ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАЛИЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones voluntarias en efectivo

Примеры использования Добровольные взносы наличностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольные взносы наличностью.
Contribuciones voluntarias en especie.

Комитету было сообщено, что получены добровольные взносы наличностью на общую сумму в размере 3, 9 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión de que se habían recibido contribuciones voluntarias en efectivo por un valor total de 3,9 millones de dólares.

Добровольные взносы наличностью.
Contribuciones voluntarias en efectivo.

Добровольные взносы в натуральном выражении составляют 22 170 089 долл. США, а добровольные взносы наличностью- 2 388 033 долл. США.
Las contribuciones voluntarias en especie ascienden a 22.170.089 dólares y las contribuciones voluntarias en efectivo totalizan 2.388.033 dólares.

Добровольные взносы: наличностью и объявленные взносы..
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS EN EFECTIVO Y EN FORMA DE PROMESAS.

Для поддержки мероприятий программы в 1997 году были получены добровольные взносы наличностью от правительств Австрии( 25 000 долл. США) и Филиппин( 2 500 долл. США);
En 1997 se recibieron contribuciones voluntarias en efectivo de los Gobiernos de Austria(25.000 dólares) y Filipinas(2.500 dólares) en apoyo de las actividades del Programa;

Добровольные взносы наличностью от правительства Австрии в размере 22 000 долл. США для поддержки мероприятий Программы;
Una contribución voluntaria en efectivo de 22.000 dólares del Gobierno de Austria, en apoyo de las actividades del Programa;

Целевой фонд на его нужды складывается из следующего: ежегодные взносы правительств, рассчитываемые по утвержденной Группой шкале; денежные взносы ЮНЕП и ВМО; прочие добровольные взносы наличностью.
El Fondo Fiduciario se alimenta de: contribuciones anuales de los gobiernos, según una escala aprobada por el Grupo; las contribuciones en efectivo del PNUMA y de la OMS; y otras contribuciones voluntarias en efectivo.

C Включая добровольные взносы наличностью в размере 327 600 долл. США, полученные от Швейцарии, в отношении которых никаких бюджетных ассигнований не предусматривалось.
C Incluye contribuciones voluntarias en efectivo por un monto de 327.600 dólares de Suiza que no se consignaron en el presupuesto.

Успешному осуществлению мероприятий Программы в 2013 году способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны государств- членов и их учреждений, а также помощь и сотрудничество региональных и международных правительственных и неправительственных организаций.
Para ejecutar satisfactoriamente las actividades del Programa en 2013 se contó con el apoyo y las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie de los Estados Miembros y sus instituciones, así como con la asistencia y cooperación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de carácter regional e internacional.

Добровольные взносы наличностью от правительства Чешской Республики в размере 3 000 долл. США для поддержки мероприятий Прог- раммы и от правительства Франции в размере 150 000 франков на мероприятия, касающиеся сти- хийных бедствий;
Una contribución voluntaria en efectivo de 3.000 dólares del Gobierno de la República Checa para apoyar las actividades del Programa, y de 150.000 francos del Gobierno de Francia para actividades relacionadas con los desastres naturales;

Для поддержки мероприятий Программы были получены добровольные взносы наличностью от правительства Австрии и" Спектрум астро, инк."( 25 000 долл. США)," Локхид Мартин корпорейшн"( 5 000 долл. США), ЕВМЕТСАТ( 3 200 долл. США) и Консорциума федеральных лабораторий( 2 500 долл. США);
Contribuciones voluntarias en efectivo de 25.000 dólares por parte del Gobierno de Austria y de Spectrum Astro, Inc., 5.000 dólares de Lockheed Martin Corporation, 3.200 dólares de EUMETSAT y 2.500 dólares del Federal Laboratory Consortium, aportadas como apoyo a las actividades del Programa;

Успешному осуществлению мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2002 году способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны государств- членов и их учреждений, а также помощь и сотрудничество региональных и международных правительственных и неправительственных организаций.
Para la ejecución satisfactoria de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2002 se contó con el apoyo y las contribuciones voluntarias en efectivo o en especie de los Estados Miembros y sus instituciones, así como con la asistencia y la cooperación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales regionales e internacionales.

Приветствуются и другие добровольные взносы наличностью или натурой со стороны спонсирующих и участвующих членов, правительств, а также других межправительственных учреждений или частных спонсоров в соответствии с финансовыми положениями АМТИС.
Se anima a los miembros donantes y a los miembros participantes, a gobiernos, así como a otras organizaciones intergubernamentales o donantes privados a contribuir voluntariamente con donaciones en efectivo o en especie conforme a lo dispuesto en el reglamento financiero de la Agencia.

Генеральным секретарем могут приниматься добровольные взносы наличностью или в иной форме, при условии что предназначение этих взносов согласуется с политикой, целями и деятельностью Органа, а на принятие таких взносов, которые прямо или косвенно создают для Органа дополнительные финансовые обязательства, имеется согласие надлежащей инстанции.
El Secretario General podrá aceptar contribuciones voluntarias, ya sean en efectivo o en otra forma, siempre que los fines para los cuales se hagan esas contribuciones estén de acuerdo con las normas, las finalidades y las actividades de la Autoridad, y en la inteligencia de que la aceptación de las contribuciones que, directa o indirectamente, impongan a la Autoridad responsabilidades financieras adicionales requerirá el consentimiento de la autoridad competente.

