КАССОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de caja
• efectivo
• la contabilidad en valores de caja

Примеры использования Кассовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это записано в кассовой книге.
Figura en el libro de caja.

Списание средств в результате убытков кассовой.
Paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de caja.

Остаток чистой кассовой наличности.
Saldo de efectivo neto disponible.

Отсутствие кассовой книги; отсутствие ежедневной проводки операций.
Falta un libro de caja; las transacciones no se registran diariamente.

Сарой Маркел Быстрая кассовой системы.
Sarah Markel Dinero rápido Sistema.

Миср" испрашивает компенсацию кассовой наличности и долговых обязательств, оставшихся в ее филиале в Багдаде.
Misr pide una indemnización por el efectivo en caja y las cuentas por cobrar abandonados en su sucursal en Bagdad.

Четыре койота внутри, двое- у двери, двое- в кассовой комнате сзади.
Cuatro coyotes dentro, dos en la puerta… dos en el cuarto del dinero atrás.

В обоих случаях система кассовой отчетности для отслеживания этих изменений нуждается в дополнительных статистических данных.
En ambos casos, con un sistema de contabilidad de caja se necesitan estadísticas suplementarias para seguir la evolución de esos factores.

Точно такие же соображения касаются и претензий в отношении кассовой наличности, оставленной в Ираке в иракских динарах.
Cabe hacer exactamente la misma consideración respecto de los dinares iraquíes para gastos menores que hubo que dejar en el Iraq.

Расчетный рискb Управление кассовой позицией осуществляется на ежедневной основе; не было спекулятивных операций с иностранной валютой; основные торговые партнеры имеют хороший рейтинг.
La posición de efectivo se gestiona a diario; no se especula en transacciones en divisas extranjeras; los principales socios comerciales tienen una buena clasificación.

Создание одной новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Кассовой группе Секции финансового обслуживания.
Un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la dependencia de Caja de la Sección de Servicios Financieros.

Денежные средства и эквиваленты денежных средств ЮНОПС состоят из кассовой наличности, остатков средств на банковских счетах, средств денежного рынка и срочных депозитов.
El efectivo y los equivalentes al efectivo de la UNOPS se componen del efectivo en caja, los saldos de las cuentas bancarias, los fondos en el mercado monetario y los depósitos a plazo.

Представительства в странах также помещали во внешние таблицы проводки, которые не были зарегистрированы в кассовой книге, но были отражены в банковских ведомостях.
Las oficinas en los países también introducían en los cuadros externos asientos no registrados en el libro de caja pero que se reflejaban en los estados bancarios.

В июне 2006 года ЮНОПС проанализировало контрольный счет общей бухгалтерской книги по банковским счетам и произвело выверку соответствующих сумм на основе остатков средств в кассовой книге.
La UNOPS había analizado la cuenta de control del libro mayor en junio de 2006 por cuentas bancarias y había efectuado la conciliación de los montos con los saldos del libro de caja.

Несколько экспертов поинтересовались, каким образом подобная основа отличается от кассовой или от понятия начислений, использованного в полной версии МСФО.
Varios expertos preguntaron en qué se diferenciaba esa base de la base de efectivo o de los valores devengados según se usaban en las NIIF completas.

Ведомость V( сопоставление бюджетных и фактических сумм) позволяет пользователям сопоставлять результаты 2012 года на той же( кассовой) основе, на которой был составлен бюджет.
El estado financiero V(comparación de los importes presupuestados y reales) permite a los usuarios comparar el resultado de la ejecución en 2012 sobre la misma base(efectivo) que se usó para preparar el presupuesto.

Составляется сводная таблица, в которой указываются все остатки средств по кассовой книге, и итоговый показатель сверяется с совокупным остатком средств на банковских счетах, указываемым в общей бухгалтерской книге.
Se compila una hoja de datos consolidada en que se acumulan todos los saldos del libro de caja, y a continuación se concilia el total con el saldo de la cuenta bancaria en el libro mayor.

Однако БАПОР обработало операции в кассовой книге, поступления по которым должны были быть начислены, тем самым неверно отражая действительное финансовое положение Агентства по состоянию на конец двухгодичного периода.
Sin embargo, el OOPS asentó en el libro de caja transacciones que deberían haberse devengado, con lo que la verdadera situación financiera del Organismo al finalizar el bienio quedó expresada incorrectamente.

Для целей транспарентности проводка неиспользованного остатка взносов наличными как поступлений, полученных авансом, несовместима с политикой признания Агентством поступлений на кассовой основе учета и отчетности.
Para los fines de transparencia, el asiento de un saldo no utilizado de contribuciones en efectivo recibidas por adelantado no se ajusta a la política del Organismo de registrar los ingresos con arreglo al sistema de contabilidad en valores en caja.

