ОСНОВНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• main recommendation
• key recommendation
• principal recommendation
• central recommendation
• primary recommendation

Примеры использования Основная рекомендация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная рекомендация заключалась в том, что Рабочая группа должна проводить такую периодическую оценку.
Its main recommendation was that the Working Group undertake such a periodic evaluation.

Как отмечалось Рабочей группой в предыдущих докладах, основная рекомендация правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и передать ее в ведение другому министру.
As noted by the Working Group in previous reports, the main recommendation to the Government was that the national police should be severed from the army and put under a different Cabinet minister.

Основная рекомендация заключается в том, чтобы привыкнуть к присутствию плавающих тел, следуя некоторым советам.
The main recommendation is to learn to live with floaters and follow the advice below.

Однако Специальный комитет не сможет испытать чувство удовлетворения до тех пор, пока не будет выполнена его основная рекомендация-- проведение исследования в целях изучения потенциальных последствий осуществления вариантов самоопределения Токелау.
However, the Special Committee could feel no sense of accomplishment unless its main recommendation-- a study to determine the implications of Tokelau's options for self-determination-- was actually implemented.

Основная рекомендация-- создать глобальную систему раннего предупреждения путем совершенствования существующих систем.
The principal recommendation is to develop a global early warning system, based on a strengthening of existing capabilities.

Эта тенденция особенно ярко проявилась в последние годы, когда ряд международных учреждений открыли свои отделения или расширили масштабы своего присутствия в Колумбии в период после завершения визита Представителя в 1994 году, основная рекомендация которого заключалась в необходимости расширения масштабов присутствия представителей международного сообщества.
This is particularly true in recent years, with the result that a number of international agencies have established or enhanced their presence in Colombia since the Representative's 1994 visit, a key recommendation of which was an increase of international presence.

Основная рекомендация ICAO: структура системы надзора за безопасностью полетов должна быть снабжена финансами и специалистами.
The main recommendation by ICAO: structure of the safety surveillance system must be provided with finance and personnel.

Вторая основная рекомендация группы по торговле и инвестициям призывает членов G20 к ратификации соглашения об упрощении торговли.
Another key recommendation of the Trade and Investment Taskforce calls the G20 members for ratification of the Trade Facilitation Agreement.

Основная рекомендация ЕКПП касается двух ключевых вопросов: борьбы с безнаказанностью и гарантий защиты от жестокого обращения.
The main recommendation of CPT is related to the two key issues: combating impunity and safeguards against ill-treatment.

Например, основная рекомендация состоит в том, чтобы все станции Добсона представляли МЦДОУФ наблюдения на уровне и данные калибровки помимо анализа на уровне 1.
For example, the primary recommendation is for all Dobson stations to submit level-0 observations and calibration data to the WOUDC, in addition to the level-1 analysis.

Основная рекомендация сводилась к тому, чтобы перейти от нынешней дифференциации по трем категориям к дифференциации по четырем категориям.
The essential recommendation was to move from the current three levels to a four-level categorization.

Поэтому его основная рекомендация состоит в том, чтобы государства и другие субъекты учитывали эти обязательства по правам человека при разработке и осуществлении их политики в области окружающей среды.
His main recommendation, therefore, is that States and others take these human rights obligations into account in the development and implementation of their environmental policies.

Основная рекомендация в рамках универсального периодического обзора касалась создания национального учреждения по правам человека.
The establishment of a national human rights institution had been the main recommendation of the UPR.

Основная рекомендация Комитета по делам престарелых заключается в том, чтобы обеспечить всех граждан в возрасте старше 60 лет медицинской карточкой.
The main recommendation of the Committee on Old Age is that everyone over 60 years of age should be supplied with a health card.

Основная рекомендация заключалась в обучении и повышении квалификации персонала с уделением особого внимания выявленным первоочередным областям.
The key recommendation was for training and staff development to be implemented, with a strong focus on the priority areas identified.

Основная рекомендация правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и передать ее в ведение другому министру.
The main recommendation to the Government was that the national police should be severed from the army and be put under a different cabinet minister.

