КОГДА-НИБУДЬ СНОВА на Испанском - Испанский перевод

• alguna vez vuelves
• de nuevo algún día

Примеры использования Когда-нибудь снова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я увижу ее когда-нибудь снова?
¿Volveré a verla alguna vez?

Мы когда-нибудь снова встретимся?
¿Nos volveremos a encontrar?

Думаешь, ты когда-нибудь снова женишься?
¿Piensan casarse alguna vez?

Ты когда-нибудь снова заговоришь со мной или?
¿Me volverás a hablar, o…?

Думаешь, я когда-нибудь снова выйду замуж?
¿Crees que algún día me case?

Я не знаю, произойдет ли между нами что-нибудь когда-нибудь снова.
No sé si algo pasará entre nosotros alguna vez de nuevo.

Думаешь, они когда-нибудь снова поженятся?
¿Crees que se volverán a casar?

И если ты когда-нибудь снова будешь пакостить кому-нибудь из моих людей.
Y si alguna vez vuelves a meterte con uno de los míos.

Не думаю, что когда-нибудь снова увижу тебя.
No creo que volvamos a vernos.

И если ты когда-нибудь снова вспомнишь при мне про нижнее белье Луиса.
Y si alguna otra vez me mencionas lo de la ropa interior de Louis.

Пообещай мне, что когда-нибудь снова увидимся.
Prométeme que nos volveremos a ver.

Мама, я когда-нибудь снова стану мальчиком?
Mamá…¿volveré a ser un muchacho algún día?

Сомневаюсь, что мы когда-нибудь снова свяжемся.
No creo que volvamos a comunicarnos.

Если вы когда-нибудь снова это сделаете, я убью вас.
Pero si alguna vez vuelves a hacer esto, te mataré.

Вот уж не думала, что когда-нибудь снова прикоснусь к нему.
No pensé que la volveria a tener entre mis manos.

Если тебе когда-нибудь снова придется убегать… сначала позвони мне, хорошо?
Si otra vez sientes el impulso de escapar llámame primero,¿sí?

Не думал, что когда-нибудь снова их увижу.
No creí que fuera a volver a verlas.

Она там плачет, спрашивает о своей бабушке, думает, увидит ли ее когда-нибудь снова.
Está llorando ahí dentro, pidiendo por su abuela preguntándose si alguna vez volverá a verla.

Не думаю, что когда-нибудь снова буду прежней.
No creo que nunca vuelva a sentirme completa.

Моя мама объяснила, что они задавались вопросом, смогут ли они когда-нибудь снова надеть эти туфли.
Mi madre me explicó que se preguntaban si alguna vez volverían a calzarse esos zapatos.

И не думаю, что когда-нибудь снова поцелую усатого.
Y no creo que vaya a besar otra vez a un hombre con bigote.

В любом случае, я хочу чтобы это убрали. Я не хочу увидеть эту машину когда-нибудь снова, пока я живу.
De cualquier forma, quiero que esto se marche, no quiero ver este coche nunca mas mientras viva.

Возможно, у вас будет шанс когда-нибудь снова поработать вместе.
Quizás tengan la oportunidad de trabajar juntos de nuevo algún día.

Картер, если я когда-нибудь снова захочу кому-нибудь помочь… можешь дать мне подзатыльник.
Carter, si vuelves a ver que me da por ayudar a alguien dame un buen puntapié.

Ты можешь сделать многое, найти хорошую работу, выйти в мир, даже… когда-нибудь снова найти любовь.
Puedes tener éxito, conseguir un mejor trabajo, salir al mundo, incluso encontrar el amor de nuevo algún día.

Если ты когда-нибудь снова будешь сомневаться в моем здравомыслии, я тебя уверяю, она найдет тебя следующими.
Si alguna vez vuelves a cuestionar mi juicio, me aseguraré de que te encuentre a ti después.

Я хочу сказать, люди входят и выходят, и ты никогда не можешь понять почему… или даже не знаешь, увидишь ли ты их когда-нибудь снова или нет.
La gente viene y se va, y nunca sabes por qué… ni si algún día volverás a verla.

И если ты когда-нибудь… снова покажешься у меня на работе, ты не только денег… ты и рассвет новый не увидишь.
Y si alguna vez… vuelves a mi oficina de nuevo, no sólo nunca verás el dinero, sino tampoco verás otro amanecer.

Шло время, и Гуль начал задумываться, а окажется ли он вообще когда-нибудь снова в школе, и если окажется, то не станет ли его возраст препятствием для обучения.
A medida que pasaba el tiempo, empezó a preguntarse si alguna vez volvería a pisar una escuela, y temía que, si alguna vez lo hacía, su edad pudiera ser un impedimento para aprender.

Они согласились отдать вам права на Yeah Yeah, но в обмен на подписание заявления, что вы никогда больше не будете вступать с ними в контакт или пытаться увидится с Брендоном когда-нибудь снова.
Están de acuerdo en darte los derechos para yeah yeah, pero a cambio, quieren que firmes un documento legal diciendo que nunca vas a contactar con ellos o intentar ver a Brandon otra vez.