ОСНОВНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principal recomendación
• recomendación básica
• recomendación fundamental

Примеры использования Основная рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная рекомендация в рамках универсального периодического обзора касалась создания национального учреждения по правам человека.
El establecimiento de una institución nacional de derechos humanos fue la principal recomendación del examen periódico universal.

Как отмечалось Рабочей группой в предыдущих докладах, основная рекомендация правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и передать ее в ведение другому министру.
Como ha indicado en sus informes anteriores, su principal recomendación para la Administración fue que se separara a la policía nacional del ejército y se adscribiera a otro ministro del gabinete.

Основная рекомендация-- создать глобальную систему раннего предупреждения путем совершенствования существующих систем.
La principal recomendación es la creación de un sistema mundial de alerta temprana basado en el fortalecimiento de las capacidades existentes.

Однако Специальный комитет не сможет испытать чувство удовлетворения до тех пор, пока не будет выполнена его основная рекомендация-- проведение исследования в целях изучения потенциальных последствий осуществления вариантов самоопределения Токелау.
Sin embargo, para el Comité Especial no será un auténtico logro a menos que se ponga en práctica efectivamente su principal recomendación: un estudio para determinar las consecuencias de las opciones de Tokelau para la libre determinación.

Основная рекомендация ЕКПП касается двух ключевых вопросов: борьбы с безнаказанностью и гарантий защиты от жестокого обращения.
La principal recomendación del CPT se refiere a dos cuestiones clave: la lucha contra la impunidad y la salvaguarda contra los malos tratos.

Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, основная рекомендация, содержащаяся в докладах координаторов за прошлый год, сводится к необходимости рассмотрения промежуточного подхода в качестве компромиссного решения в целях разблокирования процесса реформы Совета Безопасности.
Como señaló el Secretario General en su Memoria, la principal recomendación en los informes de los facilitadores el año pasado fue la de aplicar un enfoque intermedio como solución de compromiso a fin de desbloquear el proceso de reforma de Consejo de Seguridad.

Основная рекомендация сводилась к тому, чтобы перейти от нынешней дифференциации по трем категориям к дифференциации по четырем категориям.
La recomendación esencial consistía en cambiar la categorización actual en tres niveles por una categorización en cuatro niveles.

Этот доклад, утвержденный правительством, является основой для развития психиатрического обслуживания в XXI веке. Основная рекомендация доклада заключается в том, чтобы предоставлять психиатрические услуги на комплексной и секторальной основе в увязке с общими мерами в области охраны здоровья.
Este informe ha sido adoptado por sucesivos gobiernos y forma el esquema para el desarrollo de los servicios psiquiátricos en el siglo XXI. Una recomendación básica del informe es la prestación de un servicio psiquiátrico que sea completo, de base sectorial e integrado con la salud general.

Основная рекомендация Комитета по делам престарелых заключается в том, чтобы обеспечить всех граждан в возрасте старше 60 лет медицинской карточкой.
La principal recomendación del Comité sobre la Ancianidad* es que se provea a todas las personas de más de 60 años de una tarjeta de salud.

Например, основная рекомендация состоит в том, чтобы все станции Добсона представляли МЦДОУФ наблюдения на уровне и данные калибровки помимо анализа на уровне 1.
Por ejemplo, la recomendación básica es que todas las estaciones Dobson remitan al WOUDC datos de observaciones y calibración de nivel 0, además del análisis de nivel 1.

Основная рекомендация правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и передать ее в ведение другому министру.
La principal recomendación formulada al Gobierno fue que se separara a la policía nacional del ejército y pasara a depender de un ministro distinto.

Поэтому его основная рекомендация состоит в том, чтобы государства и другие субъекты учитывали эти обязательства по правам человека при разработке и осуществлении их политики в области окружающей среды.
La principal recomendación del Experto independiente es, por lo tanto, que los Estados y las demás entidades interesadas tengan en cuenta estas obligaciones de derechos humanos al elaborar y aplicar sus políticas sobre el medio ambiente.

Основная рекомендация заключалась в обучении и повышении квалификации персонала с уделением особого внимания выявленным первоочередным областям.
La principal recomendación había sido que se pusieran en práctica medidas de capacitación y desarrollo del personal, centradas sobre todo en las esferas que se consideraban prioritarias.

Ее основная рекомендация касается создания специального медицинского пункта, укомплектованного медицинскими сестрами и врачом, несущим медицинскую ответственность.
Su recomendación principal se refiere al establecimiento de un servicio sanitario organizado cuyo personal estaría integrado por enfermeras y un doctor con responsabilidad médica.

Основная рекомендация Комиссии сыграла ключевую роль в учреждении этого нового вспомогательного органа Совета и особо отмечена в вышеупомянутом решении Совета.
La recomendación sustantiva de la Comisión fue decisiva en el establecimiento de este nuevo órgano subsidiario del Consejo, tal y como reconoce explícitamente la decisión del Consejo.

Основная рекомендация, которая может быть вынесена организациям, состоит в том, что они должны максимально тесно взаимодействовать в деле согласования определений, единиц и методологий.
La recomendación principal para las organizaciones es que colaboren lo más estrechamente posible en la armonización de las definiciones, las unidades y la metodología.

Основная рекомендация Рабочей группы правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и принять закон об ограничении полномочий на арест.
Su principal recomendación para el Gobierno fue que se separara a la policía nacional del ejército y que el Gobierno dictase disposiciones legislativas para restringir las facultades de detención.

