КАНЦЕЛЯРИЕЙ ГУБЕРНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del gobernador

Примеры использования Канцелярией губернатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование этого проекта обеспечивается Канцелярией Губернатора.
El proyecto está financiado con fondos de la Oficina del Gobernador.

С другой стороны, местные благотворительные организации обычно проверяются местными органами власти( особенно канцелярией губернатора).
Por otra parte, las organizaciones benéficas locales son inspeccionadas sobre todo por las autoridades locales(en particular por la Oficina del Gobernador).

Хотя острова Питкэрн всегда управлялись практически непосредственно канцелярией губернатора, в настоящий момент есть намерение создать модель отношений, подразумевающую расширение самоуправления, и передать полномочия в части оперативного управления Питкэрну.
Aunque la oficina del Gobernador siempre había gestionado casi por sí sola las islas Pitcairn, ahora se estaba intentando crear las condiciones para una autonomía mayor y transferir funciones a Pitcairn.

При решении вопросов, касающихся изменения структуры управления на Питкэрне, комиссар работал в тесной консультации с канцелярией губернатора в Веллингтоне.
En lo referente a la reestructuración de la gobernanza de Pitcairn, el Comisionado trabaja en estrecha consulta con la Oficina del Gobernador en Wellington.

В связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора с начала 2003 года на острове находится представитель губернатора, с тем чтобы поддерживать прямое сообщение с Канцелярией губернатора..
En respuesta a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, desde principios de 2003 se encuentra en Pitcairn un representante del Gobernador que proporciona una línea de comunicación directa con la Oficina del Gobernador.

Оказалось, что причиной задержки стали местные законы о закупках, в соответствии с которыми договоры на сумму свыше 500 000 долл. США должны быть завизированы Генеральной прокуратурой и Канцелярией губернатора.
La causa del retraso resultó ser las leyes locales sobre adquisiciones que exigían que la Fiscalía General y la Oficina del Gobernador cerraran los contratos que superasen los 500.000 dólares.

В связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора с начала 2003 года на острове находится представитель губернатора( сотрудник британской дипломатической службы), с тем чтобы поддерживать прямое общение с Канцелярией губернатора..
En respuesta a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, desde principios de 2003 hay destinado en Pitcairn un representante del Gobernador(miembro del cuerpo diplomático del Reino Unido) que proporciona una línea de comunicación directa con la Oficina del Gobernador.

Представитель отметил также, что улучшилось взаимодействие между Питкэрном и канцелярией по делам Питкэрна( ранее Администрацией по делам острова Питкэрн) в Окленде, Канцелярией губернатора в Веллингтоне и министерством иностранных дел и по делам Содружества в Лондоне. Он приветствовал эти события.
El representante señaló también que habían mejorado las comunicaciones entre Pitcairn y la Oficina para Pitcairn(anteriormente Oficina para la Administración de la Isla de Pitcairn) en Auckland, la Oficina del Gobernador en Wellington y Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth en Londres y expresó su satisfacción al respecto.

В отношении вопроса о самоуправлении следует указать, что, выступая 3 декабря 2007 года в Лондоне на заседании Комитета Соединенного Королевства по иностранным делам, гн Жак отметил, что одной из его задач в качестве комиссара островов Питкэрн является реструктуризация нынешних отношений между Питкэрном и канцелярией губернатора.
Por lo que respecta a la cuestión del gobierno autónomo, durante una audiencia celebrada en Londres el 3 de diciembre de 2007 ante el Comité de Relaciones Exteriores del Reino Unido, el Sr. Jaques señaló que una de sus funciones como Comisionado de las islas Pitcairn era reestructurar la relación actual entre Pitcairn y la oficina del Gobernador.

По информации, представленной управляющей державой, в связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора в феврале 2003 года на остров прибыл представитель губернатора( сотрудник дипломатической службы Великобритании), с тем чтобы поддерживать прямое сообщение с Канцелярией губернатора..
La Potencia administradora ha informado que para responder a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, en febrero de 2003 llegó a Pitcairn un representante del Gobernador(un miembro del servicio diplomático británico) para vincular directamente a la Oficina del Gobernador con la isla.

