КЛАССИФИКАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• clasificaciones
• clasificación

Примеры использования Классификациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет отмечает, что информация о классификациях должностей представлена не была.
La Comisión Consultiva observa que no se facilita información sobre la clasificación de puestos.

Как указывалось в предыдущих оценках Комиссии, в классификациях конкреций в зависимости от морфологии, формы или размера отсутствует единообразие.
Como se ha indicado anteriormente en las evaluaciones de la Comisión, no existe uniformidad en la clasificación de los nódulos sobre la base de su morfología, tamaño o forma.

В рамках работы по обновлению МСКП- 88 был создан веб- сайт, содержащий информацию о МСКП- 88, МСКП- 68 и МСКП- 58, а также о классификациях профессий в целом.
Como parte de la labor de actualización de la CIUO-88, se ha creado un sitio en la Web que contiene información sobre la CIUO-88, CIUO-68, CIUO-58 y sobre las clasificaciones de ocupaciones en general.

Как подчеркивалось в более ранних оценках Комиссии, единообразия в классификациях конкреций по морфологии, форме или размеру не прослеживается.
Como se señaló en evaluaciones anteriores de la Comisión, no existe uniformidad en la clasificación de los nódulos en base a su morfología, tamaño o forma.

А/ Все должности/ назначения основаны на классификациях шкалы окладов ЮНАФРИ, предусмотренных в Правилах и положениях о персонале ЮНАФРИ.
A Todas las denominaciones de puestos se basan en las clasificaciones de escalas de sueldos estipuladas en el reglamento y el estatuto del personal del UNAFRI.

Повышение осведомленности о международных руководящих принципах, стандартах и классификациях в интересах сбора сопоставимых и надежных данных официальной статистики.
Mejor conocimiento de las directrices, normas y nomenclaturas internacionales para la preparación de estadísticas oficiales comparables y fiables.

Веб- сайт по классификациям( http:// unstats. un. org/ unsd/ class) остается важным инструментом распространения последней информации о классификациях и вспомогательных документах.
El sitio de las clasificaciones en la Web(http://unstats. un. org/unsd/class) sigue siendo un instrumento importante para difundir información actualizada sobre clasificaciones y documentos de apoyo.

Хотя на некоторые из этих товаров и приходится заметная доля мировой торговли, многие другие- это новая продукция, поставляемая в небольших объемах и зачастую не имеющая своих конкретных позиций в торговых классификациях.
Aunque algunos representan una notable proporción del comercio mundial, muchos otros son productos nuevos cuyo volumen de comercio es reducido, a menudo sin rubros específicos en la clasificación del comercio.

Что касается классификации видов конкреций по признаку размеров, поверхности и т. д., то Комиссия отмечает, что в классификациях, используемых различными контракторами, отсутствует единообразие.
Con respecto a la clasificación de los tipos de nódulos en función de su tamaño, superficie y otros factores, la Comisión señala que no ha habido uniformidad en las clasificaciones utilizadas por los distintos contratistas.

В реестре классификаций по-прежнему ведется база данных, отражающая проблемы классификаций, касающиеся МСОК и КОП, и начался учет соответствующей информации о классификациях расходов по целям.
El Registro de clasificaciones sigue manteniendo una base de datos que presenta problemas de clasificación en relación con la CIIU y a la CCP, y ha empezado a codificar información pertinente sobre las Clasificaciones de los gastos según las finalidades.

На своем 6м заседании 2 марта Комиссия приняла к сведению доклад Генерального секретаря о международных экономических и социальных классификациях( E/ CN. 3/ 2012/ 28)( см. главу I, раздел B, решение 43/ 117).
En su sexta sesión, celebrada el 2 de marzo, la Comisión tomó nota del informe del Secretario General sobre las clasificaciones económicas y sociales internacionales(E/CN.3/2012/28)(véase cap. I, secc. B, decisión 43/117).

Начиная с 2002 года данные по профессиональному травматизму обрабатываются в соответствии с новыми процедурами, основанными на новых определениях и кодах, предусмотренных в новых согласованных на уровне ЕС классификациях.
Desde 2002, las denuncias de accidentes de trabajo se tramitan de conformidad con unos procedimientos nuevos, sobre la base de unas definiciones nuevas, y se clasifican con arreglo a las nuevas categorías armonizadas de la UE.

