КАНАДСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta canadiense

Примеры использования Канадское предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- канадское предложение.
Hubo una propuesta canadiense.

Мы знаем, что существует так называемое германско- канадское предложение по варианту D рекомендации 248.
Tenemos entendido que existe la propuesta" de Alemania y del Canadá", opción D de la recomendación 248.

Канадское предложение ПАКССАТ 108/, что означает" спутник мира", основано на концепции контроля, предусматривающей использование базирующихся в космосе средств дистанционного зондирования.
La propuesta canadiense PAXSAT108, o satélite para la paz, es un concepto de verificación que utiliza la tecnología de teleobservación basada en el espacio.

Австрия будет поддерживать все такие усилия и приветствует канадское предложение о созыве совещания государств, которые выступают за такое запрещение.
Austria apoyará todos esos esfuerzos y celebra la propuesta canadiense de una reunión de Estados que apoyen la prohibición.

Гн Амано( Япония) говорит, что канадское предложение приветствуется, тем более что в Договоре о нераспространении отсутствует постоянный механизм рассмотрения.
El Sr. Amano(Japón) dice que acoge con especial beneplácito la propuesta del Canadá, ya que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) carece de un mecanismo permanente de examen.

Кодекс поведения для космической деятельности, предложенный Европейским союзом, и канадское предложение на КР привлекли большой интерес многих сторон к возможным МТД.
El código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre propuesto por la Unión Europea y la propuesta del Canadá presentada en la Conferencia de Desarme habían suscitado gran interés de muchas partes en lo que se refería a posibles medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Как наше решение вести переговоры по ДЗПРМ, так и канадское предложение относительно соответствующей работы на КР по ядерному разоружению, несомненно, имеют отношение к гораздо более масштабным проблемам и задачам, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Tanto nuestra decisión de negociar un TCPMF como la propuesta del Canadá de que en la Conferencia de Desarme se realice el trabajo apropiado en materia de desarme nuclear tiene una relación obvia con cuestiones y desafíos más amplios a los que se enfrenta en la actualidad la comunidad internacional.

Применение градиента в 75 процентов для корректива на низкий доход на душу населения представляется разумным компромиссным решением, и его делегация поддерживает канадское предложение относительно устранения несоответствий в нынешней методологии.
La gradiente del 75% para el ajuste por ingresos bajos per cápita parece representar una transacción razonable; su delegación también apoya la propuesta canadiense de eliminar las incoherencias en la metodología actual.

В качестве вклада в эту дискуссию было обновлено и вновь станет официальным документом КР в 1999 году канадское предложение 1997 года, впервые официально представленное 21 января 1998 года и озаглавленное" Рабочий документ относительно действий КР по ядерному разоружению".
La propuesta de 1997 del Canadá, presentada oficialmente por primera vez el 21 de enero de 1998 con el título" Documento de trabajo relativo a las medidas de la Conferencia de Desarme sobre el desarme nuclear", ha sido actualizada como contribución a ese debate y volverá a ser un documento oficial de la Conferencia en 1999.

Один из них состоит в том, чтобы посмотреть существующие предложения, лежащие на столе переговоров: ДПРОК, комментарии США по ДПРОК, МТД, Кодекс поведения ЕС и канадское предложение.
Una es examinar las propuestas ya presentadas: el proyecto de Tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, las observaciones de los Estados Unidos de América sobre ese proyecto, las medidas de transparencia y fomento de la confianza, el Código de Conducta de la Unión Europea y la propuesta canadiense.

Мы также ценим канадское предложение об упрочении диалога между различными органами Организации Объединенных Наций, питающими интерес к космическому пространству, включая Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( Комитет по космосу), МСЭ, КР и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
Agradecemos asimismo la propuesta canadiense para fomentar el diálogo entre los distintos órganos de las Naciones Unidas interesados en el espacio ultraterrestre, como la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Conferencia de Desarme y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

На следующем заседании специальной сессии Комитета по торговле и окружающей среде, которое проходило 3- 4 мая 2007 года, было официально представлено канадское предложение о предоставлении соглашениям статуса наблюдателя во Всемирной торговой организации, с помощью которого удастся перекинуть мостик между различными предложениями по данному вопросу в рамках деятельности ВТО.
En el siguiente período de sesiones extraordinario del Comité, que se celebró el 3 y 4 de mayo de 2007, el Canadá presentó una propuesta oficial para conceder la condición de observador a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en la Organización Mundial del Comercio, para tratar de conciliar las distintas posiciones sobre la cuestión en el marco de las actuaciones de la organización.