Кроме того, Департамент служит каналом передачи добровольных взносов наличностью от правительств стран- доноров, которые подлежат использованию на первом этапе.
Además, el Departamento encauza las contribuciones voluntarias en efectivo de gobiernos donantes para su utilización durante la fase de emergencia.

За период с 1 января по 31 декабря 2001 года Трибунал получил в виде добровольных взносов наличностью 2 697 367 долл. США.
En el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2001 el Tribunal recibió 2.697.367 dólares en contribuciones voluntarias en efectivo.

Общий объем совокупных добровольных взносов наличностью по состоянию на 30 сентября 1998 года составил 15, 6 млн. долл. США, и пока не получены объявленные взносы наличностью в размере 133 000 долл. США.
Al 30 de septiembre de 1998 el total de contribuciones voluntarias en efectivo acumuladas ascendía a 15,6 millones de dólares, en tanto que estaba pendiente de cobro una contribución en efectivo prometida, de 133.000 dólares.

Ниже приводится информация о добровольных взносах наличностью, объявленных взносах наличностью и внебюджетных ресурсах, предназначенных для поддержки деятельности Трибунала, по состоянию на 31 декабря 2001 года.
El estado de las contribuciones voluntarias en efectivo, las promesas de contribuciones en efectivo y los recursos extrapresupuestarios para apoyar las actividades del Tribunal, al 31 de diciembre de 2001.

Смета расходов проекта бюджета должна включать информацию о сметных расходах по всему персоналу, включая расходы, покрываемые за счет добровольных взносов наличностью или натурой, а также о соответствующих вспомогательных расходах.
En la solicitud presupuestaria deberían figuran, en la partida de gastos, las estimaciones de gastos correspondiente a todo el personal, incluso el financiado con cargo a contribuciones voluntarias en efectivo o en especie, y también los correspondientes gastos de apoyo.

Необходимо провести всеобъемлющий анализ существующей практики удержания из всех добровольных взносов сумм в счет покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ по единообразной ставке 13 процентов с учетом того, что, например, косвенные расходы, связанные с добровольными взносами наличностью или в форме предметов снабжения, вероятно, ниже соответствующих расходов, связанных с предоставлением персонала.
Es preciso que se efectúe un análisis detallado sobre la práctica actual de cobrar un porcentaje uniforme del 13% en concepto de gastos de apoyo a los programas sobre todas las contribuciones voluntarias, ya que es probable, por ejemplo, que los gastos indirectos relacionados con contribuciones voluntarias de efectivo o de suministros sean inferiores a los relacionados con el personal.

В этом приложении указаны также суммы добровольных взносов наличностью и натурой.
En dicho anexo también figuran los valores de las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie.

Правительство Кипра выделило на специальный счет СПРООН добровольный взнос наличностью в размере 3000 долл. США.
Se ha recibido del Gobierno de Chipre una contribución voluntaria en efectivo a la Cuenta Especial de la UNPREDEP por valor de 3.000 dólares.

В пунктах 78- 80 доклада Генерального секретаря о МНООНКРЭ( А/ 48/ 283) содержится исчерпывающее описание полученных добровольных взносов наличностью и натурой на цели финансирования этой операции из всех источников.
En el informe del Secretario General sobre la UNOVER(A/48/283, párrs. 78 a 80), figura una exposición detallada de las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie que aportaron todas las fuentes de financiamiento de la operación.

В разделе расходов представляемого бюджета должны указываться пересмотренные расходы по всему персоналу, включая сотрудников, должности которых финансируются за счет добровольных взносов наличностью или натурой, а также сопутствующие им расходы на вспомогательное обеспечение.
En la solicitud presupuestaria deberían figurar, en la parte correspondiente a los gastos, las estimaciones de gastos correspondientes a todo el personal, incluso el financiado con cargo a contribuciones voluntarias en efectivo o en especie, y también los correspondientes gastos de apoyo.

В пункте 11 своей резолюции 48/ 246 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на финансирование МООНГ наличностью и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.
En el párrafo 11 de su resolución 48/246 la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la UNMIH, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General.

В пункте 11 своей резолюции 48/ 246 от 5 апреля 1994 года Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на финансирование МООНГ наличностью и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.
En el párrafo 11 de su resolución 48/246, de 5 de abril de 1994, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la UNMIH, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General.

В пунктах 13- 17 своего доклада( A/ 55/ 117) Генеральный секретарь рассматривает возможные пути финансирования шестилетнего генерального плана, включая все возрастающие выплаты наличностью, отсроченные выплаты с помощью беспроцентных займов и/ или внешние и коммерческие займы и добровольные взносы, предоставляемые наличностью или натурой из государственных и частных источников.
En los párrafos 13 a 17 de su informe(A/55/117), el Secretario General pasa revista a las posibles formas de financiar un plan maestro de mejoras de capital de seis años de duración, que consisten en pagos progresivos en numerario, pagos diferidos mediante préstamos sin intereses o préstamos contratados en el mercado comercial y contribuciones voluntarias, en efectivo o en especie, de fuentes públicas o privadas.