Основная рекомендация, включенная в настоящий предлагаемый бюджет по программам, заключается в объединении двух подразделений по сбыту-- в Нью-Йорке и Женеве-- в целях достижения экономии масштаба.
La principal recomendación que figura en el proyecto de presupuesto por programas incluye la fusión de las operaciones de venta en Nueva York y Ginebra, a fin de lograr economías de escala.

Основная рекомендация докладов сводится к тому, что государства- члены рассматривают<< промежуточный подход>gt; в качестве<< компромиссного решения>gt; в целях разблокирования процесса.
La principal recomendación formulada en esos informes era que los Estados Miembros consideraran la posibilidad de adoptar un" criterio de transición" como" solución de compromiso" para desbloquear el proceso.

Основная рекомендация Комиссии в этой связи заключается в том, чтобы управление проектами осуществлялось на более прагматической основе в рамках структуры, в которой четко определен порядок подчинения и подотчетности.
La recomendación principal de la Junta a ese respecto es que los proyectos se administren de manera más pragmática, dentro de una estructura en que se definan claramente las líneas de responsabilidad y de rendición de cuentas.

Основная рекомендация Комитета заключалась в том, что финансирование для Монтсеррата и других зависимых территорий должно обеспечиваться министерством правительства Великобритании, а не министерством по вопросам международного.
La principal recomendación de la Comisión fue que la financiación para Montserrat y otros territorios no autónomos debía proceder de un departamento del Gobierno del Reino Unido distinto del Departamento de Desarrollo Internacional.

Основная рекомендация Специального представителя государствам заключается в том, что вопросы прав человека применительно к предпринимательской деятельности необходимо выводить за рамки существующих узких институциональных структур.
La principal recomendación del Representante Especial a los Estados es que den mayor relevancia a las cuestiones de derechos humanos relacionadas con las empresas, de modo que superen los estrechos límites institucionales en que están confinadas.

Основная рекомендация правительству состояла в том, что необходимо внести изменения в уголовное законодательство и Закон о вооруженных силах Непала и немедленно отменить Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее.
La principal recomendación al Gobierno era que enmendara el derecho penal y la Ley del ejército de Nepal y que revocara de inmediato la ordenanza de actividades terroristas y de alteración del orden público(represión y sanción).

Основная рекомендация заключается в создании институциональной основы для использования космической информации для оценки рисков, связанных с различными угрозами, и в обеспечении использования этой информации в чрезвычайных ситуациях.
La principal recomendación es institucionalizar la utilización de la información obtenida desde el espacio para evaluar los riesgos vinculados con diversos peligros potenciales y asegurar la utilización de esa información en casos de desastre.

Основная рекомендация заключается в следующем: до подготовки проекта бюджета по программам ЦМТ Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и директивные органы ВТО должны одобрить наброски этого бюджета в швейцарских франках.
La principal recomendación es la siguiente: antes de que se prepare el proyecto de presupuesto por programas del CCI, la Asamblea General de las Naciones Unidas y los órganos deliberantes de la OMC deberían aprobar un esbozo en francos suizos.

Основная рекомендация д-ра Хейеса, вытекающая из его обзора, состоит в том, что" следует назначить омбудсмена по делам полиции, подотчетного парламенту, в обязанности которого входило бы проведение расследований по фактам жалоб и составление докладов о его/ ее выводах".
Tras llevar a cabo la revisión, la principal recomendación del Dr. Hayes fue que" debe haber un ombudsman para la policía, cuya función sea investigar las denuncias y comunicar sus conclusiones al Parlamento".

Основная рекомендация Специального представителя в отношении официального признания профессии защитника прав человека была включена Национальным собранием в законопроект, но при этом была сделана оговорка, что она действует максимум два года.
La principal recomendación del Representante Especial, a saber, que se reconociera oficialmente la profesión de defensor de los derechos humanos, se incorporó en el proyecto de ley promulgado por la Asamblea Nacional, aunque sólo por un período máximo de dos años.

Основная рекомендация правительству состояла в необходимости учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать усилия правительства по привлечению виновных к суду.
La recomendación fundamental al Gobierno fue que estableciera un órgano independiente cuya misión fuera investigar todos los casos de desapariciones ocurridos desde 1995 y acelerar sus actividades para llevar a los autores ante los tribunales.

Основная рекомендация заключается в том, чтобы государства рассматривали институциональную поддержку прав меньшинств как в качестве обязанности по рациональному управлению, так и в качестве одного из важнейших компонентов обязательств по обеспечению их прав, равенства и недискриминации.
Una recomendación fundamental es que los Estados deben considerar que la atención institucional a los derechos de las minorías es tanto una obligación de buena gobernanza como un componente esencial de sus compromisos en materia de derechos humanos, igualdad y no discriminación.

Основная рекомендация оценки заключается в том, что ПРООН должна обеспечить, чтобы ДССПН играли более активную роль в ее операциях на страновом уровне-- тех странах, которые согласятся на реализацию этого процесса,-- и таким образом более активную роль в ее деятельности по разработке политики и оказанию поддержки.
Institucionales La recomendación principal de la evaluación es que el DELP debería desempeñar un papel de mayor relevancia en las operaciones del PNUD en aquellos países que optaran por poner en práctica ese proceso y, por consiguiente, en las actividades de apoyo y formulación de políticas de la organización.