ИТАЛЬЯНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• italiano
• de italia
• italiana
• italianos

Примеры использования Итальянскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы помните, мы все-таки склонились к итальянскому.
Señor, si recuerda, nos inclinamos hacia el italiano.

Мы признательны итальянскому правительству за это правильное и мужественное решение.
Agradecemos al Gobierno de Italia esta decisión correcta y audaz.

Этим вечером Муссолини обратится к Итальянскому народу!
¡Esta tarde, a la hora 17, discurso de Mussolini a los italianos!

После получения просьбы о ВПП Центральный орган передает ее итальянскому компетентному судебному органу в течение приблизительно 10 дней.
Después de recibir una solicitud de asistencia judicial, la autoridad central le daría traslado a la autoridad judicial italiana competente en un plazo aproximado de diez días.

Как правило, в отношении существа уголовного права мальтийские суды следуют итальянскому частному праву и практике юристов.
Como regla general, con respecto al derecho penal sustantivo, los tribunales malteses siguen la jurisprudencia italiana y los escritos de los juristas.

Я хотел бы выразить свою признательность итальянскому правительству за его гостеприимство и прекрасную организацию этого раунда заседаний Совета СБСЕ.
Quisiera expresar mi gratitud al Gobierno de Italia por su hospitalidad y por la excelente organización de esta reunión del Consejo de la CSCE.

Тем временем Гитлер перебросил в Африку на помощь своему итальянскому союзнику Африканский корпус.
Mientras tanto Hitler había enviado al Norte de África al Afrika Korps para ayudar a sus aliados italianos.

Переходя теперь ко второму варианту, итальянскому предложению, я прежде всего, хотел бы искренне поблагодарить страны, выразившие свой интерес или поддержку.
Pasando ahora a la segunda opción- es decir, la propuesta de Italia-, deseo ante todo agradecer sinceramente a los países que han expresado su interés o su apoyo.

Г-н Торнберри интересуется, зависит ли предоставление второго голоса венгерскому и итальянскому меньшинствам от проживания в конкретном районе и самоидентификации.
El Sr. Thornberry pregunta si el segundo voto de las minorías húngara e italiana depende tanto de la zona de residencia como de la autoidentificación.

В последние годы эта возможность все чаще используется( особенно в Каринтии) для изучения языков Центральной или Восточной Европы дополнительно к французскому и итальянскому языкам.
Últimamente se está recurriendo cada vez con más frecuencia a esta opción(sobre todo en Carintia) para aprender un idioma de Europa central u oriental, además del francés y el italiano.

Она призывает Комитет рекомендовать итальянскому Министерству юстиции гарантировать равенство прав итальянцев и неитальянцев в отношении условного наказания.
La oradora pide al Comité que recomiende al Departamento de Justicia italiano que garantice la igualdad de derechos de los nacionales italianos y los extranjeros por lo que respecta a las medidas de libertad condicional.

После изучения философии в Университете Триеста, в 1989 году он присоединился к Итальянскому союзу труда( ИСТ), первоначально став ответственным за работу с молодежью.
Formación Después de estudiar Filosofía en la Universidad de Trieste, en el norte de Italia, en 1989 se incorporó a la Unione Italiana de Lavoro(UIL), asumiendo inicialmente la responsabilidad del trabajo juvenil del sindicato.

Ответчик заявил о неподсудности дела итальянскому суду, поскольку стандартные договорные условия содержали оговорку о выборе суда в пользу суда в Азбруке, Франция.
El demandado alegó falta de competencia del tribunal italiano, fundándose en que los términos uniformes del contrato contenían una cláusula de elección del foro que otorgaba la competencia al tribunal francés de Hazenbrouk.

Была введена пересмотренная учебная программа( высший и обычный уровни) по ирландскому, французскому, немецкому, испанскому, итальянскому и английскому языкам, бухгалтерскому учету, физике, химии, биологии и домоводству.
Se han introducido programas de estudios revisados(niveles superior y ordinario) de irlandés, francés, alemán, español, italiano, contabilidad, inglés, física, química, biología y economía doméstica.

NON SDOG"( franco domicile non sdognato), что, согласно итальянскому законодательству, не указывает на место поставки, а лишь означает, что расходы по перевозке оплачивает продавец.
NON SDOG"(franco domicile non sdognato), lo que, a tenor de la legislación italiana, no indica el lugar de la entrega, sino únicamente que el vendedor corre con los gastos de transporte de las mercaderías.

Государственный департамент в августе 1997 года подтвердил, что итальянскому правительству не удается обеспечить осуществление первой фазы трехгодичной программы конверсии.
El Departamento de Estado confirmó en agosto de 1997 que el Gobierno de Italia no había podido poner en práctica la primera fase de un programa de conversión de tres años de duración.

Только после подписания перемирия Кастеллано получил информацию о дополнительных условиях, которые были сообщены генералом Кэмпбеллом другому итальянскому генералу, Занусси, также с 31 августа находившемуся в Кассибле.
Sólo después de que la firma tuvo lugar Castellano fue informado de las cláusulas que Campbell había presentado a otro general italiano, Zanussi, que también había estado en Cassibile desde el 31 de agosto.

До настоящего времени итальянскому правительству не удается обеспечить принятие законопроекта о более серьезных наказаниях за нарушения, а это также является одним из положений соглашения между Соединенными Штатами и Италией.
Hasta la fecha, el Gobierno italiano no ha conseguido incorporar a su legislación sanciones más severas para las infracciones, lo que es contrario a otra disposición del acuerdo entre los Estados Unidos e Italia.

