КАНЦЕЛЯРИЕЙ ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del director

Примеры использования Канцелярией директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро также проводило регулярные встречи с Канцелярией Директора- исполнителя.
También celebró reuniones periódicas con la Oficina del Director Ejecutivo.

Был подготовлен ориентированный на конкретные результаты план работы, выполнение которого контролируется Канцелярией Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.
Se ha preparado un plan de trabajo basado en los resultados que está siendo supervisado por la Oficina del Director Ejecutivo del UNICEF.

Вспомогательное обслуживание Центра в плане административных вопросов обеспечивается Канцелярией Директора Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
El Centro cuenta con el apoyo de la Oficina del Director de la Base Logística de las Naciones Unidas en lo que respecta a las cuestiones administrativas.

Руководство и управление осуществляется Канцелярией Директора- исполнителя и Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.
La dirección y gestión ejecutivas está compuesta por la Oficina del Director Ejecutivo y el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.

Бюро по вопросам этики также регулярно проводило встречи с Канцелярией Директора- исполнителя.
La Oficina de Ética se reunió periódicamente con la Oficina del Director Ejecutivo.

Канцелярией директора- управляющего ОПУ до сих пор не отсканированы исторически важные документы вопреки требованиям Плана обеспечения бесперебойной работы.
La Oficina del Director Principal de la División de Apoyo a los Programas y Administración General no había realizado un escaneo de los documentos históricos de conformidad con el plan de continuidad de las operaciones.

Бюро по вопросам этики также регулярно проводило встречи с Канцелярией Директора- исполнителя.
La Oficina de Ética también celebró reuniones periódicas con la Oficina del Director Ejecutivo.

Совещания членов Межучрежденческого постоянного комитета в сотрудничестве с Отделом регионального и технического сотрудничества( ОРТС), Глобальным отделом( ГО), Канцелярией Директора- исполнителя( КДИ)( 6).
Reuniones de los directores del Comité Permanente entre Organismos(en colaboración con la División de Cooperación Regional y Técnica(DCRT), la División Mundial(DM) y la Oficina del Director Ejecutivo(OED))(6).

Старший административный сотрудник( С5) будет отвечать за координацию и связь между Канцелярией директора и отделениями на местах.
Un oficial administrativo superior(P-5) se encargaría de la coordinación y el enlace entre la oficina del Director y las oficinas sobre el terreno.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Канцелярией Директора Службы управления инвестициями в дополнение к повседневной работе по руководству и управлению Службой будут проводиться следующие конкретные мероприятия:.
En el bienio 2000-2001, se generarán los siguientes productos concretos en relación con la Oficina del Director del Servicio de Gestión de las Inversiones, además de la dirección y gestión ejecutivas diarias del Servicio:.

Iii Ежегодное совещание Консультативной группы Глобальной сети по повышению безопасности в городах в сотрудничестве с Канцелярией Директора- исполнителя и Канцелярией по внешним связям[ 2].
Iii Reunión anual del Grupo Consultivo de la Red mundial de ciudades más seguras en colaboración con la Oficina del Director Ejecutivo y la Oficina de Relaciones Externas[2].

В начале 2009 года совместно с Отделом людских ресурсов, Отделом внутренней ревизии и Канцелярией Директора- исполнителя был рассмотрен вопрос о том, как уменьшить число сотрудников, подающих декларации, и новые рекомендации были разосланы руководителям отделений.
A principios de 2009 se realizó un análisis en consulta con la División de Recursos Humanos, la Oficina de Auditoría Interna y la Oficina del Director Ejecutivo de las maneras de reducir el número de funcionarios que presentan declaración, y se enviaron nuevas directrices a los jefes de oficina.

Директор подотчетен заместителю Специального представителя и в своей работе опирается на поддержку помощника по административным вопросам( С- 3), который руководит канцелярией Директора и оказывает Директору помощь в его деятельности.
El Director es responsable ante el Representante Especial Adjunto y cuenta con el apoyo de un auxiliar administrativo(P- 3), que dirige la Oficina del Director y presta asistencia a este último.

Существует дублирование деятельности между Секцией по передовой практике поддержания мира и канцелярией Директора по вопросу управления преобразованиями, в частности в области управления знаниями.
Parte de la labor de la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz se superponía a la de la oficina del Director de Gestión del Cambio, sobre todo en el ámbito de la gestión de los conocimientos.

При создании Миссии функции материально-технического обеспечения выполнялись либо Канцелярией директора Отдела поддержки Миссии, либо Канцелярией начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания, которые планировали комплексное вспомогательное обслуживание и контролировали его осуществление на местах.
Cuando se creó la Misión, las funciones de logística eran competencia de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión o de la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, responsables de planificar y supervisar los servicios integrados de apoyo sobre el terreno.

Контроль за реализацией ожидаемых достижений и фактических мероприятий, запланированных в двухгодичном бюджете по программам Организации Объединенных Наций, осуществляется с помощью Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС) Канцелярией Директора- исполнителя, которая, по мере необходимости, запрашивает информацию у основных отделов.
La consecución de los logros previstos y la aplicación de los productos propuestos en el presupuesto bienal por programas de las Naciones Unidas son supervisados mediante el Sistema Integrado de Seguimiento(SIS) por la Oficina del Director Ejecutivo que, en su caso, solicita información de las Divisiones sustantivas.

