КАНЦЕЛЯРИЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del grupo

Примеры использования Канцелярией группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате СГООН в консультации с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР) решила отложить на один год осуществление ОАС и РПООНПР.
Como consecuencia, el equipo de las Naciones Unidas en el país, tras consultas con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, decidió prorrogar por un año el proceso de evaluación común y el MANUD.

Настоящий доклад опирается на сводный доклад, подготовленный на основе ежегодных сообщений координаторов- резидентов Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и распространенный в октябре 2001 года.
El informe se basa en el informe sintético de los informes anuales de los coordinadores residentes, que fue preparado por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y distribuido en octubre de 2001.

По соглашению с Канцелярией Группы развития Организации Объединенных Наций в 2004 году Колледж провел в общей сложности 28 практикумов. Подробности см. в таблице 5 ниже.
Con arreglo a un contrato celebrado con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Escuela Superior realizó en 2004 un total de 28 talleres integrados, cuyos detalles se indican en el cuadro 5, infra.

Эта разработанная ПРООН программа осуществляется в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Канцелярией Группы по вопросам развития( КГВР), ККПОВ и целым рядом отдельных фондов, программ и специализированных учреждений.
Este programa, organizado por el PNUD, se lleva a cabo en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, la Oficina del Grupo de Desarrollo, el CCCPO y diversos fondos, programas y organismos especializados particulares.

Система координаторов- резидентов действует в тесном сотрудничестве с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития благодаря наличию совместно разработанного плана поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций.
El sistema de coordinadores residentes trabaja en estrecha colaboración con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo mediante un plan conjunto de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Семинары по ознакомлению с руководящими принципами в отношении общей оценки по стране и РПООНПР были проведены для сотрудников секретариатов региональных комиссий в сотрудничестве с канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Se realizaron cursillos de orientación sobre las directrices para la evaluación común para el país y el MANUD destinados al personal de las secretarías de las comisiones regionales, en colaboración con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Предусматривается также должность сотрудника по стратегическому планированию( финансируемая Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития), помощь которому будет оказывать младший сотрудник по стратегическому планированию( доброволец Организации Объединенных Наций).
También se prevén créditos para un Oficial de planificación estratégica, financiado por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), que recibirá apoyo de un Oficial de planificación estratégica adjunto(Voluntario de las Naciones Unidas).

Исполнительному совету на периодической основе представлялись обновленные данные о прогрессе в деле осуществления предложений Организации Объединенных Наций в области реформ, подготовленные канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La Junta Ejecutiva tuvo acceso a una actualización periódica de los progresos logrados en la puesta en práctica de las propuestas de reforma de las Naciones Unidas en virtud de un trabajo preparado por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Участники совещания региональных программных структур, организованного канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в декабре, обсудили пути привлечения региональных отделений учреждений ГООНВР к реализации процессов ОАС и РПООНПР.
Los asistentes a una reunión de órganos de programación regional convocada por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en diciembre habían examinado fórmulas para la participación de las oficinas regionales de los organismos del GNUD en el proceso ECP/MANUD.

Следует активизировать работу по обмену опытом между функциональными комиссиями, фондами и программами и обобщению извлеченных ими уроков, в частности посредством проведения брифингов Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР).
Debería seguirse intensificando el intercambio de experiencias y enseñanzas adquiridas entre las comisiones orgánicas y los fondos y programas, por ejemplo, mediante sesiones de información de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Наладить контакты с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения путей повышения оперативности и актуальности общего анализа по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Establecer el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de hallar medios de lograr que la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se preparen a tiempo y sean más pertinentes.

УСВН предлагает организовывать обучение для регионального персонала и для сотрудников страновых групп по типу обучения, организованного канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, включающего в себя обучение по вопросам использования конкретных инструментов, создания групп и контроля качества.
La OSSI alienta a que se ofrezca capacitación al personal regional y los equipos en los países como la que presta la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que incluye formación en técnicas específicas, creación de equipos y calidad de los servicios.

В пункте 243 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ наладил контакты с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения путей обеспечения своевременной подготовки и актуальности общих анализов по странам/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En el párrafo 243, la Junta recomendó que el UNICEF mantuviese el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de hallar medios de lograr que la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se preparen a tiempo y sean más pertinentes.

Участники состоявшегося в декабре совещания представителей структур, отвечающих за региональные программы, организованного Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР), обсудили пути вовлечения региональных отделений учреждений, входящих в ГООНВР, в процессы ОАС и РПООНПР.
Los participantes en una reunión de estructuras de programas regionales organizada por la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en diciembre había tratado las maneras de hacer participar a las oficinas regionales y a los organismos del GNUD en los procesos de la evaluación y el Marco.

Например, в сотрудничестве с Канцелярией Группы Совета Библиотека перевела в цифровой формат все решения Административного трибунала и загрузила их в СОД наряду с метаданными, т. е. данными каталогов/ алфавитных указателей, взятыми из файлов Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций( ЮНБИС).
Por ejemplo, en colaboración con la Oficina del Grupo del Consejo, la Biblioteca ha digitalizado todos los fallos del Tribunal Administrativo y los ha cargado en el ODS, junto con metadatos, es decir, datos de catalogación/indización, extraídos de los archivos del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS).

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости налаживания контактов с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения путей обеспечения своевременной подготовки и актуальности Общих анализов по странам/ Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se mantuviera el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de hallar medios de lograr que la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se prepararan a tiempo y fueran más pertinentes.

