КАССОВАЯ НАЛИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• efectivo en caja

Примеры использования Кассовая наличность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кассовая наличность.
Efectivo en caja.

Банковская и кассовая наличность.
Efectivo en bancos y en caja.

Кассовая наличность и банковские счета.
Caja y cuentas bancarias.

Денежные средства в банке и кассовая наличность.
Efectivo en bancos y en caja.

Кассовая наличность и текущие счета.
Efectivo y cuentas corrientes.

Наличность в банке и кассовая наличность.
Efectivo en bancos y en caja.

Кассовая наличность- регулярные ресурсы.
Efectivo en caja- Recursos ordinarios.

Денежные средства в банке и кассовая наличность в конвертируемых валютах.
Efectivo en bancos y en caja en moneda convertible.

Кассовая наличность в страновых отделениях.
Efectivo en las oficinas de los países.

Денежные средства в банке и кассовая наличность в конвертируемых валютах могут свободно обмениваться на другие валюты, и для этого не требуется лицензия или разрешение.
El efectivo en bancos y en caja en moneda convertible son las divisas que se permite intercambiar libremente por otras divisas sin licencia o autorización.

Кассовая наличность по состоянию на 21 октября 2011 года.
Saldo de caja al 21 de octubre de 2011.

Отчетность о кассовой наличности, представленная компанией, свидетельствует о том, что суммы такого рода обычно хранились в сейфе компании и что истребуемая сумма проходила в отчетности как кассовая наличность на дату иракского вторжения.
La documentación sobre el efectivo para gastos menores presentada por la empresa indica que ésta corrientemente tenía disponibles en su caja fuerte sumas de esa cuantía y que la suma reclamada constaba como efectivo en caja en la fecha de la invasión iraquí.

Кассовая наличность и долговые обязательства 112- 113 33.
Efectivo en caja y cuentas por cobrar 112- 113 33.

Г-жа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что традиционно финансовое состояние Организации оценивается с учетом трех показателей: объявленные, но не выплаченные взносы, кассовая наличность и суммы, задолженные государствамчленам.
La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión) dice que tradicionalmente la salud financiera de la Organización se ha evaluado con arreglo a tres indicadores: las cuotas pendientes de pago, el efectivo en caja y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Кассовая наличность и депозиты в банках на конец года.
Efectivo en caja y depósitos en bancos al final del ejercicio.

Кассовая наличность и остатки средств на счетах Департамента по вопросам микрофинансирования.
Efectivo en caja y saldos del Departamento de Microfinanciación.

Кассовая наличность( без прибавления накопившихся процентов и резерва оборотных средств в размере 149 100 000 долл. США).
Saldo de caja(sin incluir los intereses devengados y la reserva del capital de operaciones por valor de 149.100.000 dólares).

Кассовая наличность-- это денежные средства, хранящиеся в отделениях на местах для удовлетворения финансовых потребностей на местах.
El efectivo en caja es efectivo disponible en las oficinas exteriores para hacer frente a las necesidades financieras sobre el terreno.

Положение с кассовой наличностью на Специальном счете КМООНА II по-прежнему остается критическим.
La situación de efectivo en la cuenta especial de la UNAVEM II sigue siendo muy crítica.

Остаток кассовой наличности на 31 декабря 1993 года.
Saldo de caja al 31 de diciembre de 1993.

Списание средств в результате убытков кассовой наличности.
Paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de caja.

Наличные денежные средства и их эквиваленты включают кассовую наличность и средства, депонированные на счетах денежного рынка и краткосрочных депозитных счетах.
El efectivo y los equivalentes al efectivo incluyen el efectivo en caja y los depósitos del mercado monetario y a corto plazo.

Вкратце, сумма задолженности превышает кассовую наличность примерно на 1 млрд. долл. США.
En resumen, las sumas adeudadas exceden el efectivo en caja en unos 1.000 millones de dólares.

Обязательства и платежи по программам утверждаются, осуществляются и выполняются или производятся при наличии средств, т. е. кассовой наличности или безотзывного аккредитива.
Los compromisos y los desembolsos de los programas se aprueban y se realizan con sujeción a la disponibilidad de recursos, es decir, el efectivo en caja o cartas de crédito irrevocables.

По состоянию на 31 декабря 2009 года соотношение кассовой наличности к общему объему активов и кассовой наличности к общему объему пассивов Трибунала улучшилось.
Al 31 de diciembre de 2009, las ratios efectivo-activo total y efectivo-pasivo total del Tribunal habían mejorado.

По состоянию на 2 апреля 2007 года объем кассовой наличности Миссии составлял 174 900 000 долл. США.
Al 2 de abril de 2007, la situación de caja de la Misión era de 174.900.000 dólares.

По состоянию на 19 февраля 2002 года остаток кассовой наличности МООНСЛ достигал 101, 7 млн. долл. США.
Los saldos de caja de la UNAMSIL ascendían a 101,7 millones de dólares al 19 de febrero de 2002.

Комитет был также проинформирован о том, что ранее остатки кассовой наличности на счетах завершенных миротворческих миссий возмещались государствам- членам.
Se informó asimismo a la Comisión de que los saldos de caja de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas se habían previamente acreditado a los Estados Miembros.

Начисленный доход от временных инвестиций представляет собой в основном проценты, начисленные на остатки кассовой наличности.
Los ingresos devengados de inversiones temporales corresponden principalmente a los intereses de los saldos de caja. Ingresos devengados por inversiones.