Поскольку для эффективного функционирования Отдела необходимо эффективное функциональное взаимодействие между различными секциями, а также тесные контакты между Канцелярией Директора, канцеляриями руководителей подразделений и сотрудниками всего Отдела, весьма желательно разместить Отдел в одном помещении.
Habida cuenta de la importancia de una buena relación funcional efectiva entre las diversas secciones, para garantizar el funcionamiento eficiente de la División, junto con la necesaria estrecha comunicación entre la Oficina del Director, las oficinas de los jefes y todo el personal de la División, es aconsejable que la División de Adquisiciones se instale en un solo lugar.

Кроме того, в целях усиления взаимодействия между канцелярией Директора и тремя службами в личной канцелярии Директора БСООН предлагается создать девять должностей сотрудников по вопросам планирования в целях усиления координации и мониторинга мероприятий на переходном этапе, связанных с перепрофилированием БСООН в глобальный центр обслуживания.
Además, con miras a fortalecer el vínculo entre la Oficina del Director y los tres Servicios, se propone establecer nueve puestos de Oficial de Planificación, dentro de la Oficina del Director de la BLNU con el fin de mejorar la coordinación y supervisar las actividades de transición relacionadas con la reestructuración de la BLNU en el Centro Mundial de Servicios.

Ii Региональные совещания по завершению подготовки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по повышению безопасности в городах в Африке и арабских государствах, Азии, Латинской Америке и Европе( в сотрудничестве с Канцелярией Директора- исполнителя, региональными отделениями, Управлением по проектам, Канцелярией по внешним связям, соответствующими секторами и группами)[ 4].
Ii Reuniones preparatorias regionales para ultimar las directrices de las Naciones Unidas sobre ciudades más seguras en los Estados de África y los Estados árabes, de Asia, América Latina y Europa(en colaboración con la Oficina del Director Ejecutivo, las oficinas regionales, la Oficina de Proyectos, la Oficina de Relaciones Externas y las subdivisiones y dependencias pertinentes)[4].

ОМЧП вместе с национальными комитетами и страновыми отделениями приступит к осуществлению одобренных Канцелярией Директора- исполнителя рекомендаций, содержащихся в стратегическом обзоре 2007/ 2008 годов, и подвергнет модель оперативной деятельности по реализации открыток и сувениров серьезному пересмотру, который, как ожидается, будет продолжаться на протяжении 2009- 2011 годов.
La RFPA, juntamente con los Comités Nacionales y las oficinas en los países, empezarán a aplicar las recomendaciones del examen estratégico de 2007/2008 aprobado por la Oficina del Director Ejecutivo, y pondrá en marcha una revisión a fondo del modelo de actividades para la venta de tarjetas y artículos de regalo, previéndose que continúe en el período 2009-2011.

Ii специальные мероприятия: региональные подготовительные совещания для доработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по безопасным городам в Африке и арабских государствах, Азии, Латинской Америке, Европе( в сотрудничестве с Канцелярией Директора- исполнителя, региональными отделениями, Отделом проектов, Отделом внешних сношений и соответствующими секторами и подразделениями)( 4); диалог и специальные мероприятия, связанные с управлением и безопасностью в городах в рамках седьмой сессии Всемирного форума городов( 1);
Ii Actos especiales: reuniones preparatorias regionales para la finalización de las directrices de las Naciones Unidas sobre ciudades más seguras en África y los Estados árabes, Asia, América Latina y Europa(en colaboración con la Oficina del Director Ejecutivo, las oficinas regionales, la Oficina de Proyectos, la Oficina de Relaciones Externas y las subdivisiones y dependencias competentes)(4); diálogo y actos especiales relacionados con la gobernanza y la seguridad urbana en el séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial(1);

При этом он оказывает помощь начальнику Канцелярии Директора- исполнителя в обслуживании Группы старших руководителей, координации программы работы Директора- исполнителя, содействии разработке управленческой политики, обеспечении обмена информацией между Канцелярией Директора- исполнителя, отделами и подразделениями ЮНЕП и связи с организациями системы Организации Объединенных Наций;
En el desempeño de sus funciones, asiste a el Jefe de la Oficina de el Director Ejecutivo en la prestación de servicios a el Grupo Superior de Gestión, la coordinación de el programa de trabajo de el Director Ejecutivo, la elaboración de políticas de gestión y la tarea de asegurar la corriente de información entre la Oficina de el Director Ejecutivo y las divisiones y dependencias de el PNUMA, así como en las funciones de enlace con las organizaciones de las Naciones Unidas;

В этой связи в канцелярии Директора предлагается учредить следующие четыре дополнительные должности:.
Se proponen los cuatro puestos adicionales siguientes en la Oficina del Director:.

Отдел регионального сотрудничества/ Канцелярия Директора/ Группа по координации Программы.
División de Cooperación Regional/Oficina del Director/Dependencia de Coordinación del Programa.

Организационные подразделения: Канцелярия Директора; Служба централизованного планирования и координации.
Dependencias orgánicas: Oficina del Director; Servicio de Planificación Central y Coordinación.

Отдел экологического права и природоохранных конвенций/ Канцелярия Директора.
División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente/Oficina del Director.

Канцелярия Директора- исполнителя.
Oficina de la Directora Ejecutiva.

Канцелярия Директора Отдела поддержки Миссии.
Oficina del Jefe de la División de Apoyo a la Misión.

Канцелярия Директора- исполнителя.
La Información Oficina del Director Ejecutivo.

Более четкое поступление управленческой информации в Канцелярию Директора- исполнителя.
Flujo mejorado de la información sobre la gestión a la Oficina de la Directora Ejecutiva.