Включить требование активного участия отделений на местах в создании общих служб в число критериев оценки эффективности работы страновых представителей и наладить контакты с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения возможных путей увеличения доли общих служб в отделениях на местах.
Incluir en los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y establecer el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de determinar las opciones disponibles para de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores.

Совещание поддержало инициативу целевой группы относительно сотрудничества с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР) и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в подготовке и дезагрегировании комплекса конкретных показателей по каждой намеченной на Ассамблее тысячелетия цели в области развития и в анализе этих данных под гендерным углом зрения.
La Reunión hizo suya la iniciativa del grupo de tareas de trabajar conjuntamente con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de reunir y desglosar un conjunto de indicadores concretos en relación con cada una de las metas para el desarrollo de los objetivos indicados en la Declaración del Milenio, y para analizar dichos datos desde una perspectiva de género.

Использовал показатель активного участия отделений на местах в создании общих служб в качестве критерия для оценки эффективности работы страновых представителей и взаимодействия с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения имеющихся вариантов увеличения доли общих служб в отделениях на местах( пункт 237);
Entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países se incluya la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y se mantenga el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores(párr. 237);

Для оказания НРС помощи в решении некоторых задач, связанных с осуществлением Брюссельской программы действий, Канцелярия Высокого представителя планирует организовать практикумы для НРС и координаторов системы Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими соответствующими многосторонними организациями.
Con el objetivo de asistir a los países menos adelantados en algunas de las tareas de ejecución del Programa de Acción de Bruselas, la Oficina del Alto Representante tiene previsto organizar talleres para esos países y los centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras organizaciones multilaterales competentes.

Служба отвечает за связь с правительствами и отделениями Секретариата по всем вопросам, касающимся деятельности информационных центров, и за координацию взаимодействия с ПРООН и Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и за консультации с правительствами принимающих стран по вопросам интеграции информационных центров.
El Servicio se encarga del enlace con los gobiernos nacionales y las oficinas de la Secretaría respecto de todas las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los centros, de la coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de las consultas con los gobiernos anfitriones respecto de la integración de los centros de información.

Подготовка, проводимая Колледжем персонала, а также подготовка сотрудников страновых групп и региональных отделений по вопросам координации, проводимая в настоящее время канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, может быть рассмотрена на предмет распространения на систему в целом и особенно на предмет охвата сотрудников штаб-квартир и отделений на местах.
La capacitación ofrecida por la Escuela Superior del Personal, así como la formación en materia de coordinación para los equipos en los países y los funcionarios regionales que actualmente imparte la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, pueden tenerse en cuenta para la capacitación en todo el sistema y, en especial, abarcar tanto al personal de las sedes como al de las oficinas exteriores.

Межучрежденческий постоянный комитет рассматривает вопрос о своей потенциальной роли в деле обеспечения готовности в целях эффективного принятия ответных мер, а секретариат Стратегии и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступили к разработке планов в целях оказания поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций.
El Comité Permanente entre Organismos está examinando su posible función en la esfera de la preparación de una respuesta eficaz, mientras que la secretaría de la Estrategia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) han puesto en marcha planes con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con miras a respaldar a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Уделяя основное внимание оперативной политике и процедурам, Группа оперативной поддержки отвечает за распространение результатов работы, проводимой Бюро по политике в области развития в рамках организации, поддерживает связи с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Секретариатом Организации Объединенных Наций в таких оперативных вопросах, как осуществление РПООНПР, разрабатывает новые средства программирования и обеспечивает/ координирует общую поддержку в целях повышения эффективности оперативной деятельности.
Con respecto a las normas y procedimientos operacionales, el Grupo de Apoyo a las Operaciones difunde los resultados de la labor de la Dirección de Políticas de Desarrollo dentro de la organización, mantiene vínculos con la oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Secretaría de las Naciones Unidas sobre cuestiones operacionales como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), elabora nuevas herramientas de programación, y presta y coordina apoyo general para mejorar el desempeño operacional.

В пункте 237 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ использовать критерий активного участия странового отделения в создании общих служб для оценки эффективности работы страновых представителей и налаживания взаимоотношений с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях определения имеющихся вариантов увеличения доли общих служб в полевых отделениях.
En el párrafo 237, la Junta recomendó que el UNICEF incluyera, entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes de los países, la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y que se mantuviera el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores.

Пользуясь возможностью, я хотел бы искренне поблагодарить Вас за ценную поддержку, оказанную Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и страновой группой Организации Объединенных Наций по Мозамбику, и за помощь в проведении этого мероприятия.
Desearía aprovechar esta oportunidad para expresarle mi más sincero agradecimiento por el valioso apoyo prestado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y el Equipo de las Naciones Unidas en Mozambique a la hora de organizar y facilitar este acontecimiento.

КГВР Канцелярия Группы по вопросам развития МКГ.
GNUD Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

A Включая собственно канцелярию и канцелярию Группы военной поддержки.
A Abarca la Oficina propiamente dicha y la Oficina de la Dependencia de Apoyo Militar.

Например, Колледж внес весомый вклад в содействие проведению в 2002 году неофициального совещания Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Por ejemplo, la Escuela Superior hizo una contribución fundamental al facilitar el retiro de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo celebrado en 2002.

Управление поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций было преобразовано в Канцелярию Группы по вопросам развития.
La Oficina de Servicios y Apoyo al Sistema de las Naciones Unidas se transformó en la Oficina del Grupo para el Desarrollo.