КЛАССИФИЦИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• clasificó

Примеры использования Классифицировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Науманн классифицировал их как Elephas namadicus Falconer& Cautley.
Naumann clasificó al fósil como Elephas namadicus Falconer & Cautley.

Я думаю, что Гаагский Трибунал классифицировал бы это как пособничество.
Yo creo que el Tribunal de La Haya clasificaría eso como colaboración.

Всего Аристотель классифицировал 540 разновидностей животных и изучил внутреннее строение по меньшей мере пятидесяти видов.
Aristóteles clasificó 540 especies animales y diseccionó al menos 50.

Января 1995 было найдено челюсть возрасте 3, 5 млн лет, якувин классифицировал как новый вид австралопитека-« Australopithecus bahrelghazali».
El 23 de enero de 1995 el encontró una mandíbula de 3.5 millones de años de antigüedad, que clasificó como una nueva especie australopitecina, el Australopithecus bahrelghazali.

Год Уильям Праут классифицировал биомолекулы на современные группы: углеводы, белки и липиды.
En 1827 William Prout clasificó las biomoléculas en tres grupos: carbohidratos, proteínas y lípidos.

В своем ежегодном докладе, опубликованном 15 апреля 2007 года, Центр Визенталя классифицировал расследования военных преступлений в Австрии под рубрикой" неудачи на практике".
El Centro Wiesenthal ha clasificado la investigación de crímenes de guerra en Austria en el epígrafe" sin resultados en la práctica" de su informe anual, publicado el 15 de abril de 2007.

В 2013 году ЮНФПА классифицировал свой инвестиционный портфель как активы, удерживаемые до погашения.
En 2013, el UNFPA clasificó su cartera de inversiones como activos mantenidos hasta su vencimiento.

В 1919 году опубликовал книгу Der Kommunismus als Lehre vom Tausendjährigen Reich(« Коммунизм как теория тысячелетнего рейха»), в которой классифицировал коммунизм как форму уничтожения религии.
En 1919, publicó el libro Der Kommunismus als Lehre vom Tausendjährigen(El comunismo como teoría del Reich de los mil años), donde clasificaba al comunismo como un tipo de redención a la religión.

Ethnologue в 2009 году классифицировал его более конкретно с языками кайнанту, еще одну ветвь в Восточном Хайленде Вурма.
Sin embargo, Ethnologue(2009) la clasifica más específicamente dentro de las lenguas Kainantu, otra rama de las lenguas de las Tierras Altas de Wurm.

В то же время Апелляционная камера вернула материалы судье предварительного производства для проверки того, что Обвинитель надлежащим образом классифицировал документы, которые должны относиться к категории документов для служебного пользования.
No obstante, la Sala de Apelaciones devolvió el expediente al Juez de Instrucción para asegurarse de que el Fiscal hubiera clasificado adecuadamente los documentos señalados como documentos de trabajo internos.

Суд классифицировал все потенциальные проблемы по трем группам: a скорость/ доступность; b качество; и c конфиденциальность( A/ 58/ 6( Sect. 7,) таблица 7. 7).
La Corte ha clasificado los posibles problemas en tres tipos: a rapidez/disponibilidad; b calidad y c confidencialidad(A/58/6(Sect. 7), cuadro 7.7).

Как мне это ни тяжело, признаюсь, что я классифицировал ее, как девушку на одну ночь, и что мой интерес к ней почти полностью был вызван тем, что- да- она была красива.
Voy a aguantar vara política y confesar que la clasifiqué como un objetivo estrictamente para una noche y que mi interés en ella se debía casi totalmente al hecho que, sí, era linda.

Комитет классифицировал и обобщил опубликованные данные за последние 60 лет о радиационных авариях, повлекших тяжелые ранние последствия для здоровья людей, летальные исходы или значительное загрязнение окружающей среды.
El Comité ha categorizado y resumido los accidentes radiológicos notificados que han dado lugar a efectos sanitarios agudos inmediatos, muertes o importantes niveles de contaminación ambiental en los últimos 60 años.

Группа разочарована тем, что Секретариат до сих пор не классифицировал системы по степени важности, благодаря чему можно было бы четко определить, какие системы должны быть продублированы в резервном центре хранения и обработки данных.
Al Grupo le resulta desalentador que la Secretaría todavía no haya clasificado los sistemas en críticos y no críticos, a fin de establecer una definición clara de los que deben ser respaldados en el centro de datos secundario.