Многие ораторы выразили признательность правительству Италии за постоянную поддержку Центра, а также правительству Швеции, Итальянскому комитету содействия ЮНИСЕФ и Всемирному банку за их финансовую поддержку конкретных проектов.
Numerosos oradores elogiaron al Gobierno de Italia por su apoyo constante al Centro, y también al Gobierno de Suecia, al Comité pro UNICEF de Italia y al Banco Mundial por su respaldo financiero a proyectos concretos.

После этого совет платформы- правительства послал телеграмму итальянскому правительству в знак протеста против« нарушения ее суверенитета и причинения вреда для местного туризма путем военной оккупации», но эта телеграмма была проигнорирована.
Se dice que el Consejo de Gobierno de la plataforma envió un telegrama al gobierno italiano para protestar por la"violación de su soberanía y el daño infligido al turismo por la ocupación militar", pero el mensaje fue ignorado.

Институт международного экономического сотрудничества и развития подготовил доклад о перспективах реформы в рамках Организации Объединенных Наций в связи с изменениями в международном политическом положении. Доклад был представлен итальянскому парламенту 5 марта 1997 года.
El ICEPS elaboró un informe sobre las perspectivas para la reforma de las Naciones Unidas en relación con la evolución de la situación política internacional, que presentó ante el Parlamento italiano el 5 de marzo de 1997.

Это досье будет незамедлительно передано бельгийскому или итальянскому суду, с тем чтобы добиться осуждения этого лица, объявленного вне закона, и возмещения огромного ущерба, который этот преступник причинил конголезскому государству и его народу.
Ese expediente será innecesariamente transmitido a los tribunales belgas o italianos a fin de obtener su condena al margen de la reparación de los enormes perjuicios que ese malhechor ha causado al Estado congoleño y a su pueblo.

Период подготовки варьируется от одного занятия до двух лет, после чего слушатель получает диплом либо по компьютерным специальностям( программирование, сети, техническое обеспечение или обслуживание) либо по английскому, французскому, итальянскому или немецкому языку.
El período de formación varía desde una sola clase hasta dos años, a cuyo término el participante recibe un diploma, ya sea en una especialización informática(programación, redes, apoyo técnico o mantenimiento) o en los idiomas ingles, francés, italiano o alemán.

Так, в случае уступки Венеции и Мантуи Австрией Итальянскому Королевству автоматическая утрата австрийского гражданства считалась логическим следствием приобретения итальянского гражданства См. пункт 52 выше.
Así pues, cuando Austria cedió Venecia y Mantua al reino de Italia, se consideró que la pérdida automática de la nacionalidad austríaca constituía la lógica contrapartida de la adquisición de la nacionalidad italianaVéase párr. 52 supra.

Если согласно американскому законодательству покупатель обладал правом на зачет, сходным с обеспечительным правом в сумме гарантийного удержания, то согласно итальянскому законодательству наличие права на зачет не наделяло покупателя обеспечительным правом.
Si bien en virtud de la legislación de los Estados Unidos el comprador tendría un derecho de compensación similar a una reclamación garantizada de la garantía retenida, en virtud de la legislación italiana su derecho de compensación no daría lugar a una reclamación garantizada.

Приобретение итальянского гражданства после уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству было пояснено в циркуляре Министерства иностранных дел итальянским консулам за границей следующим образом:.
La adquisición de la nacionalidad italiana tras la cesión por Austria de Venecia y Mantua al Reino de Italia fue explicada en los siguientes términos en una circular dirigida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a los cónsules italianos en el extranjero:.

Она просит Комитет рекомендовать итальянскому парламенту изменить или отменить действующее законодательство в области наркоторговли и иммиграции, а также положение, запрещающее выносить рецидивистам приговоры, не связанные с лишением свободы.
La oradora pide al Comité que recomiende al Parlamento italiano que modifique o revoque la legislación actual sobre estupefacientes e inmigración, así como la disposición que prohíbe que los delincuentes reincidentes se beneficien de penas alternativas a la prisión.

Информатика Самообучение Сертификация: В соответствии с соглашениями, заключенными с различными специализированными лингвистическими институтами, ЛЛЦ является официальным центром приема экзаменов по немецкому, английскому, французскому, итальянскому, португальскому и голландскому языкам.
Certificación: De conformidad con los acuerdos celebrados con las diferentes instituciones especializadas en la evaluación de los idiomas, el CLL es el centro oficial para los exámenes de alemán, inglés, español, francés, italiano, portugués y neerlandés.

Поскольку ответчик заявил о неподсудности дела итальянскому суду, продавец в соответствии с принятыми в Италии правовыми нормами о подсудности обратился в Верховный суд Италии с просьбой подтвердить подсудность данного дела итальянскому суду.
Como el demandado había opuesto excepción de incompetencia contra el juez italiano, el vendedor, amparado en la normativa italiana en materia de competencia y jurisdicción, había recurrido a la Corte di Cassazione de su país para que estableciera la jurisdicción italiana de la causa.

Итальянскому правительству следует ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности Совета Европы, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с помощью компьютерных систем.
El Gobierno de Italia debe ratificar el Protocolo Adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa por lo que respecta a la tipificación como delito de actos de carácter racista y xenófobo cometidos a través de sistemas informatizados.