После того, как произошло извержение вулкана, представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций эффективно осуществлял координацию соответствующих мер по оказанию срочной помощи при содействии группы Организации Объединенных Наций по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и в тесном сотрудничестве с канцелярией губернатора.
A raíz de la erupción del volcán, el Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) coordinó efectivamente las medidas de respuesta con la asistencia del equipo de las Naciones Unidas encargado de la gestión de desastres y en estrecha cooperación con la oficina del Gobernador.

Учитывая, что управляющая держава и правительство территории находятся в процессе реорганизации отношений между Канцелярией губернатора и правительством территории на основе консультаций с населением территории и что Питкэрн продолжает получать бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.
Consciente de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio están reestructurando la relación entre la Oficina del Gobernador y el Gobierno del Territorio, sobre la base de consultas con la población del Territorio, y de que Pitcairn sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.

В условиях извержения вулкана и после ураганов Льюис и Мэрилин, обрушившихся на Монтсеррат в начале сентября 1995 года, которые нанесли ущерб, оцениваемый в 5 млн. долл. США, представитель- резидент ПРООН при содействии Группы управления операциями в случае стихийных бедствий Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с Канцелярией губернатора Великобритании осуществлял эффективную координацию мер по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Tras la erupción volcánica y los huracanes Luis y Marilyn, que azotaron Montserrat a comienzos de septiembre de 1995 y causaron daños estimados en 5 millones de dólares, el Representante Residente del PNUD coordinó eficazmente medidas de respuesta con la ayuda del equipo de gestión de actividades en casos de desastre de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con la oficina del Gobernador del Reino Unido.

По информации, представленной управляющей державой, в связи с просьбами жителей острова о более тесной интеграции с Канцелярией губернатора с начала 2003 года на острове на постоянной основе будет находиться представитель губернатора. Представитель губернатора будет поддерживать прямое сообщение с Канцелярией губернатора, и это позволит обеспечить непосредственное разъяснение проектов постановлений, обращаться с просьбами о предоставлении информации и направлять другую корреспонденцию.
La Potencia administradora ha informado que para responder a las peticiones de los isleños de que haya una mayor integración con la Oficina del Gobernador, desde comienzos de 2003 se establecerá permanentemente en la isla un representante del Gobernador, lo que facilitará la comunicación directa con su Oficina y permitirá explicar directamente los proyectos de ordenanzas, los pedidos de información y otra correspondencia.

Вашингтоне канцелярии губернатора Вашингтона.
Washington la oficina del gobernador.

Канцелярия губернатора, заявление о положении на территории, сделанное на совместной сессии Фоно, официальный пресс-релиз, 10 января 2005 года.
Oficina del Gobernador, reunión conjunta del Fono sobre el estado del Territorio, comunicado de prensa oficial, 10 de enero de 2005.

Канцелярия губернатора, официальный пресс-релиз, заявление о положении на территории, 10 января 2005 года.
Oficina del Gobernador, comunicado de prensa oficial, estatuto del Territorio, 10 de enero de 2005.

Канцелярия губернатора израсходовала приблизительно 380 000 фунтов стерлингов на проекты в Монтсеррате в 2001- 2002 финансовом году, испрашивая средства у различных источников британского правительства.
La Oficina del Gobernador ha gastado unas 380.000 libras esterlinas provenientes de fondos de distintas fuentes del Gobierno británico en proyectos en Montserrat durante el ejercicio financiero 2001-2002.

Этот механизм будет функционировать под руководством канцелярии губернатора Питкэрна в Веллингтоне, сотрудники которой будут изучать каждое ходатайство.
La Oficina del Gobernador de Pitcairn en Wellington administrará el procedimiento y evaluará cada solicitud.

Канцелярия губернатора объявила в январе 2014 года о том, что проект близится к своему завершению.
La Oficina del Gobernador anunció en enero de 2014 que el proyecto estaba a punto de concluirse.

