КАКОЙ-ТО НЕЗНАКОМЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• un extraño
• un hombre extraño

Примеры использования Какой-то незнакомец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой-то незнакомец.
Algún extraño.

Будто я какой-то незнакомец с пистолетом.
Como si fuera un hombre al azar con una pistola.

Какой-то незнакомец звонил сюда.
Un hombre extraño llamó aquí.

Теперь беднягу будет воспитывать какой-то незнакомец.
Pobre chico tendrá a un extraño criandolo ahora.

Какой-то незнакомец дал мне кота.
Un extraño hombre me dio un gato.

Уже и посрать нельзя, чтоб не приперся какой-то незнакомец.
Uno no puede ni cagar sin que llegue un desconocido.

Какой-то незнакомец будет жить в моей комнате.
Un extraño vivirá en mi cuarto.

Я любовалась кольцом на пальце, когда подошел какой-то незнакомец.
Estaba mirando el anillo en mi dedo, cuando ese… ese desconocido se acercó.

Или какой-то незнакомец проходил мимо и пытался ее оживить.
U otra persona pasó por allí e intentó reanimarla.

Только мысль о том, что кто-то тебя обидел… навредил… какой-то незнакомец.
Solo pensar en que alguien te haga algo así… que te lastime… un extraño.

Какой-то незнакомец просто подошел к нам и велел поднять руки вверх.
Un hombre extraño se acercó a nosotros y nos dijo que pusiéramos las manos en alto.

Представь, если бы ты был пациентом, а какой-то незнакомец расспрашивал о тебе?
Imagina que tú fueras un paciente y un extraño hiciera preguntas sobre tí?

Ты, блин, учишь меня, как быть родителем, а какой-то незнакомец.
Me estás dando la lata sobre mis habilidades como padre,- y tú los dejas con un completo extraño.

Это мое личные дела и я не хочу, чтобы какой-то незнакомец в них лез, особенно такой.
Son asuntos personales, no quiero que un desconocido sepa sobre mis asuntos personales.

Я не могу поверить, что какой-то незнакомец, Может вот так появится и разрушить нашу семью.
No puedo creer que un total desconocido pueda aparecer en nuestras vidas y destruir nuestra familia.

Врач из дома престарелых позвонил мне и сказал, что какой-то незнакомец принес ему сигареты.
El doctor del Hogar de Ancianos me llamó a casa y me dijo que alguien lo visitó y le trajo cigarrillos.

Но знать, что какой-то незнакомец, человек которого я даже не знаю, так заботится обо мне, это правда круто».
Pero saber que un extraño, alguien que ni siquiera conozco cuida mucho de mí es genial".

Ну, в электронных письмах к его адвокату написано, что какой-то незнакомец выставил и преподнес в дар в его коллекцию… для сохранности.
Bueno, sus correos con su abogado dicen que alguien apareció y lo donó a su colección… para su custodia.

Зачем куда-то ехать, чтобы какой-то незнакомец готовил для тебя, когда можно вкуснее и дешевле приготовить дома?".
¿Por qué manejar hasta un lugar y dejar que un extraño cocine tu comida cuando puedes hacerlo mejor y más barato en casa?".

Представьте, это будет его первым воспоминанием стоящие рядом родители, пока какой-то незнакомец отрезает кусок его мужской сути а потом устраивает обед.
Piensa, éste será su primer recuerdo. Sus padres ahí parados mientras un extraño corta un trozo de su hombría y luego sirve un almuerzo.

Наш маленький мальчик непонятно где, с каким-то незнакомцем, напуганный до ужаса.
Nuestro niñito está ahí fuera con un extraño, muy asustado.

Ты почему мелешь языком о семейном бизнесе с каким-то незнакомцем?
¿Por qué hablas sobre asuntos familiares con un maldito extraño?

Ты уходишь, а мне придется работать с каким-то незнакомцем, кем-то, кто будет задавать много вопросов о моей семье.
Si te vas, estoy obligado a trabajar con un extraño, alguien que va a hacer un montón de preguntas sobre mi familia.

Мы только что занимались любовью. И вдруг ты заявляешь, что беременна от какого-то незнакомца.
Acabamos de hacer el amor y me dices que estás embarazada de un extraño.

Видеть ее с этим мужчиной было как смотреть знакомый ситком, где главного героя заменили на какого-то незнакомца.
Mientras la veía con este hombre, era como mirar una comedia familiar en la que habían reemplazado a uno de los actores principales por un extraño.

Возможно, это мой последний шанс родить и я не хочу рожать от какого-то незнакомца.
Tal vez es mi ultima oportunidad de tener un bebé, y no quiero tenerlo de un extraño.

Когда я сегодня, совершая свой ежедневный контрольный обход, проходил мимо квартиры Инге Кошмиддер, я увидел, как она разговаривает с каким-то незнакомцем.
Hoy en la mañana, durante mi ronda de control habitual por la casa de Inge Koschmidder… vi cómo hablaba con un extraño.

Итак, ты хочешь спасти какого-то незнакомца, или мы все-таки пойдем и достанем твоего брата?
Así que, salvarás a algunos extraños o vamos a buscar a tu hermano?

Безопасный" значит, что если люди дают нам свою посылку, мы не отдаем ее какому-то незнакомцу на улице.
Es"Seguro" porque ya que nos dan algo no se lo damos a extraños en la calle.

Я говорю о том, что сейчас я энергичная женщина, Алан, но придет время, когда я буду не в состоянии заботиться о себе, и я не хочу платить какому-то незнакомцу за то, что б он одевал меня, кормил и относил в ванную, намыливал мочалку и мыл меня должным образом.
Digo, soy una mujer vibrante, Alan pero llegará el día cuando no seré capaz de valerme por mi misma y no quiero pagarle a un extraño para que me vista, me alimente, me lleve al baño y me dé un buen baño de esponja.