Истоки ранних традиций посещения живописных мест неясны, но известно что одной из ранних экскурсий была поездка поэта Мацуо Басе в 1689- ом году на тогдашний" крайний север" Японии, которая произошла вскоре после того, как философ Хаяси Радзан классифицировал три знаменитых пейзажа Японии в 1643 году.
Los orígenes de las tradiciones tempranas de las visitas a los sitios pintorescos son confusos, pero las excursiones tempranas de la visión eran viaje de Matsuo Basho 1689 al entonces"norte lejano" de Japón, que ocurrió no mucho después de Hayashi Razan clasificó las tres vistas de Japón en 1643.

В своей речи А. Козырев классифицировал балтийские государства как один из регионов" ближнего зарубежья", из которого исходят главные угрозы жизненно важным интересам России.
En su discurso, el Sr. A. Kozyrev clasifica a los Estados bálticos como una región" próxima extranjera" de la cual emanan las amenazas mayores a los intereses vitales de Rusia.

Группа по техническому обзору и экономической оценке предлагала создать новый комитет по техническим вариантам замены химических веществ, который бы классифицировал вновь выявленные виды применения исходного сырья и технологических агентов в ответ на указания Сторон, а также представлял последние данные о растворителях, тетрахлорметане, n- пропилбромиде и других химических веществах.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica proponía el establecimiento de un nuevo comité de opciones técnicas sobre productos químicos, que clasificaría los nuevos usos para pienso y agentes de procesos en respuesta a las instrucciones de las Partes, y además facilitaría actualizaciones sobre disolventes, tetracloruro de carbono, n-propilbromuro y otras cuestiones de orden químico.

Первоначально" Трансинвест" классифицировал заявленную потерю в сумме 60 364 кув. динаров как" потери недвижимости", однако эти потери следует классифицировать как потери материального имущества.
En un principio Transinvest clasificó la declarada pérdida por valor de 60.364 dinares kuwaitíes como" pérdida de bienes inmuebles", pero es más apropiado clasificar estas pérdidas como pérdida de bienes materiales.

Для более конкретной цели обеспечения международной уголовно-правовой защиты коренных народов важно не наличие понятийного аппарата, который бы определял и классифицировал различные формы посягательств на ту или иную национальную, этническую, расовую или религиозную группу, а его взаимодействие с системой преступных деяний, квалифицируемых в международном праве, в целях обеспечения возможностей для судебной защиты соответствующей группы.
A efectos jurídicos, a los efectos más concretos de la defensa penal internacional de los pueblos indígenas, lo que importa no es que haya un abanico de categorías que identifiquen y clasifiquen las diversas formas de agresión a un grupo nacional, étnico, racial o religioso. Lo que interesa es si estas se subsumen o no en figuras delictivas tipificadas por el derecho internacional para poderse proceder ante la justicia en defensa del grupo afectado.

Первоначально" Трансинвест" классифицировал претензию в отношении расходов, возникших в связи с прекращением контрактов, как" контрактные потери", однако эти потери следует классифицировать как упущенную выгоду.
En un principio Transinvest clasificó la reclamación por los gastos referentes a la terminación de los contratos como" pérdidas contractuales", pero es más apropiado calificar estas pérdidas como lucro cesante.

Совет классифицировал это преступление как террористический акт и постановил, что участие любого государства в этом преступлении представляло бы собой серьезное нарушение этим государством своих обязательств прилагать усилия для предотвращения терроризма и воздерживаться от его поддержки в соответствии с предыдущими резолюциями.
El Consejo calificó este crimen de acto terrorista y estipuló que la participación de cualquier Estado en ese crimen constituiría una grave infracción de las obligaciones de ese país de prevenir el terrorismo y abstenerse de apoyarlo de conformidad con anteriores resoluciones.

Консультант, нанятый для оказания помощи в разработке этого механизма, классифицировал административные расходы Фонда в том виде, в каком они зарегистрированы в используемой Фондом системе учета(<< Лоусон>gt;), по категориям расходов, используемым в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС).
Un consultor contratado para ayudar a determinar ese procedimiento desglosó los gastos administrativos de la Caja que figuran en su sistema de contabilidad(Lawson) según las categorías de gastos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS).

