КЛАССИФИЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• clasificó

Примеры использования Классифицировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ классифицировала трихлорфон как умеренно опасное вещество( WHO, 2009).
La OMS ha clasificado el triclorfón como moderadamente peligroso(OMS 2009).

Ќни говор€ т, что они- антиревизионисты, но€ бы классифицировала их, как" роцкистов.
Dicen que son anti-revisionistas pero los clasificaría como trotskistas.

В форме претензии" E"" СТС" классифицировала затраты на юридические консультации как" прочие потери".
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E" la STS clasificó su reclamación por los costos del asesoramiento jurídico como" otras pérdidas".

По результатам обзора Целевая группа классифицировала страны по четырем категориям:.
Los resultados de la encuesta llevaron al Grupo de Tareas a clasificar a los países en cuatro categorías:.

Группа шведов классифицировала множество случаев младенческой смертности в соответствии с британским реестром общей социально-экономической классификации.
Algunos suecos muy amablemente clasifican su mortalidad infantil según el registro británico de clasificación socio-económica general.

В 1990 году неправительственная организация<< Фридом Хаус>gt; классифицировала 24 африканские страны к югу от Сахары, как свободные или частично свободные.
En 1990, la organización no gubernamental Freedom House clasificó a 24 países de África al sur del Sáhara como países libres o parcialmente libres.

Классифицировала отдельных консультантов по меньшему числу ключевых дисциплин, что поможет сотрудникам пользоваться спискoм;
Clasifique a los consultores individuales con arreglo a un número menor de disciplinas fundamentales que sean de ayuda para el personal que vaya a utilizar la lista;

В 2003 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) впервые классифицировала Мексику как страну с высоким уровнем развития человеческого потенциала.
En 2003, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), clasificó a México por primera vez como un país de desarrollo humano alto.

Первоначально" Интерграф" классифицировала претензию в отношении финансовых потерь как" прочие потери", однако эти потери правильнее классифицировать как финансовые потери.
Intergraph clasificó inicialmente la reclamación por pérdidas financieras como" otras pérdidas", si bien resulta más apropiado clasificarlas como pérdidas financieras.

Десять лет тому назад Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) официально классифицировала 36 государств- членов как наименее развитые государства.
Hace diez años la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) clasificó oficialmente a 36 Estados Miembros como los menos adelantados.

Затем она отметила, что одна Сторона классифицировала применение бромистого метила для предпосадочной фумигации почвы как вид применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
A continuación, señaló que una Parte había clasificado el uso del metilbromuro para la fumigación de los suelos antes de la siembra como aplicación de cuarentena y previa al envío.

К этим претензиям относятся все претензии правительства Кувейта, помимо тех, которые Комиссия уже рассмотрела или классифицировала в качестве претензий, касающихся экологического ущерба.
Estas reclamaciones comprenden todas las reclamaciones del Gobierno de Kuwait, distintas de las ya examinadas por la Comisión y de las que ésta ha clasificado como reclamaciones ambientales.

ФАО определила и классифицировала показатели для оценки вероятности возникновения экологических проблем, определения наличия экологических проблем и оценки их остроты( внешних издержек);
La FAO ha identificado y clasificado indicadores para medir la posibilidad de que se presente un problema ambiental, la existencia de un problema ambiental y la gravedad(costo exterior) del problema;

К претензиям" F3" относятся все претензии правительства Кувейта, кроме тех, которые Комиссия уже рассмотрела или классифицировала в качестве претензий, касающихся экологического ущерба.
Las reclamaciones" F3" comprenden todas las reclamaciones del Gobierno de Kuwait, distintas de las ya examinadas por el Grupo" F1" y las que la Comisión ha clasificado como reclamaciones ambientales.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) классифицировала пестициды в соответствии( в основном) с остротой опасности, которую они представляют, при этом к классу I относятся наиболее опасные пестициды.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) clasifica los plaguicidas con arreglo al peligro(principalmente) grave que ocasionan, siendo los plaguicidas de la Clase I los más peligrosos.

На основе этого понимания и в целях облегчения рассмотрения членами подкомиссии Австралия официально не классифицировала представление как конфиденциальное в соответствии с пунктом 2 приложения II к Правилам процедуры.
En tales circunstancias y para facilitar su examen por los miembros de la Subcomisión, Australia no había calificado formalmente de confidencial la documentación presentada, en los términos de la sección 2 del anexo II del reglamento.

Первоначально" Интерграф" классифицировала заявленную потерю в сумме 720 097 долл. США как" потерю приносящего доход имущества", однако эти потери правильнее классифицировать как потери материального имущества.
Intergraph clasificó inicialmente una presunta pérdida por valor de 720.097 dólares de los EE.UU. como" pérdida de bienes generadores de ingresos", aunque es más apropiado clasificarla como pérdidas de bienes materiales.

В своем первоначальном представлении" Карим Беннани" истребовала компенсацию контрактных неустоек, взысканных заказчиком в сумме 100 000 долл. США." Карим Беннани" классифицировала эту потерю как" коммерческую сделку или деловую практику".
En su reclamación inicial, Karim Bennani pedía una indemnización por las penas convencionales impuestas por el empleador por la suma de 100.000 dólares. Karim Bennani clasificó esta pérdida como" transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico".

