КЛУБЫ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• clubes de madres

Примеры использования Клубы матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клубы матерей занимаются разъяснительной работой в общинах и непосредственно вмешиваются в ситуации, когда необходимо удержать родителей от выдачи своих дочерей замуж.
Los Clubes de Madres conciencian a las comunidades y han intervenido físicamente para evitar situaciones en que los padres iban a entregar a sus hijas en matrimonio.

До послевыборного кризиса были созданы клубы матерей девочек- учащихся( КМДУ) с целью охвата детей, в частности девочек, школьным обучением; эти клубы добились большого успеха;
Antes de la crisis postelectoral se crearon clubes de madres de alumnas para promover la escolarización, en particular de las niñas, que han tenido gran éxito.

Согласно оценкам, в 1994 году только в Большой Лиме действовали 15 000 организаций, включая общинные столовые, комитеты пунктов по распределению молока, а также клубы матерей, которые имеют общенациональный охват.
Se estima que en 1994 sólo en Lima metropolitana había unas 15.000 organizaciones entre comedores populares y comités del vaso de leche, sumando asimismo los clubes de madres, que tienen además cobertura nacional.

Клубы матерей призывают обсуждать вопросы, касающиеся важного значения мира и мирного урегулирования споров в семьях в целях оказания благотворного влияния на детей в раннем возрасте.
Se debe alentar a los clubes de madres a que examinen la importancia de la paz y la solución pacífica de las controversias en el hogar para influir en los niños desde la primera infancia.

В числе других примеров партнерств на местном уровне можно отметить сеть мэров, выступающих за защиту детей, общинные комитеты по предотвращению торговли детьми и клубы матерей, выступающих за улучшение образования для девочек.
Entre otros ejemplos de asociaciones en el plano local se incluye una red de alcaldes defensores de los niños, comités de la comunidad para prevenir la trata de niños y asociaciones de madres para mejorar la educación de las niñas.

Благодаря этим мерам получили возможность участвовать в работе ККС и ККЛ женщины- руководители таких низовых организаций, как кооперативы производителей молока и клубы матерей, женщины- работники здравоохранения и правоохранительных органов, лидеры общин по вопросам борьбы с насилием и женщины- представители крестьянских организаций и организаций коренных народов.
Estas medidas han posibilitado el acceso a los CCR y a los CCL de mujeres dirigentes de organizaciones populares como el vaso de leche, clubes de madres, promotoras de salud y legales, facilitadoras comunitarias contra la violencia, y de organizaciones campesinas y nativas.

Основная работа программы проводилась в течение первых трех месяцев, когда ей были выделены значительные средства, главным образом для обеспечения семей продуктами питания и медицинским обслуживанием через" клубы матерей", общественные пункты питания и церковь.
Su actuación central se refirió a los primeros meses en los que recibió gran cantidad de donaciones, traducidas en gran parte en alimentación y salud, que fueron canalizadas a las familias a través de los clubes de madres, comedores populares y de la Iglesia.

В рамках этой программы определяются общины, особенно в сельских районах, которым оказывается поддержка, с тем чтобы они могли вносить плату за обучение и школьную форму; наряду с этим организуются курсы чтения и письма-" клубы матерей",- на которых обучаются матери, в то время как их дети занимаются в школах с благоприятными для девочек условиями.
Selecciona comunidades, especialmente en zonas rurales, y las apoya para posibilitar que sufraguen los derechos de matrícula y los uniformes escolares; al mismo tiempo, organiza clases de alfabetización, denominadas" clubes de madres", a las que asisten las madres mientras sus hijas están en las escuelas acogedoras para las niñas.

Активнее всего она реализовывалась в первые месяцы, когда была получена подавляющая часть пожертвований, за счет которых оказывалась главным образом продовольственная и медицинская помощь, каналами оказания которой служили клубы матерей, народные столовые и церковь.
Su actuación central se refirió a los primeros meses en los que recibió gran cantidad de donaciones, traducidas en gran parte en alimentación y salud, que fueron canalizadas a las familias a través de los clubes de madres, comedores populares y de la Iglesia.

Таким образом, обеспечивается действенность программы распределения питания посредством таких общинных организаций, как клубы матерей, общинные столовые и комитеты пунктов по распределению молока, которые объединяет коллективная деятельность по закупке, подготовке и ежедневному распределению продуктов питания в интересах сокращения расходов семьи на их приобретение.
Es así que el programa de alimentación se efectiviza a través de organizaciones populares como clubes de madres, comedores populares y los comités del vaso de leche; las mismas que tienen en común la acción colectiva destinada a la compra, preparación y distribución diaria de alimentos con miras a reducir los costos de la alimentación familiar.

Клубы матерей: клубы матерей ФАВЕГАМ играют заметную роль в преодолении неравенства между мальчиками и девочками в школах, обеспечивая поступление доходов для покрытия косвенных издержек, связанных с платой за обучение, предоставляют консультации семьям и девочкам, с тем чтобы удержать девочек в школах, и занимаются вопросами санитарного состояния школ;
Clubes de Madres: los clubes de madres del FAWEGAM desempeñan una función en la tarea de salvar la brecha entre niños y niñas en la escuela generando ingresos para sufragar el costo indirecto de la matrícula escolar, imparten además orientación y asesoramiento a las familias y a las niñas para que estas no abandonen la escuela y se dedican a la limpieza ambiental de la escuela.