Обеспечить, чтобы в соответствующих международных статистических стандартах и классификациях должное внимание уделялось вопросам изменения климата при уделении особого внимания статистике землепользования/ земного покрова и статистике энергетики.
Velar por que las normas y clasificaciones estadísticas internacionales presten la debida atención a las cuestiones concernientes al cambio climático, con especial énfasis en el uso de la tierra y la cubierta terrestre y las estadísticas de energía.

Группа экспертов подтвердила, что вебсайт Статистического отдела по классификациям является важным инструментом распространения информации о классификациях.
El Grupo señaló nuevamente que la página de Clasificaciones del sitio de la División de Estadística de las Naciones Unidas en la Web constituye un instrumento importante para la difusión de información relativa a las clasificaciones.

Группа экспертов решила сконцентрировать внимание на экономических и социальных классификациях и признала полезность изучения связей между существующими классификациями и рассмотрения путей согласования их концепций как части системы классификаций.
El Grupo de Expertos convino en centrar la atención en las clasificaciones económicas y sociales y reconoció la utilidad de estudiar los vínculos entre las clasificaciones existentes y de examinar formas de armonizar sus conceptos como parte de una familia de clasificaciones.

Просит представить до начала первой очередной сессии 2011 года дополнительную информацию в письменном виде в форме неофициальной записки о различиях в категориях расходов в классификациях расходов;
Solicita que se presente información adicional por escrito, antes de la celebración del primer período ordinario de sesiones de 2011, en forma de nota oficiosa, sobre las diferencias en la determinación de las categorías de los gastos en las clasificaciones de los gastos;

В частности, на ней показано то, как изменения в одной классификации могут сказаться на других классификациях системы и как внесение несогласованных изменений может создать трудности для пользователей классификаций.
En particular, se demuestra la forma en que las modificaciones en una clasificación pueden tener repercusiones sobre los otros componentes del sistema de clasificaciones, y que las modificaciones no coordinadas pueden causar dificultades para los usuarios de las clasificaciones..

Программа работы, решения и рекомендации Группы экспертов представляются Статистической комиссии через доклад Генерального секретаря об экономических и социальных классификациях, который готовит Статистический отдел.
El programa de trabajo, las decisiones y las recomendaciones del Grupo de Expertos serán presentados a la Comisión de Estadística por medio del informe del Secretario General sobre clasificaciones económicas y sociales preparado por la División de Estadística.

С удовлетворением отметила доклад Генерального секретаря о международных экономических и социальных классификациях и дала высокую оценку описанному в нем прогрессу в контексте деятельности по запланированной на 2007 год подготовке пересмотренных вариантов классификаций;
Recibió con agrado el informe del Secretario General sobre clasificaciones económicas y sociales internacionales y manifestó su reconocimiento del progreso documentado en ese informe con respecto a la ronda de revisión de las clasificaciones de 2007;

Вместе с тем транспарентность расхождений в региональных классификациях должны гарантировать соответствующие межучрежденческие группы и группы экспертов, такие, как группы, занимающиеся показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sin embargo, deberían ocuparse de la transparencia respecto de las discrepancias en las clasificaciones regionales los respectivos grupos interinstitucionales y de expertos, como los que se encargan de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Существенные<< принципиальные>gt; изменения можно определить как изменения, отражающиеся на концепциях и классификациях, относящихся, например, к межсекторальным определениям организационных единиц или к расходам применительно к промежуточному и конечному потреблению.
Los cambios" básicos" fundamentales podrían definirse como aquellos que afectan a los conceptos y las clasificaciones, por ejemplo, de unidades institucionales entre sectores, o de gastos entre el consumo intermedio y el gasto final.

ФАО разработала вопросник о национальных классификациях, используемых для сельскохозяйственной и продовольственной продукции, в целях оценки практики стран и уровня внедрения ими международных стандартов, прежде всего Классификации основных продуктов.
La FAO ha elaborado un cuestionario sobre las clasificaciones nacionales utilizadas para los productos agrícolas y alimentarios con el fin de evaluar las prácticas de los países y el grado en que se aplican las normas internacionales, con referencia particular a la Clasificación Central de Productos.