Основная рекомендация, заложенная в этот проект,- провести переговоры по выработке новой рамочной конвенции о приемлемом для окружающей среды и здоровья транспорте.
Its main recommendation was the negotiation of a new framework convention on sustainable transport for environment and health.

Ее основная рекомендация касается создания специального медицинского пункта, укомплектованного медицинскими сестрами и врачом, несущим медицинскую ответственность.
Its main recommendation concerns the establishment of an organized health service staffed by nurses, and a doctor with medical responsibility.

Основная рекомендация- при заключении договора проверять арбитражное учреждение, указанное в третейской оговорке,- иначе она может быть неисполнимой.
The key recommendation is to check the arbitral institution specified in the arbitration clause when making the contract- otherwise, it may turn out to be unenforceable.

Основная рекомендация, которая может быть вынесена организациям, состоит в том, что они должны максимально тесно взаимодействовать в деле согласования определений, единиц и методологий.
The main recommendation to be made to organizations is, therefore, that they work together as closely as possible on harmonizing definitions, units and methodology.

Основная рекомендация Рабочей группы правительству сводилась к тому, чтобы отделить национальную полицию от армии и принять закон об ограничении полномочий на арест.
The main recommendation to the Government was that the National Police should be severed from the Army and that the Government should introduce legislation to narrow the powers of arrest.

Основная рекомендация докладов сводится к тому, что государства- члены рассматривают<< промежуточный подход>> в качестве<< компромиссного решения>> в целях разблокирования процесса.
The main recommendation of the reports is that the Member States consider an"intermediary approach", as a"compromise solution" with a view to unblocking the process.

Поэтому основная рекомендация УСВН в настоящем докладе заключается в том, чтобы незамедлительно провести обзор, рекомендованный Комитетом по операциям по поддержанию мира.
Therefore, the principal recommendation of OIOS in the present report is that the review recommended by the Committee on Peacekeeping Operations be conducted without delay.

Основная рекомендация, включенная в настоящий предлагаемый бюджет по программам, заключается в объединении двух подразделений по сбыту-- в Нью-Йорке и Женеве-- в целях достижения экономии масштаба.
The main recommendation presented in this proposed programme budget includes consolidation of the two sales operations in New York and Geneva in anticipation of the economies of scale.

Основная рекомендация сводилась к структурной перестройке Комитета с выделением исполнительного ядра и менее частым созывом более широкого членского состава с учетом необходимости.
The primary recommendation was the restructuring of the committeeCommittee, with an executive core and a larger membership that would convene less frequently and according to need.

Основная рекомендация Комиссии сыграла ключевую роль в учреждении этого нового вспомогательного органа Совета и особо отмечена в вышеупомянутом решении Совета.
The substantive recommendation of the Commission was instrumental in the establishment of this new subsidiary body of the Council and is explicitly acknowledged in the Council decision.

Основная рекомендация Комиссии в этой связи заключается в том, чтобы управление проектами осуществлялось на более прагматической основе в рамках структуры, в которой четко определен порядок подчинения и подотчетности.
The Board's key recommendation in that regard was that such projects must be managed more pro-actively and within a structure which clearly established the lines of responsibility and accountability.

Основная рекомендация Специального представителя государствам заключается в том, что вопросы прав человека применительно к предпринимательской деятельности необходимо выводить за рамки существующих узких институциональных структур.
The main recommendation of the Special Representative to States is that human rights concerns in relation to business need to be expanded beyond their currently narrow institutional confines.

Основная рекомендация заключается в создании институциональной основы для использования космической информации для оценки рисков, связанных с различными угрозами, и в обеспечении использования этой информации в чрезвычайных ситуациях.
The main recommendation is to institutionalize the use of space-based information in order to assess risks associated with various hazards and to ensure the use of such information in the event of a disaster.

Основная рекомендация заключается в следующем: до подготовки проекта бюджета по программам ЦМТ Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и директивные органы ВТО должны одобрить наброски этого бюджета в швейцарских франках.
Its main recommendation was that before ITC prepared its proposed programme budget, the United Nations General Assembly and the legislative machinery of WTO should approve the level of an outline in Swiss francs.