Даже если вы, скажем, заинтересованы в улучшении кассовой системы супермаркета, вы можете обучиться на продавца и узнать, какие обходные пути для решения проблем работники используют повседневно.
Incluso, digamos, que estás interesado en hacer un mejor sistema de pago de supermercado, podría aprender como empleado, y una de las cosas que podrías aprender son las diferentes soluciones que los empleados hacen como parte de sus actividades diarias.

Для целей транспарентности и в соответствии с политикой Агентства признавать поступления на кассовой основе учета и отчетности, взносы наличными должны проводиться как поступления в том году, в каком они получены.
Para los fines de transparencia, y de conformidad con la política del Organismo de registrar los ingresos con arreglo al sistema de contabilidad en valores en caja, las contribuciones en efectivo deben asentarse como ingresos correspondientes al año en que se las reciba.

Указанный уровень кассовой наличности отчасти объясняется применением финансовых правил, регулирующих расходование средств, которые позволяют производить расходы за счет средств целевых фондов только в том случае, если для покрытия этих расходов имеется требуемый объем финансирования.
Este nivel de efectivo en caja obedece en parte al reglamento financiero por el que se rigen los gastos, con arreglo al cual solo se puede incurrir en gastos con cargo a un fondo fiduciario si se dispone de los recursos necesarios para cubrir los gastos.

Выверка разницы между показателем остатков денежной наличности в кассовой книге ЮНОПС и результатами выверок банковских ведомостей, подготовленных ПРООН в ходе выполнения ею казначейских функций для ЮНОПС, на сумму в 3, 6 млн. долл.
Conciliar la diferencia de 3,6 millones de dólares entre el saldo de caja registrado en el libro de caja de la UNOPS y en la conciliación bancaria preparada por el PNUD, en el desempeño de su función de tesorería para la UNOPS;

Гн Беннуна( Марокко), выступая от имени Группы 77, отмечает, что Организации Объединенных Наций удалось отойти от порога финансовых трудностей, о чем свидетельствуют соответствующие уровни кассовой наличности, невыплаченных взносов и долга перед государствами- членами.
El Sr. Bennouna(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77, señala que se ha salvado a las Naciones Unidas de caer en dificultades financieras, como revelan los niveles respectivos de efectivo en caja, cuotas impagadas y cantidades adeudadas a los Estados Miembros.

Комиссия отметила различия, выявленные в процессе выверки между общей бухгалтерской книгой и кассовой книгой и между остатком по банковской ведомости и кассовой книгой, причем в обоих случаях остаток кассовой наличности был занижен.
La Junta observó diferencias entre la conciliación de libro mayor con el libro de caja y la conciliación del saldo del estado de cuentas bancarias con el libro de caja, y en ambas se infravaloraba el saldo de caja.

В подтверждение заявленных ею потерь" Этеко" представила копии счетов, свидетельства присяжного бухгалтера, поименный список репатриированных работников, копию выписки из банковского счета, резюме бланков возмещения расходов, выписки из ее кассовой книги, а также частично переведенную форму заявления об обмене иностранной валюты.
Como prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, Eteco ha presentado copias de facturas, certificados de un experto contable, una lista de los nombres de los empleados repatriados, una copia de un estado de cuenta bancario, una relación de reclamaciones de reembolso de gastos, extractos de su libro de caja y un formulario de solicitud de conversión de divisas parcialmente traducido.

Руководствуясь подходом, принятым в отношении потери средств на банковских счетах и потери кассовой наличности в Ираке, изложение которого содержится в пунктах 135- 140 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в связи с потерей этих средств.
Sobre la base de la aplicación del criterio adoptado respecto a las pérdidas de fondos en cuentas bancarias y pérdidas de efectivo en caja en el Iraq, expuesto en los párrafos 130 a 135 del Resumen, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas de fondos.

Поступления в виде взносов, получаемых от национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и НПО, учитываются на кассовой основе, за исключением дополнительных средств и чрезвычайных взносов, которые могут учитываться на основе полноценного обязательства того или иного национального комитета.
Los ingresos por concepto de contribuciones recibidas de los comités nacionales y de las organizaciones no gubernamentales se contabilizan con arreglo a la contabilidad en valores de caja, salvo los fondos complementarios y las contribuciones para casos de emergencia que se pueden asentar sobre la base de una promesa válida de contribución de un comité nacional.

Поступления в виде взносов, получаемых от национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и от неправительственных организаций, учитываются на кассовой основе, за исключением взносов в форме дополнительных средств и средств на чрезвычайную помощь и восстановление, которые могут учитываться на основе полноценного обязательства того или иного национального комитета.
Los ingresos por concepto de contribuciones recibidas de los comités nacionales y de las organizaciones no gubernamentales se contabilizan con arreglo a la contabilidad en valores de caja, salvo los fondos complementarios y las contribuciones para operaciones de socorro de emergencia y rehabilitación, que se pueden asentar sobre la base de una promesa válida de contribución de un comité nacional.