Что касается классификации по видам конкреций, то Комиссия отметила, что единообразия в используемых различными контракторами классификациях нет, и высказала мнение, что контракторам было бы целесообразно сотрудничать друг с другом в целях стандартизации таких классификаций.
Con respecto a la clasificación en tipos de nódulos, la Comisión señaló que no había uniformidad en las clasificaciones utilizadas por los diferentes contratistas, y sugirió que tal vez sería útil que los contratistas colaboraran para uniformar dichas clasificaciones..

Группа экспертов также рассмотрела вопрос о различных экономических классификациях и о их взаимосвязи и согласилась с необходимостью рассмотреть вопрос об используемых в них понятиях и об их потенциальной будущей роли в своде международных экономических и социальных классификаций.
El Grupo de Expertos examinó también diferentes clasificaciones económicas y la relación existente entre ellas y convino en que deberían examinarse los conceptos y el papel que podrían desempeñar en el futuro dentro de la familia de clasificaciones económicas y sociales internacionales.

Сроки проведения будущих пересмотров должны быть известны заранее, с тем чтобы можно было на долгосрочной основе планировать и предусматривать выделение необходимых ресурсов для стран и обсуждать желательные изменения в международных и многонациональных классификациях.
Las fechas de las revisiones futuras han de ser previsibles a fin de que pueda efectuarse una planificación a largo plazo y sea posible comprometer los recursos necesarios para los países y debatir los cambios propuestos en las clasificaciones internacionales y multinacionales.

Определение, содержащееся в ГАТС и классификациях услуг, используемых участниками переговоров( а именно в отраслевой классификации ГАТС и Единой классификации товаров), не соответствует современной статистической практике по учету торговли услугами.
Tal como aparece en el AGCS y en las clasificaciones de servicios utilizadas por los negociadores(es decir, la clasificación sectorial del AGCS y la Clasificación Central de Productos), la definición no coincide con las prácticas estadísticas actuales respecto del comercio de servicios.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад о международных экономических и социальных классификациях, в котором в сжатой форме освещается работа по осуществлению рекомендаций Комиссии, касающихся международных статистических классификаций, после двадцать девятой сессии6.
La Comisión tendrá a la vista un informe sobre las clasificaciones económicas y sociales internacionales, con una síntesis de la labor realizada en atención a las recomendaciones de la Comisión relativas a las clasificaciones estadísticas internacionales desde el 29º período de sesiones6.

Проблемы возникают по причине сложности количественного определения операционных издержек, которые несут многочисленные независимые партнеры с различными системами учета и различными деловыми моделями, отсутствия исходных линий и различий в терминологии, определениях и классификациях, относящихся к издержкам.
Los problemas que surgían obedecían al complejo proceso que entrañaba cuantificar los costos de transacción que debía sufragar una gran cantidad de asociados independientes con distintos sistemas de contabilidad y modelos comerciales, a la falta de bases de referencia y a diferencias en la terminología, la definición y la clasificación de los costos.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о международных экономических и социальных классификациях, содержащий информацию о последних событиях, в том числе о ходе пересмотра Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности, Классификации основных продуктов, Международной стандартной торговой классификации и Международной стандартной классификации занятий.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre las clasificaciones económicas y sociales internacionales, en el que se proporciona información sobre las últimas novedades, incluido el estado de la revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, la Clasificación Central de Productos, la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional y la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones.

Группа экспертов отметила, что предлагаемая структура высокого уровня четвертого варианта МСОК содержит полезные и уместные изменения в классификации, а также обеспечивает бόльшую сопоставимость отраслевых классификациях, используемых в разных странах мира.
El Grupo de Expertos señaló que la estructura de alto nivel propuesta en la Cuarta Revisión de la CIIU reflejaba la utilidad y pertinencia de los cambios introducidos en la clasificación, gracias a los cuales mejora también la comparabilidad de las clasificaciones industriales empleadas en todo el mundo.