Резюме канадских предложений.
RESUMEN DE LAS PROPUESTAS DEL CANADÁ.

NB. Текст, выделенный курсивом, представляет собой канадские предложения, подлежащие согласованию.
Nota: El texto en bastardilla son las propuestas del Canadá sujetas a acuerdo.

Мы также высоко оцениваем австрийское предложение, которое было подробно изложено послом Крейдом, а также канадские предложения с их полезными обоснованиями.
Apreciamos asimismo la propuesta austríaca, cuyas motivaciones conceptuales fueron ilustradas por el Sr. Embajador Kreid, así como las propuestas canadienses con sus instructivos razonamientos.

С учетом сложности этого процесса мы очень рады широкой поддержке канадского предложения о создании специальной рабочей группы, которая могла бы предложить курс дальнейших действий для Генеральной Ассамблеи в будущем году.
Dada la complejidad de esta cuestión, acogemos con mucha satisfacción el amplio apoyo con que se ha acogido la propuesta canadiense de crear un grupo de trabajo especial encargado de proponer el seguimiento que hay que dar a estos esfuerzos en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

В канадском предложении упоминается возможность использования контрольного перечня энергоуслуг в качестве подспорья, позволяющего участникам переговоров определить те виды деятельности в энергетическом секторе, которые могли бы стать предметом переговоров.
En la propuesta del Canadá se hace referencia a la posibilidad de utilizar una lista de verificación de servicios energéticos como ayuda nemotécnica que permita a los negociadores determinar las actividades del sector de la energía que pudiesen ser objeto de negociaciones.

Совершенно очевидны следующие два аспекта канадского предложения в отношении услуг, связанных с нефтегазовым сектором: оно не затрагивает вопроса о собственности на природные ресурсы и направлено на улучшение доступа поставщиков услуг к иностранным рынкам; и оно не имеет целью создание нерегулируемого режима.
La propuesta canadiense en relación con los servicios del petróleo y el gas es clara en dos aspectos: no trata la cuestión de la propiedad de los recursos naturales, pero se centra en la mejora del acceso de los prestatarios de servicios a los mercados internacionales, y no persigue crear un régimen sin normas.

Этому комитету следует скорее поручить обсуждение дальнейших мер в области ядерного разоружения, которые могли бы быть согласованы путем многосторонних переговоров после заключения ДЗПРМ, что и отражено в повторном канадском предложении( CD/ 1568) относительно действий КР по ядерному разоружению.
El Comité debería en cambio recibir el encargo de deliberar sobre las nuevas medidas de desarme nuclear que podrían negociarse multilateralmente después del tratado de prohibición de la producción de material fisionable, como se indica en la renovada propuesta del Canadá(CD/1568) relativa a las medidas de la Conferencia de Desarme sobre el desarme nuclear.

В южноафриканском и канадском предложениях, на наш взгляд, намечен сбалансированный и разумный путь вперед; мы с самого начала высказались в поддержку южноафриканского предложения..
Las propuestas de Sudáfrica y el Canadá apuntan a lo que consideramos una manera de avanzar equilibrada y razonable; nuestro apoyo a la propuesta de Sudáfrica se hizo constar claramente desde el principio.

Российская Федерация предлагает добавить в текст канадского предложения слова" и из стран с переходной экономикой" перед словами" в конференциях" или заменить слово" развивающихся" словами" менее развитых", а также предлагает перенести этот пункт в Часть VII.
La Federación de Rusia propone añadir" y países con economía en transición" antes de" en conferencias" en la propuesta del Canadá, o substituir las palabras" en desarrollo" por las palabras" menos adelantados" y propone trasladar el párrafo a la Parte VII.