В январе 2014 года канцелярия губернатора представила свой бюджетный план на 2015 финансовый год на рассмотрение Законодательного собрания Гуама.
En enero de 2014, la Oficina del Gobernador presentó su plan presupuestario para el ejercicio económico de 2015 ante la legislatura de Guam.

По приглашению Председателя гн Беттис( Канцелярия Губернатора Гуама) занимает место за столом для петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Bettis(Oficina del Gobernador de Guam) toma asiento como participante en el debate de la Comisión.

Целевые показатели на 2007 год: рационализация организационной структуры канцелярий губернаторов( 15 процентов).
Objetivo para 2007: Racionalización de las estructuras organizativas en el 15% de las oficinas de gobernadores.

Также на том же заседании с согласия Комитета и в соответствии с существующей практикой с заявлением выступил представитель канцелярии губернатора Гуама Лейленд Беттис( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 5).
También en la misma sesión, previo consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, formuló una declaración el Sr. Leland Bettis, representante de la Oficina del Gobernador de Guam(véase A/C.4/57/SR.5).

Представитель настоятельно призвал Канцелярию губернатора провинции Ван продолжать усилия и осуществлять этот план действий; он также рекомендовал правительству Турции оказать помощь губернатору Ван и поддержать аналогичные инициативы, которые могут содействовать другим регионам.
El Representante exhortó encarecidamente a la Oficina del Gobernador de Van a proseguir sus esfuerzos y a poner en práctica el Plan de Acción; además, recomendó al Gobierno de Turquía que prestara asistencia a la Oficina del Gobernador de Van y respaldara las iniciativas similares en otras regiones.

Гн Беттис( Канцелярия Губернатора Гуама) отмечает, что новые подходы, которых Специальный комитет по деколонизации стал придерживаться за последние два года для привлечения управляющих держав, должны ускорить медленные темпы деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Bettis(Oficina del Gobernador de Guam) observa que los nuevos enfoques adoptados por el Comité Especial de Descolonización en los últimos dos años para comprometer a las Potencias administradoras deberían acelerar el ritmo lento de la descolonización del resto de los territorios no autónomos.

В структуре этих органов они обычно занимают достаточно высокое место, имея статус департаментских секретариатов, подведомственных в одних случаях канцелярии губернатора, в других- генеральному секретариату.
Su status en el organigrama de las gobernaciones es generalmente elevado ya que tienen rango de secretarías departamentales, que dependen en algunos casos del despacho del gobernador, o en otros, de la secretaría general.

Позднее в этот же день также были арестованы три адвоката общины, Амир Ислами, Афшин Карампур и Голамреза Ширзади, которые, как сообщалось, были приглашены в канцелярию губернатора Кавара для обсуждения происшедших нападений.
Más tarde, ese mismo día, tres abogados de la comunidad, Amir Eslami, Afshin Karampour y Gholamreza Shirzadi, que supuestamente habían sido invitados por la Oficina del Gobernador de Kavar para discutir los ataques, también fueron detenidos.

Для сотрудников канцелярий губернаторов, полиции, органов национальной безопасности, различных министерств и государственной полиции Судана, а также для военнослужащих были организованы учебные курсы по взаимному обучению и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Se organizaron cursos de capacitación sobre educación entre pares y sobre el VIH/SIDA para el personal de las oficinas de los Gobernadores, la policía, el personal de seguridad nacional, los militares, diversos ministerios y agentes de policía del Gobierno del Sudán.

Трудящиеся- мигранты могут также обращаться в центры по правам человека и канцелярии губернаторов провинций и подавать апелляции в Комиссию по рассмотрению жалоб на решения, принятые упомянутыми органами.
Los trabajadores migratorios también pueden dirigirse a los Centros de Derechos Civiles y las Oficinas de Gobernadores Regionales y tienen derecho a interponer un recurso contra las decisiones de las autoridades ante la Junta de Reclamaciones.