КЛЮЧЕВЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales recomendaciones
• recomendaciones fundamentales
• recomendaciones clave
• recomendaciones esenciales
• recomendaciones básicas
• importantes recomendaciones

Примеры использования Ключевые рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые рекомендации.
Recomendaciones básicas.

В настоящем докладе обобщаются итоги обсуждений и приводятся ключевые рекомендации Рабочей группы.
En el presente informe se resumen los debates y las principales recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Ключевые рекомендации.
Principales recomendaciones.

В настоящем докладе приводится резюме обсуждений и ключевые рекомендации Рабочей группы 2008 года.
En el presente informe se resumen las deliberaciones y las recomendaciones principales del Grupo de Trabajo de 2008.

Ключевые рекомендации и ответы руководства.
Principales recomendaciones y respuesta de la administración.

Мы также приветствуем приложение, в котором содержатся ключевые рекомендации, изложенные четко и так, чтобы их было удобно читать.
También nos complace el anexo, que aporta recomendaciones clave en una forma clara y legible.

Ключевые рекомендации и меры, принятые руководством.
Recomendaciones clave y respuesta de la administración.

Достижения после восьмого совещания РИО и ключевые рекомендации, вытекающие из девятого совещания РИО:.
Logros alcanzados desde la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono y principales recomendaciones derivadas de su novena reunión.

Ключевые рекомендации договорных органов:.
Recomendaciones principales de los órganos creados en virtud de tratados.

По итогам форума были приняты ключевые рекомендации об использовании спорта в качестве катализатора позитивных перемен.
El Foro concluyó con la adopción de una serie de recomendaciones clave encaminadas a impulsar el deporte como instrumento para el cambio positivo.

Ключевые рекомендации Комиссии сводятся к следующему:.
Las recomendaciones principales de la Junta son las siguientes:.

При разработке и осуществлении стратегий и программ правительствам предлагается учитывать ключевые рекомендации этого доклада.
Se invita a los gobiernos a que al formular y aplicar sus políticas y programas, tengan en cuenta las principales recomendaciones de dicho informe.

Ключевые рекомендации Комиссии заключаются в том, что ЦМТ следует:.
Las principales recomendaciones de la Junta son las siguientes:.

Целью оценки было определить качество осуществления программы, сделать выводы и предложить ключевые рекомендации для повышения ее эффективности.
La finalidad de la evaluación era valorar la ejecución de los programas, extraer conclusiones y ofrecer las recomendaciones esenciales para mejorar la eficacia.

Ключевые рекомендации доклада включали следующее:.
Entre las principales recomendaciones del informe figuran las siguientes:.

В 2006 году парламент Украины принял новую национальную программу по Чернобылю, в которую были включены ключевые рекомендации, направленные на восстановление.
En 2006 el Parlamento de Ucrania aprobó un nuevo programa nacional sobre Chernobyl que incorporaba recomendaciones esenciales para la recuperación.

Эти ключевые рекомендации в области образования далеки от осуществления.
Estas recomendaciones clave en la esfera de la educación distan mucho de ser aplicadas.

Обвинитель надеется, что содержащиеся в докладе об оценке потребностей ключевые рекомендации будут включены в новую предлагаемую стратегию.
El Fiscal espera que las recomendaciones fundamentales que figuran en el informe de evaluación de las necesidades de capacitación se integren en la nueva estrategia propuesta.

Ключевые рекомендации, вынесенные УСВН, должны быть выполнены полностью и в безотлагательном порядке.
Las recomendaciones esenciales formuladas por la OSSI deben ser aplicadas cabalmente y con urgencia.

В связи с этим Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается подготовкой плана работы на 2007 год, в котором будут учтены ключевые рекомендации Комиссии.
A ese respecto, las Naciones Unidas están elaborando un plan de trabajo para 2007 en el que se incorporarán las recomendaciones clave de la Comisión.

Ключевые рекомендации, составленные по результатам девятого совещания Руководителей исследований по озону.
Principales recomendaciones resultantes de la novena reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono.

В своем докладе( см. A/ C. 5/ 58/ 37) Рабочая группа 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу представила резюме обсуждения и ключевые рекомендации.
En su informe(véase A/C.5/58/37), el Grupo de Trabajo de 2004 sobre el equipo de propiedad de los contingentes resumió sus deliberaciones y principales recomendaciones.

Основные выводы и ключевые рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Observaciones más importantes y recomendaciones fundamentales de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В этом отношении веховым документом стал доклад об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и Бангладеш поддерживает его ключевые рекомендации.
Para este fin, el informe sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas se constituyó en un documento trascendental, y Bangladesh apoyó sus recomendaciones principales.

Эксперты подготовили 22 ключевые рекомендации в качестве программы действий по всестороннему осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.
Los expertos formularon 22 recomendaciones principales, que constituyen un programa para la adopción de medidas con miras a la plena aplicación de la resolución 1325(200) del Consejo de Seguridad.

В качестве приложения А к настоящему докладу я подготовил перечень в форме таблицы, отражающий те ключевые рекомендации, которые еще находятся на различных этапах осуществления.
En el anexo A del presente informe figura un cuadro en el que se recogen las recomendaciones principales que todavía se encontraban en diversas etapas de aplicación.

Внося на рассмотрение эту тему, представитель ЮНИФЕМ напомнил ключевые рекомендации, сформулированные в отношении женщин из числа коренного населения Постоянным форумом на его третьей сессии в 2004 году.
El UNIFEM introdujo el tema recordando las principales recomendaciones sobre las mujeres indígenas que había hecho el Foro Permanente en su tercer período de sesiones, celebrado en 2004.

По итогам консультаций с участием следователей и руководителей обоих учреждений были подготовлены и начали осуществляться ключевые рекомендации настоящего доклада.
Las consultas celebradas entre los investigadores y los administradores de ambas entidades han permitido la elaboración y el inicio de la aplicación de las recomendaciones clave del presente informe.

Ключевые рекомендации, содержащиеся в подготовленных ранее докладах и исследованиях по вопросу о совершенствовании функционирования руководящих органов, в отношении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Recomendaciones principales de informes y estudios anteriores sobre la mejora del funcionamiento de los órganos rectores respecto de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.