КАНАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuerda
• alambre
• cable

Примеры использования Канате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Висишь на канате.
Trepas por una cuerda.

Я на канате!
¡Estoy en una cuerda floja!

Мы танцуем на канате!
¡Bailamos en la cuerda floja!

Иногда, когда ты высоко на канате я посматриваю на тебя.
A veces, cuando estás ahí, sobre el alambre, te miro.

Я должен оставаться на канате.
Tengo que quedarme en mi cable.

Однажды, когда я был на канате, ко мне подошел очень серьезный молодой человек.
Un día, cuando estaba en mi cuerda… se me acercó un joven muy serio.

Провернем" Человек на канате".
Haciendo un"Hombre en el cable".

Одна нога на здании, вторая- на канате. И внешний мир начинает исчезать.
Tengo un pie en el edificio… y un pie en el cable… y el mundo exterior empieza a desaparecer.

Детка, балансируй на канате.*.
Cariño, apunto a la cuerda floja*.

Там кто-то ходит на канате… между двумя башнями Всемирного Торгового Центра, прямо на самой вершине!
Hay alguien allá afuera caminando en una alambre entre las dos torres del World Trade Center, en la cima misma!

Покажи им свой танец на канате.
Muéstrales como bailas sobre la cuerda.

У меня не было больше причин оставаться на канате, к тому же, я чувствовал сырость в воздухе и усиливающийся ветер.
No tenía razón para seguir más en ese alambre. Y también sentí humedad en el aire y que el viento aumentaba.

Полагаю, вы подвесили его на канате.
Supongo que lo pusieron contra las cuerdas.

Через несколько месяцев я, стоя на канате, могу повторить все то, что другие делают в цирке, но мне мало.
En la cuerda floja, en unos meses, soy capaz de dominar todos los trucos que hacen en el circo, pero no estoy satisfecho.

Они думают, что дошли, но они еще на канате.
Creen que han llegado, pero siguen en la cuerda.

Мы с офицером Мейерс наблюдали за танцором на канате, ведь его нельзя было назвать канатоходцем, который был примерно на середине пути между двумя башнями.
Meyers y yo observamos al bailarín en la cuerda floja, porque no se lo podía llamar alambrista, Sargento, Policía de Autoridad de Puertos aproximadamente a mitad de camino entre las dos torres.

Макс… Если ты хочешь поползать на канате, то я за.
Max… si quieres ponerte retorcido con algunas cuerdas, me apunto.

И еще через пару дней я тренируюсь на одном- единственном канате.
Y unos días más tarde, estaba practicando en una sola cuerda.

Мне нужно было немного попрактиковаться на канате, и мне нужно было, главным образом, показать моим американским друзьям как прицеплять канат, каким образом помогать Жан- Луи.
Necesito practicar un poco en el alambre y necesito más que nada mostrarles a mis dos… tres amigos americanos cómo conectar el cable, cómo ayudar a Jean-Louis. Fue cuando lo vi en un cable.

Рабочие приходят в 7. 00, так что в 6. 00 я должен быть уже на канате.
Los trabajadores llegan a las 7. Yo debo estar en el cable a las 6.

Индии придется и впредь сохранять хрупкий баланс на своем тибетском канате.
La India continuará transitando un delicado equilibrio sobre su cuerda floja tibetana.

И мне надо было принять решение. перемещая мой вес с одной ноги, прикованной к зданию… на ногу, стоящую на канате.
Y yo tenía que tomar una decisión de cambiar mi peso de un pie sujeto al edificio al pie sujeto al alambre.

И поэтому для него будет небезопасно идти в такой поход, где основной вид активности заключается в полете сквозь листву на канате.
Y sería muy poco seguro que fuera a cualquier tipo de viaje donde la actividad principal fuera volar a través de los árboles en un cable.

Это канат, а не жемчужное ожерелье. Тяни!
Es una cuerda, no un collar de perlas.¡Tirad!

Моя мечта- натянуть канат между башнями- близнецами и пройти по нему.
Mi sueño… es colocar un cable entre las Torres Gemelas… y caminar en él.

Китая Морской канат Морская проволока оцинкованная.
China Cuerda Marina Alambre galvanizado marino.

У меня есть фото, смотри, и мы можем прикрепить канат.
Pero tengo fotos. Mira. Y podemos poner el alambre.

Может, если бы канат был натянут куда выше, ты бы не упал.
Quizá si el cable estuviera mucho, mucho más alto, no te caerías.

По крайней мере канат не может неожиданно передумать.
Por lo menos la cuerda no puede decidir de repente.

Ты залезла на канат и я знаю как тяжело для тебя это было.
Y tu subiste la cuerda y se lo duro que fue para tí.