Изначально корпорация" Нэшнл" классифицировала претензии по заявленным потерям, которые отражены выше в таблице 41, как потери в связи с контрактами, но эти претензии целесообразнее отнести к категории выплат или помощи третьим лицам.
Inicialmente National clasificó las reclamaciones por las presuntas pérdidas indicadas en el cuadro 41 supra como pérdidas relacionadas con contratos, pero es más adecuado clasificarlas como pagos o socorros a terceros.

В 2017 году Всемирная организация здравоохранения, пытаясь решить эти проблемы, классифицировала антибиотики на три группы и дала рекомендации относительно того, как следует использовать каждый класс препаратов для лечения 21 из наиболее распространенных инфекций.
En 2017, en busca de una solución para el problema, la Organización Mundial de la Salud clasificó los antibióticos en tres grupos y publicó recomendaciones sobre cómo usar los medicamentos de cada grupo para el tratamiento de veintiún tipos de infección frecuentes.

Изначально корпорация" Нэшнл" классифицировала претензии по заявленным потерям, изложенным выше в таблице 42, как претензии в отношении потерь в связи с контрактами, но эти претензии целесообразнее отнести к категории претензий в отношении прочих потерь.
Inicialmente National clasificó las reclamaciones por las pérdidas alegadas que figuran en el cuadro 42 supra, en las pérdidas relacionadas con contratos, pero es más adecuado clasificarlas como otras pérdidas.

С учетом сложности затрагиваемых вопросов, объема документации, положенной в основу претензии, и суммы искомого заявителем удовлетворения Группа в своем первом процедурном решении от 27 ноября 1995 года классифицировала претензию ТПН как необычно крупную или сложную претензию по смыслу статьи 38 d Регламента.
Dada la complejidad de las cuestiones planteadas, el volumen de la documentación en que se sustenta la reclamación y la cuantía de la indemnización pedida por el Reclamante, el Grupo, en su primera Orden de Procedimiento dictada el 27 de noviembre de 1995, clasificó la Reclamación WBC como reclamación“excepcionalmente importante o compleja” a tenor del párrafo d del artículo 38 de las Normas.

Мнение группы таково, что ЮНКТАД классифицировала все мероприятия, финансируемые из внебюджетных источников, как оперативные проекты, с тем чтобы обеспечить гибкость, необходимую для учреждения должностей серии 200.
El grupo estima que la UNCTAD ha clasificado todas las actividades financiadas con cargo a fondos extrapresupuestarios como proyectos operacionales, a fin de tener la flexibilidad que lleva consigo el establecimiento de puestos de la serie 200.

Первоначально" АКИ" классифицировала претензию в отношении потери или уничтожения программного обеспечения и чертежей как" потерю материального имущества", однако эти потери следует скорее классифицировать как потери нематериального имущества.
En un principio ACE clasificó la reclamación por la pérdida o destrucción de los programas y dibujos como" pérdida de bienes materiales", pero es más apropiado clasificar estas pérdidas como pérdidas de bienes inmateriales.

Первоначально в своей оценочной ведомости" Брюкнер" классифицировала потери материального имущества как" потери главного оборудования/ запасных частей и материалов, которые были потеряны", однако эти потери следует классифицировать как потери материального имущества.
Inicialmente, Brückner clasificó la reclamación por pérdidas de bienes materiales en su documento de valoración como" valor del equipo y repuestos principales y de los materiales perdidos", pero resulta más apropiado clasificarla como pérdida de bienes materiales.

Изначально" Инжиниринг проджектс" классифицировала все компоненты претензии по выплатам или помощи третьим лицам как претензии по потерям в связи с контрактами, но эти потери целесообразнее отнести к категории выплат или помощи третьим лицам.
Engineering Projects inicialmente clasificó todos los componentes de la reclamación por pagos o socorros a terceros en las reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos, pero es más adecuado clasificar estas pérdidas en la segunda categoría.

Всемирная конференция по правам человека классифицировала пытки в качестве одного из самых отвратительных способов попрания человеческого достоинства, который лишает жертвы достоинства и подрывает их способность продолжать свою жизнь и деятельность.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos clasificó a la tortura como una de las violaciones más atroces de la dignidad humana, que menoscaba la capacidad de las víctimas para proseguir su vida y sus actividades.

Первоначально в оценочной ведомости" Брюкнер" классифицировала претензию в отношении выплаты или помощи другим лицам как" расходы на оклады в период содержания в качестве заложников", однако эти потери следует классифицировать как выплаты или помощь другим лицам.
Inicialmente, Brückner clasificó la reclamación por pagos o socorro a terceros en su documento de valoración como" gastos salariales efectuados durante el período de detención de los rehenes", pero resulta más apropiado clasificarla como pagos o socorro a terceros.

В пересмотренной форме" Е" корпорация" Бхагеерата" классифицировала элементы претензии в отношении потерь в связи с контрактами как прочие потери и потери в связи с выплатами или помощью третьим лицам, однако эти потери целесообразнее классифицировать как потери в связи с контрактами.
En el formulario de reclamación de la categoría" E" revisado, Bhagheeratha clasificó los elementos de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos en la categoría de otras pérdidas o pagos o socorros a terceros, pero es más apropiada la segunda clasificación.

В своей форме претензии" Е"" Контракторз 600" классифицировала элементы потерь f, g и h в качестве потерь, связанных в коммерческой сделкой или деловой практикой, однако Группа считает, что их было бы целесообразнее отнести к разряду выплат или помощи другим лицам.
En el formulario E que ha presentado, Contractors 600 clasifica los elementos f, g y h como pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico, pero el Grupo entiende que corresponden más estrictamente al elemento de pago o socorro a terceros.