Однако если цель канадского предложения будет состоять в обеспечении того, чтобы лицо, имеющее интерес в недвижимости на основании местного законодательства в сфере недвижимости, не пострадало от применения конвенции, то его делегация могла бы изучить его.
No obstante, si el efecto del texto canadiense es garantizar que una persona con derechos sobre el bien raíz en virtud del régimen de los bienes inmuebles no se vea perjudicada por la aplicación de la Convención, la delegación de los Estados Unidos podría aceptarla.

Затем, в 1978 году, в русле канадского предложения о запрете расщепляющегося материала оружейного назначения первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению в консенсусной резолюции провозгласила, что достижение ядерного разоружения потребует" срочного проведения переговоров с целью достижения… договоренностей, предусматривающих достаточные меры проверки… относительно… прекращения… производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия".
Luego, en 1978, a raíz de una propuesta canadiense para prohibir el material fisible para la fabricación de armas, en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en una resolución consensual, se proclamó que la realización del desarme nuclear exigiría la" negociación urgente de acuerdos… con medidas de verificación satisfactorias… que conduzcan a… la cesación de la producción de material fisionable para armas".

Кроме того, можно сослаться на дело о проливе Мэн, в котором возник вопрос о том, достаточно ли писем канадских гражданских служащих младшего уровня и длительного времени, потребовавшегося Соединенным Штатам Америки для того, чтобы ответить на них, чтобы сделать вывод о том, что Соединенные Штаты молчаливо согласились с канадскими предложениями, касающимися делимитации морских границ.
Cabe también hacer referencia a la causa relativa al Golfo de Maine, en la que se planteó la cuestión de si el hecho de que pasara mucho tiempo sin que los Estados Unidos de América dieran respuesta a cartas de funcionarios subalternos del Canadá bastaba para llegar a la conclusión de que los Estados Unidos habían dado su consentimiento tácito a las propuestas de delimitación de las fronteras marítimas hechas por el Canadá.

Кроме того, канадское правительство поддерживает предложение генерального секретаря Конференции о проведении в последующие месяцы неофициальных встреч на различные темы, в частности по вопросу об определении целей, принципов и последующих мероприятий.
Por otra parte, el Gobierno canadiense apoya la propuesta de la Secretaria General de la Conferencia de promover reuniones oficiosas durante los próximos meses para abordar distintos temas, especialmente las cuestiones de la metas, los principios y las actividades complementarias.

В этом отношении следует приветствовать предложение канадской делегации принять в Оттаве совещание в течение этого года.
A este respecto, cabe celebrar el ofrecimiento hecho por la delegación canadiense de acoger una reunión en Ottawa durante el año.

Кроме того, они изучают предложение канадского правительства учредить трибунал по специальным искам, а также то, как власти провинции смогут организовать свою работу в предлагаемых рамках.
Asimismo, está examinando la propuesta del Gobierno del Canadá de crear un tribunal específico para estas reclamaciones y su aplicación por la provincia en el marco propuesto.

В 1999 году канадское правительство изучило предложения о пересмотре иммиграционных законов и политики страны, включая законы, регулирующие предоставление убежища.
Durante 1999 el Gobierno del Canadá estudió propuestas de revisión de las leyes y políticas de inmigración del país, incluidas las que rigen el asilo.

В 2001 году эта община вышла из переговорного процесса, а в ноябре 2006 года истек срок действия кредитного соглашения." Первая нация" ксакслипов отклонила предложение канадского правительства продлить срок действия кредитного соглашения.
En 2001, los xaxli' p se retiraron de las negociaciones y, en noviembre de 2006, venció el préstamo. El Gobierno del Canadá ofreció renovar el plazo, pero la Primera Nación Xaxli' p lo rechazó.

Я посмотрела те документы, которые были представлены ранее, и я увидела, что даже в предложении канадской делегации был внесен определенный механизм.
He consultado todos los documentos que se han presentado anteriormente y he comprobado que incluso en la propuesta de la delegación canadiense se sugería el establecimiento de un mecanismo al respecto.