO.

Двуязычным учебным заведениям и учебным заведениям с преподаванием на итальянском языке выделяются также средства на:.
En los centros de enseñanza bilingües y en los centros en los que la lengua es el italiano también se prevén fondos para:.

Все официальные публикации должны выходить одновременно на трех официальных языках: немецком, французском и итальянском.
Los documentos oficiales deben publicarse simultáneamente en los tres idiomas oficiales, a saber, el alemán, el francés y el italiano.

( Смех) Я выбрал слово La Cura- в итальянском это значит« исцеление»- потому что во многих различных культурах« исцеление» может означать множество разных вещей.
(Risas) Elegí esta palabra,"La Cura", porque en italiano significa"remedio" y porque en muchas culturas diferentes, la palabra"cura" puede significar muchas cosas diferentes.

Любая операционная деятельность на тактическом и стратегическом уровне задумывается и планируется в русле соблюдения принципов и норм МГП, отраженных в итальянском законодательстве.
Toda actividad operacional, tanto a nivel táctico como estratégico, se concibe y planifica de conformidad con los principios y normas del DIH recogidos en la legislación de Italia.

Это голубая зона на Сардинии, итальянском острове в Средиземном море между Корсикой и Тунисом, там в шесть раз больше столетних долгожителей, чем в континентальной части Италии на расстоянии чуть более 300 км.
Esla zona azul en Cerdeña, una isla italiana en el Mediterráneo, entre Córcega y Túnez, donde hay seis veces más centenarios que en la parte continental italiana, a menos de 322 km de distancia.

Эти исследования принесли ему должность ревизора по шахтам в недавно образованном Итальянском королевстве, что позволило ему распространить свою научную работу на большую часть территории страны.
Esos estudios le procuraron trabajar en la oficina de inspector de minería en el recientemente establecido Reino de Italia, permitiéndole extender sus investigaciones sobre una gran parte del país.

Ассоциация издает ежегодник<< Совесть и свобода>gt; на трех языках( английском, французском и немецком); национальные отделения также издают его на итальянском, испанском, португальском и иногда на других языках.
La Asociación publica anualmente la revista" Conciencia y Libertad" en tres idiomas(alemán, francés e inglés) y las filiales nacionales también la publican en español, italiano y portugués y ocasionalmente en otros idiomas.

Это международная миссия, и это событие праздновали в Европе, в Германии, и праздничные речи были произнесены на Английском языке и на американском языке и на немецком языке и на французком языке и итальянском и дацком языках.
Esta es una misión internacional, y este acontecimiento fue celebrado en Europa, en Alemania, los discursos de celebración fueron leídos con acentos ingleses, y acentos americanos, y alemanes, y franceses, italianos y holandeses.

Институциональная структурная основа позволяет швейцарцам, говорящим на французском, итальянском и ретороманском языках, а также немецкоязычным жителям кантонов Фрибург и Вале, сохранять и развивать важнейшие элементы их самобытности, в частности их язык и культуру.
El marco institucional permite a los hablantes de francés, italiano y romanche, así como a los hablantes de alemán de los cantones de Friburgo y Valais, mantener y desarrollar los elementos esenciales de su identidad, en particular su idioma y su cultura.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися патриархальными нормами и стереотипами в итальянском обществе и с особой обеспокоенностью отметил сравнительное отсутствие внимания к этому вопросу в проводимой правительством политике и со стороны государственных чиновников.
El Comité manifestó su preocupación por la persistencia de normas y estereotipos patriarcales en la sociedad italiana, y en particular tomó nota con preocupación de la falta relativa de atención que se prestaba a este asunto en las políticas oficiales y por parte de los funcionarios públicos.