Лет назад древнегреческий астроном Гиппарх классифицировал видимые звезды по яркости, используя шкалу от 1 до 6. Он назвал самые яркие звезды неба звездами первой величины, а самые слабые из тех, которые он мог видеть,& mdash; шестой величины. Удивительно, что спустя две с половиной тысячи лет классификация Гиппарха все еще широко используется астрономами, хотя и была усовершенствована и переработана.
Hace 2500 años, el antiguo astrónomo griego Hiparco clasificó el brillo de las estrellas visibles en una escala del 1 al 6. A las estrellas más brillantes las denominó de« primera magnitud», y a las más débiles que pudo ver, las de« sexta magnitud». Increíblemente, dos milenios y medio más tarde, el esquema de clasificación de Hiparco se sigue utilizando por los astrónomos, aunque desde entonces ha sido modernizado y cuantificado.

В качестве первого шага Комитет рассмотрел перечень возможных решений Совета и классифицировал их по категориям в зависимости от процедур голосования, применяемых к каждому из них, с целью выявить те решения, которые, по мнению его членов, являются процедурными по смыслу пункта 2 статьи 27 Устава.
La Comisión examinó en primer lugar una lista de posibles decisiones del Consejo y las clasificó en categorías según los procedimientos de votación aplicables a cada una de ellas, a fin de determinar las decisiones que los miembros del Consejo consideraban decisiones sobre cuestiones de procedimiento en virtud del párrafo 2 del Artículo 27 de la Carta.

В документе, опубликованном в 1997 году, МВФ классифицировал воздействие, которое коррупция оказывает в том или ином аспекте на экономику, следующим образом: а значительное сокращение инвестиций и темпов роста экономического развития; b нерациональное использование творческих ресурсов; с снижение эффективности оказываемой помощи; d уменьшение налоговых поступлений; е возникновение отрицательных последствий для бюджета; f снижение качества инфраструктуры и услуг общего пользования; и g искажение структуры государственных расходов.
En un artículo publicado en 1997, el FMI clasificó el impacto económico de la corrupción de la siguiente manera: a el descenso de la inversión y el considerable retraso de el crecimiento económico; b la mala utilización de las competencias; c la reducción de la eficacia de las corrientes de ayuda; d la pérdida de ingresos fiscales; e las consecuencias negativas en la situación presupuestaria; f la disminución de la calidad de la infraestructura y los servicios públicos; y g la distorsión de la composición de el gasto público.

Двадцать лет назад Международный союз охраны природы и природных ресурсов классифицировал дельту реки Нигер как регион с широким биологическим разнообразием морской и прибрежной флоры и фауны- видов деревьев, пород рыб, птиц, млекопитающих, а также других форм жизни‑ и в связи с этим присвоил ему рейтинг первостепенного приоритета с точки зрения охраны окружающей среды.
Hace veinte años, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales clasificó el delta del Níger como región de gran diversidad biológica de flora y fauna marinas y costeras: especies de árboles, peces, aves y mamíferos, entre otras formas de vida, por lo que le concedió una prioridad máxima para su conservación.

Столетие назад социолог Макс Вебер классифицировал три типа легитимности, на которые может опираться государственная власть: традиционная( наследственная система), харизматическая( сила личности конкретного лидера) или юридическая( наб�� р рациональных правил, применяемых справедливо).
Hace un siglo, el sociólogo Max Weber distinguió tres tipos de legitimidad sobre las que puede reposar la autoridad de un gobierno: tradicional(un sistema heredado), carismática(ligada a la fuerza de la personalidad de un líder), y legal(conjunto de normas racionales aplicadas de forma justa).

В своих последних таблицах мировой задолженности Банк классифицировал в качестве имеющих значительную задолженность 51 страну( см. таблицу 4) Из 57 стран с низким уровнем дохода, по которым имеется информация, 33 относятся к числу имеющих значительную задолженность, 13- к числу имеющих умеренную задолженность, и лишь 11 классифицируются как страны с незначительной задолженностью.
En la publicación más reciente de World Debt Tables, el Banco clasificó 51 países como gravemente endeudados(véase el cuadro 4)Notas(continuación) De los 57 países de bajos ingresos sobre los cuales se dispone de información, 33 se consideran gravemente endeudados, 13 moderadamente endeudados y sólo 11 se clasifican como países menos endeudados.

Деятельность, не классифицированная по областям: координация и согласование.
Actividades no clasificadas por sector: coordinación.

Ваш приказ только что классифицирован как препятствующий продолжению строительства.
Esa orden que acabas de darme está clasificada como un obstáculo para la construcción.