Клубы матерей. Клубы матерей FAWEGAM содействуют ликвидации различий между мальчиками и девочками в школе, зарабатывая деньги для покрытия косвенных расходов на школьное обучение, предоставляют рекомендации и консультации семьям и девочкам в целях удержания девочек в школе, а также занимаются вопросами экологии школы.
Clubes de madres: el Club de Madres de la Asociación de mujeres africanas especialistas en pedagogía contribuye a reducir la brecha entre niños y niñas en las escuelas mediante la generación de ingresos para cubrir los gastos indirectos de los derechos de matrícula, proporciona orientación y asesoramiento a las familias y las niñas y promueve la retención de las niñas en la escuela, y asegura la limpieza ambiental de la escuela.

Многочисленные клубы матерей, пункты молока, общественные пункты питания и различные районные объединения являются подспорьем для значительной части трудящихся и служат основой для ряда осуществляемых программ социальной поддержки, таких как" Стакан молока"," Школа в защиту жизни", и для деятельности различных автономных общественных пунктов питания.
La multiplicación de los clubes de madres, vasos de leche, comedores populares y otras asociaciones de barrio que han aportado una mano de obra difícil de cuantificar y han servido como una invalorable base para algunos programas de apoyo social ya puestos en marcha como" El vaso de leche"," La escuela defiende la vida" y diversas modalidades de comedores populares autogestionarios.

В Аякучо примерно 80 000 женщин принимают участие в работе клубов матерей.
En Ayacucho, se calcula que 80.000 mujeres participan en los clubes de madres.

Пожизненный член Клуба матерей, Непал.
Miembro Vitalicio, Club de Madres de Nepal.

Клуб матерей проводит соответствующую работу среди членов своих общин и реально вмешивается, чтобы не дать им выдать своих дочерей замуж.
Los clubes de madres trabajan con las personas dentro de sus comunidades han intervenido físicamente para impedir que dieran a sus hijas en matrimonio.

Реализуется программа, предусматривающая создание клубов матерей девочек- учащихся, которая ориентирована на женщин в сельских районах.
Hay un programa de creación de clubes de madres de alumnas dirigido a las mujeres rurales.

Женщины поддерживают друг друга, участвуя в работе клубов матерей, общественных столовых и других низовых женских организаций.
Las mujeres han logrado brindarse apoyo mutuo a través de clubes de madres, comedores populares y otras organizaciones femeninas de base.

С учетом того, что низовые женские организации посредством таких начинаний, как создание клубов матерей или народных столовых, продемонстрировали свою способность решать многие из этих проблем, следует серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении им дополнительных средств.
En vista de la capacidad demostrada de las organizaciones femeninas populares, como por ejemplo los clubes de madres o los comedores populares, para subvenir a muchas de estas necesidades, se debe considerar seriamente la posibilidad de darles más ayuda financiera.

Учреждение Клуба матери в 1976 году и Женского координационного комитета обслуживания в 1977 году при Национальном координационном совете социального обслуживания( ныне Совет социального благосостояния) стало важной вехой на пути продвижения женщин.
El establecimiento del Club de Madres en 1976 y del Comité de Coordinación en 1977, como parte del Consejo Nacional de Coordinación del Servicio de la Mujer(en la actualidad Consejo de Bienestar Social), constituyeron importantes acontecimientos para el adelanto de la mujer.

Два клуба матерей- подростков работают в провинциях Дахабон и Санто- Доминго, учитывая, что там существует необходимость в консультациях по вопросам планирования размера семьи и возможной повторной беременности.
Dos(2) clubes de adolescentes madres funcionando en Dajabón y Santo Domingo, con incremento de las tasas de planificación familiar y posposición de un siguiente embarazo.

Создаются клубы для девочек и клубы для матерей в целях пропаганды достойных подражания примеров;
El establecimiento de asociaciones de niñas y asociaciones de madres para promover modelos valorizadores.

В 2005- 2008 годах в общей сложности 195 702 человека воспользовались такими мероприятиями, как детские оздоровительные и лечебно- просветительские лагеря, семейные центры и клубы для матерей, подготовка инструкторов и просвещение в области здравоохранения.
En el período 2005-2008, un total de 195.702 personas se beneficiaron de actividades tales como terapia infantil y campamentos de educación sanitaria, centros familiares y clubes de madres, capacitación de instructores e información sanitaria.

В последнее время, однако, появились несколько групп, действующих на уровне общины, таких как Группы матерей и отцов, спортивные клубы, родительские группы, организации развития общины, лига женщин, а также было создано Министерство по делам женщин, которое в настоящее время переименовано в Отдел гендерных отношений.
En épocas recientes, sin embargo, han surgido unos cuantos grupos con base en la comunidad tales como los Grupos de Madres y de Padres, clubes deportivos, grupos de padres, organizaciones de desarrollo de la comunidad, ligas de mujeres y el establecimiento del Ministerio de Asuntos de la Mujer, actualmente denominado División de Relaciones de Género.

Создание клубов для матерей, где женщинам разъясняют все связанные со здоровьем проблемы;
Establecimiento de asociaciones de madres que sensibilicen a las mujeres sobre todo tipo de problemas de la salud.

Также созданы клубы для матерей в рамках оказания содействия юным матерям и жителям общин в развитии мелкого предпринимательства, с тем чтобы помочь малозащищенным девочкам продолжать школьное образование и получать необходимые знания.
Se han establecido además clubes en que las madres y las comunidades se dedican a negocios en pequeña escala para ayudar a las niñas en situación vulnerable a seguir sus estudios y a atender sus necesidades de educación.

Свою мать и свой клуб.
Mi hijo, mi madre y mi club.

Моего сына, мою мать и мой клуб.
Mi hijo, mi madre y mi club.

Клуб Убийц нашел мать Крисси в Эмпории, что в Канзасе.
El Kill Club encontró a la madre… de Krissi Cates en Emporia, Kansas.

Добро пожаловать в Клуб Гордых Матерей Одиночек.
Bienvenidas a Madres Solteras y Orgullosas.